Catálogo de interruptores diferenciales Siemens

InterruptoresDiferenciales
beta
CatálogoBETA•2004
Interruptores Diferenciales
BETA - Material de Instalación

3 3
3/1
Datos generales 3/2 Programa
3/4 Datos técnicos resumidos
3/5 Principio de funcionamiento y datos
generales
Programa estándar 3/10 5SM1, 16 a 80 A,
Profundidad de montaje 55 mm
3/13 Instrumento de medición de
corrientes de defecto 5SM1 930
3/14 Componentes adicionales y acce-
sorios para 5SM1
Programa universal 3/15 5SZ, 25 a 63 A,
Programa industrial 3/16 5SM3, 16 a 125 A,
3/18 Componentes adicionales y acce-
sorios para 5SM3
3/20 Bloques FI 5SM2 para interruptor
termomagnético 6 a 100 A
Programa estándar de
FI/LS
3/23 Aparatos combinados 5SU1,
6 a 40 A, profundidad de montaje
70 mm
Todos los programas 3/26 Dimensiones
Interruptores diferenciales
Consulte y descargue
catálogos online en:
www.siemens.com/beta
¿A quién le confía la seguridad de los suyos?

Programa
3/2 Siemens ET B1 . 2004
Datos generales
Programa
Resumen
Número de
polos
Corriente de
servicio In
A
Corriente de
defecto I∆n
mA
TE Contacto auxi-
liar adosable
(Tipo A ) (Tipo B)
Programa estándar 5SM1
Programa industrial 5SM3
2 16 10, 30 2 • • –
25 30, 100, 300 • • –
40 • • –
2 63 30, 100, 300 2,5 • • –
80 • • –
4 25 30, 300, 500 4 • • –
40 30, 100, 300, 500 • • –
63 • • –
80 30, 300 • • –
125 30, 100, 300, 500 • • –
retardo breve 4 25 30 4 • • –
40 • • –
63 30,100 • • –
selectivo 2 63 100, 300 2,5 • • –
4 40 100, 300 4 • • –
63 100, 300, 1 000 • • –
125 300, 500 • –
SIGRES •
para condiciones ambientales especiales 2 25 30 2 • • –
40 • • –
2 63 30 2,5 • • –
80 • • –
4 25 30 4 • • –
40 • • –
63 30, 300 • • –
para 50 hasta 400 Hz 4 25 30 4 • • –
40 • • –
para 500 VCA 4 25 30, 300 4 • • –
40 • • –
63 • • –
Programa universal 5SZ3 y 5SZ6
4 25 30, 300 8 – – •
40 – – •
63 montaje fijo – •
selectivo 63 300 8 montaje fijo – •
para instalaciones médicas 4 63 30, 300 8 montaje fijo – •
Bloques para InterruptoresTermomagnéticos 5SY4, 5SY6, 5SY7
5SY8 (ver también en el capítulo de InterruptoresTermomagné-
ticos)
2 0,3 ... 16 30, 300 2 sobre Int.TM • –
2 0,3 ... 40 30, 300 2 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 sobre Int.TM • –
3 0,3 ... 40 30, 300 3 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 sobre Int.TM • –
4 0,3 ... 40 30, 300 3 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 sobre Int.TM • –
selectivo 2 0,3 ... 40 300 2 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 sobre Int.TM • –
3 0,3 ... 40 300 3 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 1 000 sobre Int.TM • –
4 0,3 ... 40 300 3 sobre Int.TM • –
0,3 ... 63 1 000 sobre Int.TM • –
Bloques para Interruptores Termomagnéticos 5SP4 (ver
también en el capítulo de Interruptores Termomagnéticos)
2 80 ... 100 30, 300 3,5 sobre Int.TM • –
4 80 ... 100 5 sobre Int.TM • –
selectivo 2 80 ... 100 300 3,5 sobre Int.TM • –
4 80 ... 100 300, 1 000 5 sobre Int.TM • –
= Tipo A para corrientes de defecto alternas o continuas pulsantes
= Tipo B para corrientes de defecto alternas, continuas pulsantes y planas
K
S
i
S
S
S

Programa
3/3Siemens ET B1 . 2004
Datos generales
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
Resumen
Número de
polos
Corriente de
servicio In
A
Corriente de defecto
de servicio I∆n
mA
TE
(Tipo A)
Aparatos combinados, Protección Termomagnética + Diferencial
Programa estándar FI/LS, 5SU1
Con característica B del Int. Termomagnético
• 6 kA, 10 kA 2 6 10, 30, 300 2 •
10 •
13 •
16 •
20 30, 300 •
25 •
32 •
40 •
Con característica C del Int. Termomagnético
• 6 kA, 10 kA 2 6 10, 30, 300 2 •
10 •
13 •
16 •
20 30, 300 •
25 •
32 •
40 •

Programa
Datos generales
Programa
Datos técnicos
Normas IEC/EN 61008, VDE 0664 parte 10, IEC/EN 61543, VDE 0664
parte 30, IEC/EN 61009, VDE 0664 parte 20
Ejecuciones bipolar, tripolar y tetrapolar
Tensiones de servicio Un VCA 125 - 230 50 - 60 Hz
230 - 400 50 - 60 Hz, 50 - 400 Hz
500 50 - 60 Hz
Corrientes de servicio In A 16, 25, 40, 63, 80, 125
Corrientes de defecto de servicio I∆n mA 10, 30, 100, 300, 500, 1.000
Carcasa material aislante, color gris (RAL 7035)
Bornes En ambos lados bornes hembra con protección de cables,
la bornera inferior combinada para conexión simultánea de
barras colectoras y conductores
Sección conductores
mm2
Torque de apriete de
los bornes
recomendado (Nm)
Para 2 TE con In = 16 A, 25 A, 40 A 1,0 ... 16 2,5 ... 3,0
Para 2,5 TE con In = 63 A, 80 A 1,5 ... 25 2,5 ... 3,0
Para 4 TE con In = 25 A, 40 A, 63 A, 80 A 1,5 ... 25 2,5 ... 3,0
con In = 125 A 2,5 ... 50 3,0 ... 3,5
Bornes hembra con protección de alambres
Para Bloques FI hasta In = 63 A 1,0 ... 25 2,5 ... 3,0
hasta In = 80/100 A 6,0 ... 35 3,0 ... 3,5
Bornes hembra en ambos extremos, con protección de los
alambres
Para FI/LS hasta In = 40 A 1,0 ... 25 2,5 ... 3,0
Bornes de contacto auxiliar
Para contacto auxiliar 0,75 ... 2,5 0,6 ... 0,8
Conexión de red desde la parte inferior o superior, a elección
Posición de montaje cualquiera
Clase de protección IP 20 según DIN VDE 0470 parte 1
IP 40 con montaje en tablero de distribución
IP 54 con montaje en cajas de material aislante
Tensión mínima de servicio para el
funcionamiento del dispositivo de
prueba
VCA Para Int.
Diferencial
16 A - 80 A
125 A
100
195
Para Bloques FI hasta In = 63 A, tri- y tetrapolar
hasta In = 63 A, bipolar
hasta In = 80/100 A
100
195
100
Para FI/LS en dos
módulos
hasta In = 40 A 195
Vida útil > 10.000 maniobras (eléctricas y mecánicas)
Temperatura de almacenamiento ˚C -40 hasta +60
Temperatura ambiente ˚C -5 hasta +45,
en ejecución con identificación : -25 ... +45
Resistencia a influencias climáticas
según DIN IEC 68068 parte 2-30
Calor húmedo, en forma cíclica (55°C/28 ciclos)
Uso de acuerdo a la norma DIN 50019 parte 1
“Climas técnicos”, moderado y seco cálido
Inflamabilidad Nivel IIb según DIN VDE 0304
Libre de hidrocarburos Fluoroclorados
(FCHW)
si
Definiciones:
1TE = unidad modular, ancho 18 mm
>N< profundidad de montaje 55 mm
Datos técnicos resumidos
3/4
-25
,

