Tutorial Trados studio 2021

1. TUTORIAL
SDL TRADOS
STUDIO
2021

2. Una vez instalado el
programa, hacemos doble
clic en el icono y se nos
abrirá la siguiente pantalla

3. El primer paso es iniciar
un nuevo proyecto para
comenzar la traducción. Vamos a la pestaña
Proyectos.
Y seleccionamos la
opción ‘Nuevo
proyecto’

4. Aquí debemos insertar un
nombre al proyecto a
trabajar.
Y colocar la ubicación donde queremos
que se guarde una vez terminada la
traducción.
Hacemos clic para
seleccionar nuestro
documento a traducir.
Y seleccionamos el idioma
al cual vamos a traducir.

5. Una vez seleccionado el
archivo nos aparecerá de la
siguiente manera.
Marcamos la casilla de la
izquierda y luego
presionamos siguiente.

6. Presionamos siguiente una vez
mas hasta que nos aparezca la
siguiente pantalla.
Una vez acá, presionamos en ‘utilizar memoria’
(ya que nuestro archivo a traducir contiene una
memoria previa) y seleccionamos la primer
opción.

7. Seleccionamos nuestra memoria
y presionamos abrir.
Una vez cargada,
continuamos
presionando siguiente
hasta esta pestaña,
corroboramos que
todo este tildado y
presionamos cerrar.

8. Una vez realizados
correctamente los pasos
anteriores, presionamos
la pestaña ‘archivos’.
Y nuestro
proyecto debería
de aparecer de la
siguiente manera.
Hacemos doble clic
para abrir el proyecto y
comenzar a traducir.

9. Una vez abierto nos
aparecerá la
siguiente pantalla.
Del lado izquierdo aparece el
texto original segmentado.
Del lado derecho aparece
la traducción de cada
segmento.
Cada vez que se termine de traducir un
segmento presionamos ctrl + enter, así
hasta acabar el texto.

10. Una vez terminada
nuestra traducción,
debemos guardar
nuestro archivo.
En la misma pantalla
anterior presionamos
‘archivo’ en el lado superior
izquierdo.
Luego hacemos
clic en ‘guardar
destino como’.
Ponemos nombre
al archivo.
Y por ultimo
presionamos
guardar.

11. ¡FELICIDADES!
Tu traducción está
terminada..
¡MUCHAS
GRACIAS!
chiariic@gmail.com