Descripción
Datos generales
33
Resumen
Protección contra corrientes de descarga peligrosas para las personas de acuerdo a la norma DIN VDE 0100 parte 4100
Aplicación
• Protección contra contacto in-
directo (protección indirecta
de personas), como protec-
ción por desconexión contra
elevada tensión no admisible
de contacto en la descarga a
través del cuerpo a masa.
• Cuando se utilizan interrup-
tores diferenciales con
I∆n ≤ 30/mA como protección
contra contacto directo (pro-
tección directa de personas),
protección adicional para la
desconexión al tocar partes
activas bajo tensión.
Protección
En tanto que los aparatos con
corrientes de descarga de servi-
cio I∆n > 30 mA ofrecen una pro-
tección ante contactos indirec-
tos, se alcanza una protección
amplia adicional contra contac-
tos directos involuntarios de
partes activas, con el empleo de
interruptores diferenciales de
I∆n ≤ 30 mA. La figura superior
muestra los rangos de intensi-
dad de corriente de defecto jun-
to con las reacciones fisio-
lógicas en el cuerpo humano
con la circulación de la corriente
mencionada. Son peligrosos los
valores de corriente y de tiempo
en la zona 4, ya que originan la
fibrilación ventricular, que pue-
de ocasionar la muerte de la
persona afectada.
También están marcados los
rangos de disparo de los in-
terruptores diferenciales con co-
rriente de descarga de 10 mA y
30 mA. El tiempo de disparo es
en promedio entre 10 y 30 ms.
Siendo el tiempo admisible de
máximo 0,3 s (300 ms) de
acuerdo a las normas VDE
0664, EN 61 008 ó IEC 61 008,
respectivamente.
Los interruptores diferenciales
con corriente de descarga de 10
mA y 30 mA ofrecen una protec-
ción confiable cuando por con-
tacto directo involuntario de par-
tes activas fluye una corriente
por el cuerpo humano.
Este efecto de protección no se
alcanza con ninguna otra medi-
da comparable de protección
contra contacto indirecto.
En todos los casos cuando se
utiliza una protección diferencial
se debe conectar un conductor
de puesta a tierra a las partes de
la instalación y a los aparatos a
proteger. De esa manera, solo
podrá circular una corriente por
una persona, cuando existan
dos fallas simultáneas o cuando
se produce un contacto involun-
tario con partes activas.
Ejemplos para un contacto directo involuntario
Cuando se tocan partes activas,
existen dos resistencias que de-
terminan la intensidad de la co-
rriente circulante: la resistencia
interna de la persona RM y la re-
sistencia de contacto del lugar
RSt. Para el análisis de un acci-
dente se debe considerar el
caso más desfavorable y que es
que la resistencia de contacto
de lugar es próximo a cero.
La resistencia del cuerpo huma-
no es independiente del recorri-
do de la corriente. Mediciones
realizadas dieron, p.ej. en un re-
corrido de mano a mano o de
mano al pie, una resistencia de
aprox. 1000 Ω (Ohm).
Con una tensión de descarga de
230 V resulta una corriente de
230 mA para el recorrido de
mano a mano.
Esquema de principio de funcionamiento: protección adicional en contacto di-
recto de partes activas.
1 2 3 4
20
t
t
IM
IM
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10
10 mA 30 mA
20 50 100 200 500 1000 mA 10000
50
100
200
500
1000
2000
ms
10000
Zona 1
Generalmente no se perciben efectos
Zona 2
Generalmente no se producen todavía
efectos fisiológicos dañinos
Zona 3
Por lo general aún no existe peligro de
fibrilación ventricular
Zona 4
Se puede producir fibrilación ventricular
= Corriente que circula por el cuerpo
= Tiempo que dura la circulación de la
corriente
Rangos de intensidad de corriente según IEC 60 479
Aislación
defectuosa
Conductores
traspuestos
Conductor PE cortado y
el aparato con aislación
defectuosa
FI FI FI
L1 L1 L1
NNN
PE PE PE
RSt RSt
RA RARA
RSt
N
R
M
L1
L2
L3
I
M
I2_06408c
R St
FI
IM: corriente circulante por el
cuerpo
RM: resistencia interna de la
persona
RSt: resistencia de contacto del
lugar
3/5

Descripción
Datos generales
Resumen
Protección contra incendios según norma DIN VDE 0100 parte 720
Aplicación
• Utilizando interruptores dife-
renciales con I∆ν ≤ 300 mA se
protege contra incendios pro-
vocados por causas eléctricas
debido a fallas de aislación.
Protección
La norma DIN VDE 0100 parte
720 exige, para “locales indus-
triales con riesgo de incendio”,
medidas para evitar o prevenir
incendios, que pueden producir-
se por aislaciones defectuosas.
Se pueden diferenciar según:
• protección contra incendios
por cortocircuitos
• protección contra incendios
por corto a tierra
• distancias de protección (solo
aplicable para el tendido de
cables y conductores)
La protección contra incendios
por cortocircuito se logra me-
diante aparatos de protección
de sobrecorriente, la protección
contra incendios por corto a tie-
rra se asegura a través de inte-
rruptores diferenciales. En este
caso se exige que solo se utili-
cen interruptores diferenciales
con una corriente de descarga
de máx. 0,5 A. Este límite supe-
rior no debe ser superado.
El efecto óptimo de protección
se logra con aparatos de máx.
0,3 A.
La protección adicional contra
incendios por interruptores dife-
renciales no se debería limitar
solo a plantas industriales con
riesgo de incendio, sino que de-
bería utilizarse en instalaciones
eléctricas en general.
Detalle constructivo y principio de funcionamiento de interruptores diferenciales
El detalle constructivo de los in-
terruptores diferenciales está
determinado esencialmente por
tres partes funcionales:
1. Transformador sumador
de corriente de defecto.
2. Disparador para transfor-
mar la magnitud eléctrica
medida en un disparo
mecánico.
3. El cerrojo de maniobra
de los contactos.
El transformador sumador abra-
za a todos los conductores ne-
cesarios para el suministro de la
energía eléctrica, dado el caso
también al conductor neutro.
En una instalación sin fallas las
corrientes magnetizantes de los
conductores que atraviesan el
transformador se anulan, ya
que de acuerdo a la ley de
Kirchhoff la suma de todas las
corrientes resulta ser cero. No
se mantiene ningún campo
magnético residual, que pueda
inducir una tensión en el bo-
binado secundario.
Por el contrario, cuando por
causa de una falla de aislación
circula una corriente de defecto,
se perturba el equilibrio, y queda
como resultado un campo mag-
nético residual en el núcleo del
transformador. Por ello se gene-
ra en el bobinado secundario
una tensión, que a través de un
disparador y el cerrojo de ma-
niobra desconecta el circuito
afectado con la falla de aisla-
ción.
Este principio de disparo opera
independientemente de la ten-
sión de red o de una fuente au-
xiliar. Esto también es condición
para el elevado nivel de protec-
ción, que brindan los interrupto-
res diferenciales de acuerdo a la
norma IEC/EN 61 008 (VDE
0664).
Solo de esa manera se asegura
que se mantiene todo el efecto
de la protección con el interrup-
tor diferencial, aún en fallas de
la red, p.ej. un corte del conduc-
tor de fase o del neutro.
Pulsador de prueba
La disponibilidad del interruptor
diferencial se puede controlar
mediante un pulsador de prue-
ba, con el cual se equipa a cada
interruptor diferencial. Al pulsar
este pulsador se genera artifi-
cialmente una corriente de de-
fecto y el interruptor diferencial
se debe disparar.
Es recomendable verificar la ca-
pacidad funcional en la puesta
en servicio de la instalación y
luego en períodos regulares
aprox. cada medio año.
Además se deben tener en
cuenta los plazos de pruebas
establecidos en las normas o
disposiciones (p.ej. disposicio-
nes para prevenir accidentes).
La tensión de servicio mínima
requerida para el funcionamien-
to del dispositivo de prueba es
de 100 VCA (series constructi-
vas 5SM).
Conexión tripolar
tetrapolares también se pueden
utilizar en redes trifásicas. En
ese caso la conexión se debe
realizar en los bornes 1, 3, 5 y 2,
4, 6.
La función del dispositivo de
prueba solo se puede garanti-
zar, si se efectúa un puente en-
tre el borne 3 y el N.
1 3 5 N
6 N2 4
L1 L2 L3 N
3 x 230 V AC + N
1 3 5 N
6 N2 4
L1 L2 L3
3 x 400 V AC + N
3 x 230 V AC
3 x 400 V AC
I2_07557
Aplicación
se pueden utilizar en las tres for-
mas de redes (norma DIN VDE
0100 parte 410). En el sistema
IT se debe verificar la condición
que la capacidad a tierra de la
red alcance, para que en el caso
que exista una falla circule como
mínimo una corriente de descar-
ga en la magnitud de la corriente
de defecto de servicio. Además
se puede supervisar el sistema
IT en forma adicional con un
monitor de aislación. Ambos
aparatos de protección no inter-
fieren entre sí.
Sistema TN
FI
N
PEN
FI
PE
TN-C TN-S
Sistema - TT
FI
PE PE
FI
Sistema IT (condicional)
FI
PE PE
FI
3/6

Descripción
Datos generales
33
Resumen
Tipos de corriente
Debido al uso de componentes
electrónicos en aparatos electro-
domésticos y en instalaciones in-
dustriales, pueden circular
corrientes de defecto no sinusoi-
dales por un interruptor diferen-
cial en aparatos con conductor
de protección (clase de protec-
ción I), en el caso de una falla de
aislación.
Las disposiciones para interrup-
tores diferenciales contienen exi-
gencias adicionales y disposicio-
nes de prueba para corrientes de
defecto, que en un período de la
frecuencia de red pueden alcan-
zar valores de cero o próximos a
ello.
que se disparan tanto con co-
rrientes alternas de defecto de
forma sinusoidal como con co-
rrientes continuas de defecto
pulsantes (Tipo A), llevan la iden-
tificación .
que se disparan además con co-
rrientes continuas aplanadas de
defecto (Tipo B), están identifica-
das con .
Tipo de corriente Forma Ordenamiento funcional del tipo Corriente de dis-
paro 1
)
AC A B
Corriente alterna de defecto X X X 0,5 ... 1,0 I∆n
Corriente continua de defecto
Pulsante (media onda positiva o
negativa)
X X 0,35 ... 1,4 I∆n
Corriente de semionda recortada
Ángulo de recorte: 90° elec.
Ángulo de recorte: 135° elec.
X
X
X
X
0,25 ... 1,4 I∆n
0,11 ... 1,4 I∆n
Corriente de semionda con Corrien-
te continua de 6 mA superpuesta
X X max. 1,4 I∆n+ 6 mA
Corriente continua aplanada X 0,5 ... 2,0 I∆n
1) Corrientes de disparo de acuerdo a la norma IEC/EN 61 008 (VDE 0664, parte 10);
para corrientes continuas aplanadas establecidas según IEC 60 775.
Corrientes continuas de defecto
En los consumos eléctricos in-
dustriales se utilizan cada vez
más tipos de circuitos en los
cuales se pueden presentar co-
defecto o con reducido riple resi-
dual. Esto lo demuestra el si-
guiente esquema con elementos
eléctricos de consumo con cone-
xión de puente trifásico de rectifi-
cadores. Estos elementos
eléctricos son p.ej. convertidores
de frecuencia, equipos electro-
médicos (p.ej. equipos de rayos
X y de tomógrafos) como instala-
ciones de fuentes de alimenta-
ción ininterrumpida. Los
interruptores diferenciales sen-
sibles a corrientes pulsantes no
pueden detectar semejantes
corrientes de defecto ni desco-
nectar, y además influyen negati-
vamente en su función de dispa-
ro.
Por ese motivo no se deben
conectar elementos eléctricos de
consumo, que en caso de fallas
generen este tipo de corrientes
de defecto, a través de interrup-
tores diferenciales sensibles a
corrientes pulsantes. Una medi-
da de protección podría ser la se-
paración de protección, que solo
se podría realizar mediante
transformadores pesados y ca-
ros. Con los nuevos interruptores
diferenciales sensibles universa-
les se produjo una solución técni-
camente perfecta y económica.
Este tipo de interruptor diferen-
cial (Tipo B) está incorporado en
la norma DIN EN 50 178 (DIN
VDE 0160) “Equipamiento de
instalaciones de corrientes de
fuerza con elementos de servicio
electrónico”
Esquema de conexionado con punto de falla
L1 L2 L3
IB
I
Rectificador de puente trifásico
de 6 pulsos N L1 L2 L3
I
IB
Rectificador trifásico estrella
Corriente de carga Corriente de defecto
IB I
t t
Interruptor diferencial sensi-
ble universal (Tipo B)
La base de un interruptor diferen-
cial sensible universal es un in-
terruptor diferencial sensible a
corrientes pulsantes con disparo
independiente de la tensión de
red, el cual se complementa con
una unidad adicional para la de-
tección de corrientes continuas
aplanadas de defecto. El detalle
constructivo básico lo muestra el
esquema. El transformador su-
mador de corriente W1 verifica la
existencia de corrientes alternas
y pulsantes de defecto en la
instalación eléctrica. El transfor-
mador sumador de corriente W2
detecta las corrientes continuas
aplanadas de defecto y en caso
de una falla da la orden de dispa-
ro a través de una unidad elec-
trónica E al disparador A.
A Disparador. electrónica, aún con una dismi-
nución de la tensión al 70% (p.ej.
entre conductor activo y conduc-
tor neutro), dispara con seguri-
dad. De esa manera el disparo
con corrientes continuas aplana-
das de defecto esta asegurado,
mientras se puedan presentar
semejantes formas de corrientes
sinusoidales de defecto, inclusi-
ve en perturbaciones de la red
eléctrica, p.ej. con el corte del
conductor neutro.
Incluso en el caso poco probable
de una interrupción de dos fases
y el conductor de neutro, y que el
conductor restante genere un
riesgo de incendio por cortocir-
cuito a tierra, la parte sensible a
corrientes pulsantes del interrup-
tor con su disparo independiente
de la tensión de red, desconecta
de manera confiable.
M Sistema mecánico del interruptor
diferencial.
E Electrónica para disparo con co-
defecto.
T Dispositivo de prueba.
n Bobinado secundario.
W1 Transformador sumador de
corriente para detección de
corrientes sinusoidales.
W2 Transformador sumador de
corriente para detección de
corrientes continuas apla-
nadas de defecto.
Modo de funcionamiento
Para tener una elevada seguri-
dad de suministro de energía se
deriva la alimentación de la uni-
dad electrónica de los conducto-
res activos y el conductor de
neutro. Además está dimensio-
nado de tal manera que la
E
L1
L2
L3
N
PE
5
6
3
4
1
2
N
N
T
A
M
n
n
W1
W2
I2_06666a
3/7

Descripción
Datos generales
Resumen
Proyecto
En la realización del proyecto y
la ejecución de una instalación
eléctrica se debe tener en cuen-
ta, que a los consumos eléctri-
cos que puedan generar
corrientes continuas aplanadas
de defecto, se debe asignar un
circuito propio con un interruptor
diferencial sensible universal
(Tipo B).
No es admisible realizar deriva-
ciones de circuitos con este tipo
de consumos eléctricos a conti-
nuación de un interruptor dife-
rencial sensible a corrientes
pulsantes (Tipo A). Los consu-
mos, que en caso de falla pue-
den ser fuente de corrientes
continuas aplanadas de descar-
ga, afectarían el disparo de los
interruptores diferenciales sen-
sibles a corrientes pulsantes
(Tipo A).
Las condiciones de disparo
según norma IEC/EN 61 008-1
(VDE 0664, parte 10) también
son válidas para interruptores
diferenciales sensibles univer-
sales (Tipo B). Para el disparo
con corrientes continuas apla-
nadas de defecto se ampliaron
las curvas de compatibilidad de
acuerdo a la norma IEC 60 479
de tal manera que la descone-
xión se efectúa con una corrien-
te de disparo de 0,5 a 2 x I∆n.
universales (Tipo B) se identifi-
can con el símbolo .
Para este nuevo dispositivo de
protección la VDE (Asociación
de Electrotécnicos de Alemania)
otorgó un símbolo de supervi-
sión registrado.
Nota:
Con los contactos auxiliares dis-
ponibles se pueden integrar los
interruptores diferenciales en la
técnica de sistemas de automa-
tización de edilicios
instabus EIB y Bus AS-i como
también PROFIBUS.
Desconexión con retardo breve K
En consumos eléctricos que ge-
neran elevadas corrientes circu-
lantes en la conexión (p.ej. por
corrientes transitorias de defec-
to que fluyen a través de capaci-
tores de filtro, entre el conductor
activo y el de protección (PE),
pueden provocar el disparo no
deseado, cuando la corriente
circulante supera el valor de la
corriente de defecto de servicio
I∆n del interruptor diferencial.
Para estas aplicaciones, donde
la eliminación de tales fuentes
de perturbación no es posible o
lo es solo parcialmente, se pue-
den emplear interruptores dife-
renciales con retardo breve al
disparo.
Estos aparatos tienen un tiempo
de disparo de 10 ms, es decir no
deben disparar con un impulso
de corriente de defecto de
10 ms de duración. Con ello se
cumple con las condiciones de
disparo de la norma IEC/EN
61 008-1 (VDE 0664, parte 10).
Los aparatos presentan una rigi-
dez a corrientes de choque de
3 kA, que supera a las exigen-
cias de la norma VDE 0664.
con retardo breve están identifi-
cados con el símbolo K .
Desconexión selectiva S
normalmente tienen un disparo
sin retardo. Esto significa, que
en una conexión en serie de es-
tos interruptores diferenciales
con el fin de lograr una descone-
xión selectiva, esto no funcio-
nará. Para conseguir selectivi-
dad en una conexión en serie de
interruptores diferenciales, los
mismos deben estar escalona-
dos tanto en el tiempo de dispa-
ro como en la corriente de
defecto de servicio. Los inte-
rruptores diferenciales selecti-
vos tienen un retardo de dispa-
ro. Además los interruptores
diferenciales selectivos deben
tener una rigidez incrementada
a las corrientes de choque
de acuerdo a la norma IEC/EN
61 008-1 (VDE 0664, parte 10)
de por lo menos 3 kA. Los apa-
ratos de Siemens tienen una ri-
gidez a la corriente de choque
de ≥ 5 kA.
selectivos están identificados
con el símbolo S .
La siguiente tabla muestra el es-
calonamiento posible para una
desconexión selectiva de inte-
rruptores diferenciales con una
conexión en serie de aparatos
selectivos con otros, con y sin
retardo breve K .
1) Para interruptores diferenciales del tipo AC vale: < 40 ms
FI
I =30 mAn I =10 mAn I =30 mAn
I =300 mAn
I =30 mAn
S
S
FI FI
FI
Wh
Tipo A
Tipo A
Tipo B Tipo BTipo ATipo A
FI FI
Tablero de
distribución
Principal
Ejecución selectiva
Sin retardo
Tablero de
distribución
Secundario
S
S
K
Tiempo de
desconexión
(con 5 )
300 mA
500 mA
1000 mA
10 mA, 30 mA,ó 100 mA
10 mA, 30 mA, ó 100mA
10 mA, 30 mA, 100 mA,
300 mA ó 500 mA
60 .... 100 ms < 200 ms (1) 20 ...< 40 ms
FI
FI
FI
Interruptores diferenciales aguas arriba
Para desconexión selectiva
Interruptores diferenciales aguas abajo
Ejecución no
retardada
Ejecución
retardada
breve
nI nI
nI
Tiempo de
desconexión
(con 5 )nI
Tiempo de
desconexión
(con 5 )nI
3/8

Descripción
Datos generales
33
Resumen
Para condiciones ambientales especiales i
Para el uso de interruptores di-
ferenciales en condiciones am-
bientales especiales (p.ej.
piscinas cubiertas, establos,
aplicaciones en instalaciones in-
dustriales especiales) recomen-
damos el empleo de interrupto-
res diferenciales con el símbolo
i .
Estos a través de adecuadas
medidas evitan de manera con-
fiable la corrosión, producida
por la humedad y la influencia
de gases nocivos, en las partes
del mecanismo de disparo.
para la utilización en condicio-
nes ambientales especiales
están identificados con el sím-
bolo i .
Capacidad de corte, rigidez al cortocircuito
De acuerdo a la norma DIN VDE
0100 parte 410 (protección con-
tra corrientes de descarga peli-
grosas para el cuerpo humano)
los interruptores diferenciales
se pueden utilizar en los tres ti-
pos de red (sistema TN, TT e
IT). En la red TN al usar el con-
ductor neutro como conductor
de protección, se pueden pre-
sentar corrientes de descarga
como corrientes de cortocircuito
al producirse una falla. Por ello
los interruptores diferenciales
en combinación con un fusible
antepuesto deben tener una
adecuada capacidad de corto-
circuito. Se han establecido por
norma, ensayos para este fin.
La rigidez de cortocircuito de la
combinación se debe indicar en
los aparatos. Los interruptores
diferenciales de Siemens tienen
en combinación con el fusible
adecuado una rigidez de corto-
circuito de 10.000 A. Esto es, de
acuerdo a la norma VDE, el má-
ximo escalón posible en la rigi-
dez de cortocircuito.
En la siguiente tabla están da-
dos los datos de la capacidad de
corte de acuerdo a la norma
IEC/EN 61 008 y el fusible máxi-
mo admisible antepuesto para
protección de cortocircuito, de
los interruptores diferenciales:
Corriente de servicio Capacidad de corte Fusible de protección de
del interruptor diferen-
cial
de servicio Im según
Ia norma IEC/EN
cortocircuito máximo
admisible
61 008 (VDE 0664)
con una distancia
NH, DIAZED, NEOZED
modular de 35 mm Clase de servicio gL/gG
para la protección del
interruptor diferencial
Tipo AC y Tipo A
125
a 400 VCA
500 VCA
A A A A
16 - 40 2 TE 500 63 -
63 2,5 TE 800 100 -
80 2,5 TE 800 100 -
25 4 TE 800 100 63
40 4 TE 800 100 63
63 4 TE 800 100 63
80 4 TE 800 100 -
125 4 TE 1250 125 -
Tipo B
25 - 63 8 TE 630 63 -
Resistencia a la corriente de choque
Durante las tormentas pueden
ingresar a una instalación so-
bretensiones atmosféricas en
forma de ondas errantes, a tra-
vés de la red aérea. Estas pue-
den producir el disparo del
interruptor diferencial. Para evi-
tar estas desconexiones no de-
seadas, los interruptores dife-
renciales sensibles a corrientes
pulsantes, deben verificar su ri-
gidez a la corriente de choque
mediante ensayos predetermi-
nados.
El ensayo se realiza con una
corriente de choque con onda
de choque fijada por la norma
de 8/20 µs. Los interruptores di-
ferenciales sensibles a corrien-
tes pulsantes de Siemens
tienen una rigidez a la corriente
de choque de ≥ 1000 A.
Onda de corriente de choque 8/20 ms (tiempo del frente creciente: 8 ms, valor
mitad del tiempo del frente decreciente: 20 ms)
Cresta
Frente
Creciente
Frente
Decreciente
01
10
50
90
100
%
Ts
Tr
Im
t
I
Valores característicos de una
onda de choque según la norma
DIN VDE 0432, parte 2:
Ts Tiempo de frente, en µs
Tr Tiempo de cola (cuando la in-
tensidad de la cola llega al 50%
de la intensidad de la cresta) en
µs
01 Punto inicial nominal
Im Intensidad de cresta de la
corriente
i
3/9

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
(Tipo AC)
-25
Características
• Para corrientes de defecto al-
ternas
• Tensión asignada:
230 a 400 VCA-50 a 60 Hz.
Los bornes con protección del
conductor en la parte inferior
se pueden conectar directa-
mente a barras colectoras en
conjunto con aparatos modu-
lares, por ejemplo, con los
interruptores termomagnéti-
cos automáticos (LS) de las
series 5SX2 y 5SX4.
• Montaje adicional de contac-
tos auxiliares cuando se re-
quiera en el lado derecho de la
carcasa
• Profundidad de montaje:
55 mm
• La manija de operación y el
pulsador de prueba se pueden
bloquear.
• Para redes de: 220/380 VCA,
230/400 VCA, 240/415 VCA
Datos de selección y pedido
Fusibles máxi-
mos admisi-
bles contra
cortocircuito
Corrientede
servicio
Corrientede
defecto
TE Ejecu-
ción
N° de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Para corrientes de defecto alternas (Tipo AC)
125 a 230 VCA; 50 a 60 Hz
bipolar 16 10 2 5SM1 111-0 0,240 1
25 30 2 5SM1 312-0 0,240 1
40 5SM1 314-0
25 100 2 5SM1 412-0 0,240 1
40 5SM1 414-0
25 300 2 5SM1 612-0 0,220 1
40 5SM1 614-0
125 a 230 VCA; 50 a 60 Hz
bipolar 63 30 2,5 5SM1 316-0 0,310 1
80 5SM1 317-0
63 100 2,5 5SM1 416-0 0,310 1
80 5SM1 417-0
63 300 2,5 5SM1 616-0 0,310 1
80 5SM1 617-0
230 a 400 VCA; 50 a 60 Hz
tetrapolar 25 30 4 5SM1 342-0 0,473 1
40 5SM1 344-0
63 5SM1 346-0
80 5SM1 347-0
25 100 4 5SM1 442-0 0,473
40 5SM1 444-0
63 5SM1 446-0
25 300 4 5SM1 642-0 0,473
40 5SM1 644-0
63 5SM1 646-0
80 5SM1 647-0
25 500 4 5SM1 742-0 0,473
40 5SM1 744-0
63 5SM1 746-0
I2_05982c
1 N
2 N T
I2_05982c
1 N
2 N T
1 53 N
2 4 6 N T
I2_05977c
63 A
10 000
100 A
10 000
100 A
10 000
Componentes adicionales y accesorios ver pág. 3/14
Ejecución de los aparatos con bornes para conductor neutro sobre el lado izquierdo, bajo demanda.
3/10

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
profundidad de montaje 55 mm
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
(Tipo A)
-25
Características
• Normas:
IEC/EN 61008-1 (VDE 0660
parte 10)
IEC/EN 61008-2-1 (VDE 0664
parte 11)
• Un 230/400 V; 50 a 60 Hz;
Un 230/400 V; 50 a 400 Hz;
utilizable en redes hasta
240/415 VCA
Un: 500 V; 50 a 60 Hz
Utilizable en redes hasta
500 VCA
• Los bornes con protección del
cable se pueden conectar di-
rectamente en la parte inferior
a barras colectoras junto con
los aparatos modulares como
cos 5SX2 y 5SX4
• Montaje posterior de contac-
tos auxiliares sobre el lado de-
recho de la carcasa
bloquear
• Frente de onda de la corriente
de impulso 8/20 según
DIN VDE 0432 parte 2
• Rigidez a corriente de impulso:
sin retardo > 1 kA
I > 3 kA
I > 5 kA
• Ejecuciones:
æ para desconexión selectiva
æ para desconexión con retar-
do breve
Fusibles máximos
admisibles contra
cortocircuito
Corriente
de
servicio
Corriente
de defecto
TE Ejecu-
ción
N° de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase
In Ι∆n
A mA kg
Para corrientes alternas y continuas pulsantes (Tipo A)
125 a 230 VCA; 50 a 60 Hz
bipolar 16 10 2 5SM1 111-6 0,220 1
16 30 5SM1 311-6
25 30 5SM1 312-6
40 5SM1 314-6
25 100 5SM1 412-6
40 5SM1 414-6
25 300 5SM1 612-6
40 5SM1 614-6
63 30 2,5 5SM1 316-6 0,300
80 5SM1 317-6
63 100 5SM1 416-6 0,280
80 5SM1 417-6
63 300 5SM1 616-6
80 5SM1 617-6
63 300 2,5 5SM1 616-8
230 a 400 VCA; 50 a 60 Hz
tetrapolar 25 30 4 5SM1 342-6 0,473 1
40 5SM1 344-6
63 5SM1 346-6
80 5SM1 347-6
40 100 5SM1 444-6 0,483
63 5SM1 446-6 0,509
25 300 5SM1 642-6 0,470
40 5SM1 644-6
63 5SM1 646-6
80 5SM1 647-6
25 500 5SM1 742-6
40 5SM1 744-6
63 5SM1 746-6
40 100 4 5SM1 444-8 0,473
40 300 5SM1 644-8
63 5SM1 646-8
63 1 000 5SM1 846-8
Componentes adicionales y accesorios ver pág. 3/14
Ejecución de los aparatos con bornes para conductor neutro sobre el lado izquierdo, bajo demanda.
63 A
10 000
I2_05982c
1 N
2 N T
100 A
10 000
100 A
10 000
100 A
10 0001 53 N
2 4 6 N T
I2_05977c
100 A
10 000
S
K
S
S
S
S
S
S
K

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
Fusibles máximos
admisibles contra
cortocircuito
Corrien-
te de
servicio
Corrien-
te de
defecto
TE Ejecu-
ción
N° de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Para corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes (Tipo A)
230 a 400 VCA; 50 a 400 Hz
tetrapolar 25 30 4 5SM1 342-6KK03 0,473 1
40 5SM1 344-6KK03
25 30 4 5SM1 342-6KK01
40 5SM1 344-6KK01
63 100 5SM1 446-6KK01
500 VCA1)
; 50 a 60 Hz
tetrapolar 25 30 4 5SM1 352-6 0,515 1
40 5SM1 354-6
63 5SM1 356-6
25 300 5SM1 652-6
40 5SM1 654-6
63 5SM1 656-6
Componentes adicionales y Accesorios ver pág 3/14
80 A
10 0001 53 N
2 4 6 N T
I2_05977c
100 A
10 000
63 A
10 000
(Tipo A)
-25
1) según IEC/EN 61008 (VDE 0664) solo hasta 440 V
K
K
K
3/12

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
Características Campo de aplicación
• Tensión de servicio
hasta 550 VCA; 50-60 Hz
• para medir corrientes de
defecto de hasta 300 mA en
instalaciones eléctricas
• con un voltímetro adicional
con resistencia interna de
>1MΩ/V se puede determinar
la corriente de defecto, en
base a una curva adjunta de
calibración. Rango de medi-
ción para tensión alterna:
Ueff:1 mV - 2V
• Las corrientes de defecto son
corrientes que circulan en ser-
vicio sin falla por el conductor
PE y otras conexiones a tierra.
Debido a ello la diferencia en-
tre las corrientes que fluyen
por el consumidor y de retorno
por el interruptor diferencial se
hace mayor que cero. Si se al-
canza el valor de la corriente
de disparo del interruptor dife-
rencial el mismo se dispara, ya
que las descargas se evalúan
de la misma manera que las
corrientes de defecto.
• Con el instrumento de medi-
ción de corriente de defecto se
pueden determinar las corrien-
tes de descargas estáticas
que fluyen por la instalación
durante el servicio. El aparato
registra y evalúa las corrientes
como el interruptor diferencial
y ofrece una lectura directa de
la corriente de defecto.
Ventajas
• Con el instrumento de
medición de la corriente de de-
fecto se puede efectuar la se-
lección correcta y evitar
desconexiones no deseadas.
Por ello la corriente de defecto
debería ser como máximo 1/3
de la corriente de defecto de
servicio del interruptor
diferencial. Si esta condición
de la corriente de servicio del
interruptor diferencial, exigida
por los requerimientos de se-
guridad, no es cumplida, se
deben realizar los correspon-
dientes controles sobre el ele-
mento que genera la corriente
de descarga.
• La determinación de las cau-
sas de desconexión no desea-
das del interruptor diferencial,
simplifican especialmente las
instalaciones de longitudes de
cables importantes.
Corriente de
servicio
Corriente de
defecto
TE N° de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Instrumento de medición 5SM1
500 VCA; 50 a 60 Hz
tetrapolar
63 0-300 4 5SM1 930-0 0,310 11 53 N
2 4 6 N
I2_07078a
V ≥ 1 MΩ/V
Instrumento para medición
de la corriente de defecto 5SM1
3/13

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
Características Aplicaciones
• apto para montaje lateral po-
posterior
• capacidad máx. de carga de
contactos:
6 A/230 VCA
1 A/220 VCC
• protección contra cortocircuito
mediante interruptor termo-
magnético con característica B
ó C In = 6 A ó fusible gL 6 A
Indicación del estado del
- HS: conectado/desconecta-
do (si/no)
• acoplable a instabus EIB y bus
AS-i ó PROFIBUS, a través de
entradas binarias.
input
instabus EIB
I2_07482b
FI
HS
unitario
Unidades por
envase
kg
Contacto auxiliar (HS)
1 NA+ 1 NC 0,5 5SW3 000 0,042 1
2 NC 0,5 5SW3 001
2 NA 0,5 5SW3 002
21 13
22 14
21 11
22 12
23 13
24 14
Longitud N° de pedido Peso
unitario
Unidades por
envase
mm kg
Dispositivo para bloqueo de operación
precintable y con candado
diámetro del agujero 4,5 mm 5SW3 003 0,008 10
Barras colectoras de cobre 16 mm2
para la conexión por medio de barras colectoras de interruptores diferenciales con
con interruptores termomagnéticos 5SX2 y 5SX4 o interruptores 5TE7 de Ie 40 A
Ie 40 A hasta 100 A
bipolar 210 5ST2 143 0,150 10
1 000 5ST2 152 0,700 5
tripolar 210 5ST2 144 0,231 10
1 000 5ST2 153 1,100
tripolar + N 210 5ST2 145 0,315
1 000 5ST2 154 1,498 5
Tapas de cierre
necesarias para aislar los extremos en los tramos fraccionados de barras
colectoras 5ST21
mono- y bifásico 5ST2 155 0,013 10
tri- y tetrafásico 5ST2 156 0,017
Barras colectoras trifásicas
Para un interruptor diferencial tetrapolar 5SM1 con 8 interruptores
termomagnéticos
3/N + 8 terminales 5ST2 424 0,091 5
Otras ejecuciones de barras colectoras ver capítulo de Interruptores Termomagnéticos
Componentes adicionales para 5SM1
Accesorios para 5SM1
3/14

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
• Normas:
IEC/EN 61008-1
(VDE 0664 parte 10),
IEC 60755
• Un 230/400 V; 50-60 Hz;
utilizable en redes de
240/415 VCA
• para corrientes de defecto
alternas y continuas pulsan-
tes y planas
• En la ejecución con contacto
auxiliar montados en forma ...
fija:
contactos 1 NA + 1 NC, 6 A/
230 VCA, 1 A/220 VCC
Bornes para una sección de
conductores de hasta 2,5 mm2
• Frente de onda de la corriente
de impulso 8/20 según DIN
VDE 04332
Rigidez a corriente de
Impulso:
Sin retardo > 1 kA
... >5 kA
• Ejecución
... para desconexión selectiva
En instalaciones donde se pue-
den presentar además de co-
rrientes de defecto alternas y
continuas pulsantes, también
corrientes de defecto continuas
planas o casi planas (p.ej. en
circuitos de puentes B6, en car-
gas, como convertidores de fre-
cuencia y aparatos médicos.
Fusible
máximo admi-
sible contra cor
cortocircuito
Corriente
de servicio
Corriente
de
defecto
TE Ejecución N° de pedido Peso
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Para corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes y planas (Tipo B)
230/400 VCA 50 a 60 Hz; tetrapolar
25 30 8 5SZ3 426-0KG00 0,746 1
40 5SZ3 446-0KG00
63 5SZ3 466-0KG00
25 300 8 5SZ6 426-0KG00 0,706
40 5SZ6 446-0KG00
63 5SZ6 466-0KG00
63 300 8 5SZ6 468-0KG00 0,706
• con contacto auxiliar,
montado en forma fija
63 30 8,5 5SZ3 466-0KG30 0,750
63 300 5SZ6 466-0KG30
63 300 8,5 5SZ6 468-0KG30 0,765
230/400 VCA; 50 a 60 Hz; tetrapolar
para instalaciones médicas (p.ej. apara-tos de rayos X)tos de rayos X)tos
tos de rayos X)
63 30 81 5SZ3 466-0KG05 0,710 1
63 300 5SZ6 466-0KG05 0,710
• con contacto auxiliar,
montado en forma fija
63 30 8,5 5SZ3 466-0KG35 0,750
63 300 5SZ6 466-0KG35 0,750
1 53 N
2 4 6 N TI2_05976b
63 A
6 000
(Tipo B)
-25
5SZ, 25 a 63A
S
S
S
S
Programa universal
3/15

5SM3, 16 A bis 80 A
Einbautiefe 70 mm
Siemens ET B1 · 2002
FI-Industrieprogramm
(Tipo A)
-25
Características
• Normas:
IEC/EN 61 008-1
(VDE 0664 parte 10),
IEC/EN 61 008-2-1
(VDE 0664 parte 11)
• Un 230/400 V; 50 a 60 Hz;
Un 230/400 V; 50 a 400 Hz;
utilizables en redes de hasta
240/415 VCA
Un 500 VCA; 50 a 60 Hz
utilizable en redes de
500 VCA
• los bornes con protección del
cable se pueden conectar di-
rectamente en la parte inferior
a barras colectoras junto con
los aparatos modulares como
p.ej. con interruptores termo-
magnéticos de los programas
5SY4, 5SY7
• montaje posterior de contac-
tos auxiliares sobre el lado de-
recho de la carcasa
• forma de onda de la corriente
de impulso 8/20 según DIN
VDE 0432 parte 2
• Rigidez a corriente de impulso:
sin retardo > 1 kA
> 1 kA
> 3 kA
> 5 kA
Ejecuciones:
SIGRES para condiciones
ambientales especiales
para desconexión selecti-
va
para desconexión con
retardo breve
Fusible
máximo
admisible contra
cortocircuito
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Para corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes
125 a 230 VCA; 50 a 60 Hz; bipolar
16 10 2 5SM3 111-6 0,230 1
16 30 5SM3 311-6
25 5SM3 312-6
40 5SM3 314-6
25 100 5SM3 412-6
40 5SM3 414-6
25 300 5SM3 612-6
40 5SM3 614-6
25 30 5SM3 312-6KK12
40 5SM3 314-6KK12
63 30 2,5 5SM3 316-6 0,320
80 5SM3 317-6
63 100 5SM3 416-6
80 5SM3 417-6
63 300 5SM3 616-6
80 5SM3 617-6
63 30 5SM3 316-6KK12
80 5SM3 317-6KK12
63 100 5SM3 416-8
63 300 5SM3 616-8
230 a 400 VCA; 50 a 60 Hz; tetrapolar
25 30 4 5SM3 342-6 0,515 1
40 5SM3 344-6
63 5SM3 346-6
80 5SM3 347-6
40 100 5SM3 444-6
63 5SM3 446-6
25 300 5SM3 642-6
40 5SM3 644-6
63 5SM3 646-6
80 5SM3 647-6
25 500 5SM3 742-6
40 5SM3 744-6
63 5SM3 746-6
25 30 5SM3 342-6KK12
40 5SM3 344-6KK12
63 5SM3 346-6KK12 0,522
63 300 5SM3 646-6KK12 0,515
40 100 5SM3 444-8
63 5SM3 644-8
40 300 5SM3 644-8
63 5SM3 646-8
63 1 000 5SM3 846-8
Componentes adicionales ver pág. 3/18 y 3/19
Ejecución de interruptores diferenciales con conexión de neutro sobre el lado izquierdo, bajo demanda.
I2_05982c
1 N
2 N T
63 A
10 000
100 A
10 000
1 53 N
2 4 6 N T
I2_05977c
100 A
10 000
S
i
i
K
S
i
S
K
S
i
i
i
i
S
S
S
S
S
i
i
i
5SM3, 16A a 80A
Programa industrial
3/16

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
Fusible
máximo
admisible contra
cortocircuito
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
230 A 400 VCA; 50 a 400 Hz;
tetrapolar 25 30 4 5SM3 342-6KK03 0,515 1
40 5SM3 344-6KK03
25 30 4 5SM3 342-6KK01
40 5SM3 344-6KK01
63 30 5SM3 346-6KK01
63 100 5SM3 446-6KK01
500 VCA1)
; 50 a 60 Hz;
tetrapolar 25 30 4 5SM3 352-6 0,515 1
40 5SM3 354-6
63 5SM3 356-6
25 300 5SM3 652-6
40 5SM3 654-6
63 5SM3 656-6
80 A
10 000
1 53 N
2 4 6 N T
I2_05977c
100 A
10 000
63 A
10 000
Características
• Normas:
IEC/EN 61 008-1
(VDE 0664 parte 10)
IEC/EN 61 008-2-1
(VDE 0664, parte 11)
• Un 230/400 V; 50 a 60 Hz
utilizable en redes de hasta
240/415 VCA
• montaje posterior del contacto
auxiliar sobre el lado derecho
de la carcasa
bloquear
• Tetrapolar (tres fases con
conductor neutro conectado)
• Ejecución:
I para desconexión selectiva
Fusible
máximo
admisible contra
cortocircuito
Corriente
de
servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
230/400 VCA; 50 a 60 Hz; tetrapolar
125 30 4 5SM3 345-6 0,300 1
125 100 5SM3 445-6 0,533
125 300 5SM3 645-6 0,536
125 500 5SM3 745-6 0,300
125 300 4 5SM3 645-8 0,542
125 500 5SM3 745-8 0,527
Componentes adicionales ver pág. 3/18 y 3/19.
1 53 N
2 4 6 N T
I2_06232b
125 A
10 000
1) Identiﬁcable según IEC/EN 61008 (VDE 0664) solo hasta 440 V
5SM3, 16A a 80A
K
K
K
S
S
K
5SM3, 125 A
(Tipo A)
-25
S
Programa industrial
3/17

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
• apto para montaje lateral pos-
terior
• capacidad máxima de carga
- para 5SW3 300/1/2.
6 A/230 VCA
1 A/220 VCC
- para 5SW3 330
5 A/230 VCA
0,5 A/220 VCC
• protección contra cortocircuito
a través del interruptor termo-
magnético de característica B
ó C con In = 6A ó fusible gL 6A
Indicación del estado del
- AS: conectado/desconecta-
do (si/no)
• acoplable a instabus EIB y Bus
AS-i o PROFIBUS, respectiva-
mente, a través de entradas
binarias.
input
instabus EIB
I2_07849
FI
AS
unitario
Unidades por
envase
kg
Contacto auxiliar para FI hasta 80 A
Contacto auxiliar (AS)
1 NA + 1 NC 0,5 5SW3 300 0,042 10
2 NC 0,5 5SW3 301
2 NA 0,5 5SW3 302
Contacto auxiliar para FI, 125 A
Contacto auxiliar (AS) 1 NA + 1 NC 0,5 5SW3 330 0,040 1
21 13
22 14
21 11
22 12
23 13
24 14
23 11
24 12
Componentes adicionales para 5SM3
Programa industrial
3/18

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
N° de pedido Peso
unitario
Unidades por
envase
kg
Dispositivo para bloqueo de operación
Para interruptores diferenciales hasta 80 A precintables
y para colocación de candado
diámetro del agujero para colocar candado 4,5 mm 5SW3 303 0,008 1
Candado
Para dispositivo de bloqueo 5SW3 303 5ST3 802 0,027 1
Dispositivo de bloqueo con candado
Compuesto de dispositivo de bloqueo 5SW3 303
y candado 5ST3 802
5SW3 312 0,035 1 Juego
Barras colectoras de CU de 16 mm2
Para interconexión por barras de interruptores diferenciales 5SM3
entre sí y con interruptores termomagnéticos 5SY7
completamente aislado
Longitud 214 mm
bipolar 5ST3 704 0,060 25
bipolar+ HS 5ST3 706 0,060 25
tripolar 5ST3 708 0,100 25
tripolar
para un interruptor diferencial
tetrapolar 5SM3
(conexión del conductor N a la
derecha) y 8 Interruptores
Termomagnéticos
3/N + 8 Conectores 5ST3 717 0,150 25
sin tapa de cierre
Longitud 1016 mm
biolar 5ST3 705 0,290 20
bipolar + HS 5ST3 707 0,290 20
tripolar 5ST3 710 0,430 20
Tapas de cierre
Para el cierre aislado lateral, para el caso de
caso de tramos parciales
bipolar y tripolar 5SH5 514 0,001 10
.
Accesorios para 5SM3
Programa indusrial
3/19

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
Descripción
El bloque FI para interruptores termomagnéticos, 5SM2 se selecciona según
el número de polos, la corriente In y la corriente de defecto I∆n.
El interruptor termomagnético de las serie, 5SY4, 5SY6, 5SY7 ó 5SY8, debe
ser seleccionado con el mismo número de polos con la curva característica
deseada (A, B, C ó D) y la correspondiente corriente In.
Los dos elementos se unen encastrándolos sin herramientas. Luego de ajustar
los tornillos de unión de los conductores entre el bloque FI y el
interruptor termomagnético con protección diferencial, estos dos aparatos for-
man una combinación (FI/LS).
Bloques FI 5SM2 para interruptores
termomagnéticos, 0,3A a 100A
Programa universal
3/20

5SM1, >N<, 16 A a 80 A
Programa estándar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
5SM1, 16A a 80A
Características
• Normas:
IEC/EN 61 009-1
(VDE 0664, parte 20),
IEC/EN 61 009-2-1
• para instalación con
cos con característica A, B, C
y D, apto para montaje
posterior.
• tensión de servicio:
bipolar 250/440 VCA
50 Hz a 60 Hz
tri- y tetrapolar 230 a 400 VCA,
50 Hz a 60 Hz
• utilizable en redes:
bipolar 250/440 VCA
tri- y tetrapolar 250/440 VCA
• ejecución:
I para desconexión selectiva
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Bloque FI para interruptor termomagnético 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8 para corri-
corrientes de defecto alternas y continuas pulsantes (Tipo A)
bipolar
0,3 ... 16 10 2 5SM2 121-6 0,245 1
0,3 ... 40 30 2 5SM2 322-6 0,245 1
300 5SM2 622-6 0,350
0,3 ... 63 30 5SM2 325-6
300 5SM2 625-6
0,3 ... 40 300 5SM2 622-8
0,3 ... 63 300 5SM2 625-8
tripolar
0,3 ... 40 30 3 5SM2 332-6 0,365 1
300 5SM2 632-6
0,3 ... 63 30 5SM2 335-6
300 5SM2 635-6
300 5SM2 635-8
1 000 5SM2 835-8
tetrapolar
0,3 ... 40 30 3 5SM2 342-6 0,365 1
300 5SM2 642-6 0,400
0,3 ... 63 30 5SM2 345-6
300 5SM2 645-6
300 5SM2 645-8
1 000 5SM2 845-8
I2_07820 2 4
(N)1 3
(N)
4/3(N)2/1
1 3 5
2 4 6
(N)
2/1
4/3
6/5
I2_08411
1 3 5 7
(N)2 4 6 8
(N)
2/1
4/3
6/5
8/7(N)
I2_07819
S
S
S
S
S
S
(Tipo A)
-25
Bloques 5SM2 para Interruptores
termomagnéticos, 0,3A a 100A
S
Programa industrial
3/21

5SM1, 16A a 80A
Programa estándar
Características
• Normal:
IEC/EN 61 009-1
(VDE 0664, parte 20),
IEC/EN 61 009-2-1
• para instalación con
cos con característica B y C,
apto para montaje posterior.
• tensión de servicio:
bipolar 125 a 230 VCA,
50 Hz a 60 Hz
tri- y tetrapolar 230 a 400 V, 50
Hz a 60 Hz
• utilizable en redes:
bipolar 125/240 VCA
tri- y tetrapolar 240/415 VCA
• Ejecución:
.. para desconexión selectiva
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
Bloque FI para interruptor termomagnético 5SP4 para corrientes de defecto
alternas y continuas pulsantes
bipolar
80 ... 100 30 3,5 5SM2 327-6 0,550 1
300 5SM2 627-6
300 5SM2 627-8
tetrapolar
80 ... 100 30 5 5SM2 347-6 0,944 1
300 5SM2 647-6 0,950
300 5SM2 647-8
1 000 5SM2 847-8
I2_06662b 2 4
(N)Y2Y1 1 3
(N)
4/3(N)2/1
1 3 5 7
(N)2 4 6 8
(N)Y1 Y2
2/1
4/3
6/5
8/7(N)
I2_06661b
Bloques FI 5SM2 para Interruptores
Termomagnéticos de 0,3A a 100 A
S
S
S
S
(Tipo A)
-25Programa industrial
3/22

Aparatos combinados 5SU1, 6 a 40 A
Programa standardFI/LS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
-25
(Tipo A)
Característcas Aplicaciones
• Normas:
IEC/EN 61 009-1
(VDE 0664, parte 20);
IEC/EN 61 009-2-1
• AC 230 V; 50 Hz bis 60 Hz
• Fijación sobre riel DIN de 35
mm según EN 60 175
• conectable a barras colectoras
con aparatos modulares
• ejecución bipolar con curvas
características B y C del
interruptor termomagnético
• Protección de personas y de
conductores para circuitos de
tomacorrientes preferente-
mente en construcciones do-
miciliarias
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
230 VCA, 50 a 60 Hz bipolar Característica B
6 10 2 5SU1 156-6KV06 0,250 1
10 5SU1 156-6KV10
13 5SU1 156-6KV13
16 5SU1 156-6KV16
6 30 2 5SU1 356-6KV06
10 5SU1 356-6KV10
13 5SU1 356-6KV13
16 5SU1 356-6KV16
20 5SU1 356-6KV20
25 5SU1 356-6KV25
32 5SU1 356-6KV32
40 5SU1 356-6KV40
6 300 2 5SU1 656-6KV06
10 5SU1 656-6KV10
13 5SU1 656-6KV13
16 5SU1 656-6KV16
20 5SU1 656-6KV20
25 5SU1 656-6KV25
32 5SU1 656-6KV32
40 5SU1 656-6KV40
230 VCA; 50 a 60 Hz bipolar Característica C
6 10 2 5SU1 156-7KV06 0,250 1
10 5SU1 156-7KV10
13 5SU1 156-7KV13
16 5SU1 156-7KV16
6 30 2 5SU1 356-7KV06
10 5SU1 356-7KV10
13 5SU1 356-7KV13
16 5SU1 356-7KV16
20 5SU1 356-7KV20
25 5SU1 356-7KV25
32 5SU1 356-7KV32
40 5SU1 356-7KV40
6 300 2 5SU1 656-7KV06
10 5SU1 656-7KV10
13 5SU1 656-7KV13
16 5SU1 656-7KV16
20 5SU1 656-7KV20
25 5SU1 656-7KV25
32 5SU1 656-7KV32
40 5SU1 656-7KV40
1 N
2 N T
I2_06001a
1 N
2 N T
I2_06001a
6 000
3
3/23

Programa estándar FI/LS
• Normas:
IEC/EN 61 009-1
(VDE 0664, parte 20);
IEC/EN 61 009-2-1
• AC 230 V; 50 Hz a 60 Hz
• Fijación por encastre sobre riel
de 35 mm según EN 60175
• conectable a barras colectoras
con aparatos modulares
• Ejecución bipolar con curvas
características B y C del inte-
rruptor termomagnético
• Protección de personas y de
conductores para circuitos de
tomacorrientes, preferente-
mente en construcciones do-
miciliarias y comerciales.
Corriente
de servicio
Corriente
de defecto
unitario
Unidades
por envase
In I∆n
A mA kg
230 VCA, 50 a 60 Hz bipolar Característica B
6 10 2 5SU1 154-6KV06 0,250 1
10 5SU1 154-6KV10
13 5SU1 154-6KV13
16 5SU1 154-6KV16
6 30 2 5SU1 354-6KV06
10 5SU1 354-6KV10
13 5SU1 354-6KV13
16 5SU1 354-6KV16
20 5SU1 354-6KV20
25 5SU1 354-6KV25
32 5SU1 354-6KV32
40 5SU1 354-6KV40
6 300 2 5SU1 654-6KV06
10 5SU1 654-6KV10
13 5SU1 654-6KV13
16 5SU1 654-6KV16
20 5SU1 654-6KV20
25 5SU1 654-6KV25
32 5SU1 654-6KV32
40 5SU1 654-6KV40
230 VCA; 50 a 60 Hz bipolar Característica C
6 10 2 5SU1 154-7KV06 0,250 1
10 5SU1 154-7KV10
13 5SU1 154-7KV13
16 5SU1 154-7KV16
6 30 2 5SU1 354-7KV06
10 5SU1 354-7KV10
13 5SU1 354-7KV13
16 5SU1 354-7KV16
20 5SU1 354-7KV20
25 5SU1 354-7KV25
32 5SU1 354-7KV32
40 5SU1 354-7KV40
6 300 2 5SU1 654-7KV06
10 5SU1 654-7KV10
13 5SU1 654-7KV13
16 5SU1 654-7KV16
20 5SU1 654-7KV20
25 5SU1 654-7KV25
32 5SU1 654-7KV32
40 5SU1 654-7KV40
1 N
2 N T
I2_06001a
1 N
2 N T
I2_06001a
-25
(Tipo A)
10 000
3
Programa industrial
3/24

2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
Contacto auxiliar(AS)
• Apto para montaje posterior.
• Fijación mediante tornillos
ya provistos de fábrica
• Capacidad máx. de carga de
los contactos:
6 A, 230 VCA, AC-15
1 A, 220 VCC, DC-13
según DIN VDE 0660 parte
200, IEC/EN 60947-5-1
• Protección contra cortocircuito
mediante interruptor termo-
magnético de característica B
B ó C de In = 6 A ó fusibles gL
gL 6 A
• Sección del conductor de
conexión 0,5 a 2,5 mm2
-Indicación a distancia del esta-
do del interruptor:
- AS: conectado/desconecta-
do, (si/no)
• Conectable ainstabus EIB y
bus AS-Interface a través de
entradas binarias.
AS
Input
Interruptor
I2_08258
Instabus EIB
unitario
Unidades
por envase
kg
Contacto Auxiliar (AS) 1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 018-0KV 0,037 1
13
12
21
22
Accesorios para interruptores combinados 5SU1
3/25

Dimensiones
Interruptores diferenciales 5SM1 y 5SM3
16 A hasta 80 A
Montaje sobre riel
5SM. 111,
5SM. 311, 5SM. 312, 5SM. 314,
5SM. 412, 5SM. 414,
5SM. 612, 5SM. 614
Tipo a
5SM1 55
5SM3 70
5SM. 316, 5SM. 317,
5SM. 416, 5SM. 417,
5SM. 616, 5SM. 617
5SM. 342, 5SM. 344, 5SM. 346, 5SM. 347,
5SM. 352, 5SM. 354, 5SM. 356,
5SM. 444, 5SM. 446,
5SM. 642, 5SM. 644, 5SM. 646, 5SM. 647,
5SM. 652, 5SM. 654, 5SM. 656,
5SM. 742, 5SM. 744, 5SM. 746,
5SM. 846
Contacto auxiliar 5SW3, para montaje posterior
Interruptores diferenciales 5SM3
125 A
5SM3 345-6, 5SM3 445-6,
5SM3 645-6, 5SM3 645-8,
5SM3 745-6, 5SM3 745-8
Contacto auxiliar 5SW3 330, para montaje posterior
Interruptores diferenciales 5SZ3 y 5SZ6
25 A hasta 63 A, universal 63 A, universal con contacto auxiliar, de montaje ﬁjo
5SZ3 426-0KG00,
5SZ6 426-0KG00,
5SZ3 446-0KG00,
5SZ6 446-0KG00,
5SZ3 466-0KG0.,
5SZ6 466-0KG0. 5SZ6 468-0KG00
5SZ3 466-0KG3.,
5SZ6 466-0KG3., 5SZ6 468-0KG30
T
N2
N1
36
T
N2
N1
45
T
72
N642
N531
I2_07860
45
90
44
a71 2 3
I2_07861a
45
90
44
a7
9
I2_07830
T
72
45
87
43
606
1/L1 3/L2 5/L3 7/N
2/L1 4/L2 6/L3 8/N
9
I2_07862a
45
87
43
606
1 3 5 N
2 4 6 N
144 = 8 unidades modulares
7
88
45
55
44
1 3 5 N
2 4 6 N
153 55
88
45
44
7
144 = 8 unidades modulares
T
1
2
3
3/26

2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
Dimensiones
Instrumento de medición 5SM1 930-0
Bloque FI 5SM2
Componentes adicionales para Interruptores Termomagnéticos 5SY...
5SM2 322-6, 5SM2 332-6, 5SM2 342-6,
5SM2 325-6, 5SM2 335-6, 5SM2 345-6,
5SM2 622-., 5SM2 632-6, 5SM2 642-6,
5SM2 625-., 5SM2 635-., 5SM2 645-.,
5SM2 835-8, 5SM2 845-8
Bloque FI 5SM2
Componentes adicionales para Interruptores Termomagnéticos 5SP4
5SM2 327-6, 5SM2 347-6
5SM2 627-., 5SM3 647-.,
5SM2 847-8
I2_07843a
7
44
a
72
45
90
N642
N531
45
90
I2_08434
4454
106,5
6,3
64
10
2 4 6
T
54
124
2 4 6 8
T
36
71
T
63
45
90
44
647
I2_06671c
Y2Y1
4/32/1
135
90
45
90
44
647
I2_6672c
4/32/1
160
T
Y2Y1
8/76/5
45
45
716
90
36
I2_08412
Aparatos combinados de interruptor diferencial y termomagnético 5SU1
3/27
6 A hasta 40 A
5SU1 154-6KV.., 5SU1 156-6KV..
5SU1 354-6KV.., 5SU1 356-6KV..
5SU1 654-6KV.., 5SU1 656-6KV..
5SU1 154-7KV.., 5SU1 156-7KV..
5SU1 354-7KV.., 5SU1 356-7KV..
5SU1 654-7KV.., 5SU1 656-7KV..
Dimensiones

Notas
3/28

Argentina
www.siemens.com.ar
Línea Directa Siemens
0810 999 7436367
siemens.ar@siemens.com
Oficina Central
Av. Pte. Julio A. Roca 530
C1067ABN Buenos Aires
Tel.: 0054 11 4340-8400
Fax: 0054 11 4331-9997
Complejo Operativo Ruta 8
División Industria
Calle 122 N° 4785 B1653JXA
Villa Ballester Ruta 8 Km. 18
Pcia. de Buenos Aires
Tel.: 0054 11 4738-7172
Fax: 0054 11 4738-7171
contacto-industria.ar@siemens.com
Centro de Asistencia al Cliente
Tel.: 0 800-444-0127
Hotline Técnica
Tel.: 0054-11-4738-7164/7181/7171
hotline.ar@siemens.com
Bolivia
Sociedad Comercial e Industrial Hansa Ltda.
Calle Yanacocha
Esq. Mercado Nº 1004
Casilla de Correo 10800 La Paz
Tel.: 00591-2-214-9800
Fax: 00591-2-211-2282
info@hansa.com.bo
Santa Cruz de la Sierra
Av. Cristo Rendentor Nro. 470
Casilla de Correo Nro. 28
Tel.: 00591-3-3424000
Fax: 00591-3-3423233
info@hansa.com.bo
Brasil
Siemens Ltda.
Fábrica Lapa Rua Coronel Bento Bicudo 111
05069-900 São Paulo - SP
CAS - Central de Atendimiento Siemens:
0800 119484
Tel.: 0055-11-3908-2211
Fax: 0055-11-3908-2631
atendimento@siemens.com.br
Siemens Ltda.
Sucursal Campinas
Av. Dr. José Bonifácio Coutinho Nogueira,
150 7º Andar - Ala 701 Central
Vila Madalena
13091-005 - Campinas - SP
Tel.: (19) 3707 6102
Fax: (19) 3707 6111
Siemens Ltda.
Sucursal Brasilia
SHCN-CL 211 - Bloco B Entrada 10 - Salas
201/204 Asa Norte 70863-520 - Brasília - DF
Tel.: (61) 348-7600
Fax: (61) 348-7620
Siemens Ltda.
Sucursal Belo Horizonte
Av. do Contorno, 5919 3º, 4º, 5º e 6º andares
30110-100 - Belo Horizonte - MG
Tel.: (31) 3289-4400
Fax: (31) 3289-4442
Siemens Ltda.
Sucursal Porto Alegre
Av. Amazonas, 477 Navegantes 90240-540
- Porto Alegre - RS
Tel.: (51) 3358-1818
Fax: (51) 3358-1775
Siemens Ltda.
Sucursal Recife
Av. Mal. Mascarenhas de Moraes, 4861
Imbiribeira 51150-003 - Recife - PE
Tel.: (81) 3461-6200
Fax: (81) 3461-6211
Siemens Ltda.
Sucursal Rio de Janeiro
Av. da Américas, 3434 Bloco 2-6. e 7. andares
Barra da Tijuca Rio de Janeiro - RJ
CEP 22640-102
Tel.: (21) 3431-3000
Fax: (21) 3431-3330
Siemens Ltda.
Av. Mutinga, 3800
05110-901 – Sao Paulo SP
CAS – Central de Atendimento Siemens
0800 119484
Tel.: 0055-11-3908-2211
Fax: 0055-11-3908-2018
atendimento@siemens.com.br
Siemens Ltda.
Sucursal Florianópolis
Rua Saldanha Marinho, 310 Salas 1/3 - Centro
88010-450 - Florianópolis - SC
Tel.: (55 48) 221-0220
Fax: (55 48) 224-3120
Siemens Ltda.
Sucursal Ribeirão Preto
Av. Presidente Vargas, 2001 - Salas: 43 e 44
Jardim Califórnia 14020-260
- Ribeirão Preto - SP
Tel.: (16) 623-2984
Fax: (16) 623-2984
Siemens Ltda.
Sucursal Salvador
Rua Arthur de Azevedo Machado, 1225
Costa Azul Salvador-BA CEP 41760-000
Tel.: (71) 340-1400
Fax: (71) 340-1414
Siemens Ltda.
Sucursal Fortaleza
Rua José Lourenço, 870 Salas
309/310/311/312 Ed. Consorte -Aldeota
60115-280 - Fortaleza - CE
Tel.: (85) 261-7855
Fax: (85) 244-1650
Chile
Siemens S.A.
Av. Providencia 1760, Ed. Palladio,
Providencia Santiago de Chile 7500498
Tel.: 56-2-477 1000
Fax: 56-2-477 1001
ad.cl@siemens.com
siemens@siemens.com.cl
Antofagasta
Pasaje El Tabo 689, Gran Vía, Antofagasta
Tel.: 56-55-258007
Fax: 56-55-240225
Concepción
Marcopolo 9038, Local E, Edificio Flexcenter
Bio Bio, Talcahuano
Tel: 56-41-489332
Fax: 56-41-485764
Hotline técnica:
Tel: 56-2-3614290
Colombia
Siemens S.A.
Carrera 65,Nº 11-83 Bogotá, D.C.
Tel.: 00571-294-2567
Fax: 00571-294-2254
Fábrica de Motores y Ventiladores
Carrera 65, Nº 11-50 Bogotá, D.C.
Tel.: 00571-294-2567
Fax: 00571-294-2254
Siemens S.A.
Sucursal Barranquilla
Carrera 51-B, Nº 76-136, 5º piso Barranquilla
Tel.: 0057-5-358-9777
Fax: 0057-5-368-9509
Siemens S.A.
Sucursal Medellín
Diagonal 47 Nº 15 Sur - 31 Medellín
Tel.: 0057-4-325-3066 Ext. 2033
Fax: 0057-4-313-2557
Siemens S.A.
Sucursal Occidente
Calle 64 Norte Nº 5B-146, oficina 24,
Centro Empresa
PBX: 0057-2-664 4400
Fax: 0057-2-665 3056
Costa Rica
Siemens SA
La Uruca 200 Este de la plaza de Deportes
Apdo. 10022-1000 San José, Costa Rica
Tel.: (506) 287 5050
Fax: (506) 221 5050
Ecuador
Siemens S.A.
Calle Manuel Zambrano y
Av. Panamericana Norte km. 2,5 Quito
Tel.: 00 5932 294 3900
Fax: 00 5932 2943901
OTESA S.A.
Av. Carlos Julio Arosemena, km.1
Guayaquil
Tel.: 00593-4-2201-400
Fax: 00593-4-2200-653
otesa@otesa.com.ec
El Salvador
El Salvador
Siemens S.A.
Calle Siemens No.43 Parque Industrial
Santa Elena Apdo. 1525 San Salvador,
El Salvador
Tel.: (503) 278 3333
Fax: (503) 278 3334
Guatemala
Siemens S.A.
2ª Calle 6-76, zona 10 Apdo. Postal 1959
Ciudad de Guatemala
Tel.: (502) 360 7080
Fax: (502) 334 3669
Honduras
Relectro S de R. L.
Col. Quezada Calle la Salud Contiguo a
gasolinera Shell Miramontes, Tegucigalpa
Tel.: (504) 239 0367
Fax: 00504-232-4111
México
Poniente 116 No.590 Col.
Industrial Vallejo
02300 México, D.F.
Tel.: (55) 5328 2000
Fax: (55) 5328 2192-93
Siemens S.A.
Sucursal Guadalajara
Camino a la Tijera No. 1 Km. 3.5
Carretera Guadalajara-Morelia 45640
Tlajomulco de Zuñiga, Jal.
Tel.: (33) 3818-2100
Fax: (33) 3818-2135
Siemens S.A.
Sucursal Monterrey
Libramiento Arco Vial Pte. Km 4.2
Edificio "B" 066350 Santa Catarina,
Nuevo León.
Tel.: (81) 8124 4100
Fax: (81) 8124 4112
Nicaragua
Siemens S.A.
Carretera Norte Km 6
Apartado 7, Managua
Tel.: (505) 249 1111
Fax: 00505-249-1849
Panamá
Siemens S.A.
Edison Plaza Vía Ricardo J. Alfaro
2 Piso, Oficina 16
Apartado Postal 8320978
Ciudad de Panamá
Tel.: 00507-321-0455
Fax: 00507-321-0453
Paraguay
Rieder & Cía. S.A.C.I.
Av. Perú y Av. Artigas Asunsión
Tel.: 00595-21 2190275
Tel.: 00595-212190-279/2190-307
Fax: 00595-212190227
riesi@riedernetpy
meiom@rieder.net.py
Perú
Siemens S.A.C.
Av. Domingo Orué 971
Lima 34 - Perú
Tel.: 0051-1-215-0030
Fax: 0051-1-441-4047
industria@siemens.com
Uruguay
Conatel S.A.
Ejido 1690 11200 Montevideo
Tel.: 00598-2-902-0314
Fax: 00598-2-902-3419
Venezuela
Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Urbanización Los Ruices
Apartado 3616 Caracas
Tel.: 0058-212-203-8210
Fax: 0058-241-833-4518
a&d@siemens.com.ve
Siemens S.A.
Centro Empresarial Este-Oeste
Calle Este-Oeste N° 2 c/c Norte-Sur N° 3
Local 17 y 18
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia-EDO Carabobo
Tel.: 0058-241-833-4210/4211
Fax: 0058-241-833-4518
En Europa: España
Siemens S.A.
Tres Cantos (Madrid)
Ronda de Europa, 5
Tel.: 0034-91-514 80 00
Fax: 0034-91-514 70 18
(prod. y sist.)
Siemens Nos reservamos el derecho a modificaciones 09/04 Impreso en Argentina
E20001-K070-L400-V-7800
Direcciones de Siemens en Latinoamérica

3
Introducción Técnica
Los bornes de conexión se han convertido últimamente en elementos fundamentales en
todo tipo de instalaciones eléctricas.
El uso del borne componible como elemento para interconexión de circuitos ha sido
adoptado universalmente y ha simplificado el diseño, instalación y mantenimiento de equi-
pos y sistemas eléctricos.
Clasificación de los bornes según su sistema de conexión
Zoloda cuenta actualmente con los siguientes sistemas de conexión:
Conexiones mediante tornillos
- Bornes de conexión mediante tornillos, por apretado indirecto.
- Bornes de conexión mediante tornillos, para uso de terminales.
Conexiones sin el uso de tornillos
- Bornes de conexión por medio de soldadura.
- Bornes de conexión mediante terminales enchufables planos.
- Bornes soldables sobre circuitos impresos.
- Bornes de conexión mediante el enrollado del conductor (Sistema Wire-Wrap®
).
- Bornes de conexión mediante abrazadera (Sistema Termi-Point®
).
NOTA: ZOLODA S.A. utiliza en la mayoría de sus bornes el sistema
de conexión mediante tornillos, por apretado indirecto, siendo
los otros tipos de conexión utilizados en aplicaciones puntuales y específicas.
Wire-Wrap®
es marca registrada de Gardner-Denver.
Termi-Point®
es marca registrada de AMP.
Partes que conforman un borne
Conviene enumerar claramente las tres partes principales que conforman un borne,
describiendo las funciones que cumplen cada una de ellas.
- Cuerpo aislante
- Elemento conductor de corriente
- Elemento de apriete

Introducción4
Cuerpo aislante
La función del cuerpo aislante es la de aislar diferentes circuitos de distinto potencial eléctrico.
De fundamental importancia en la perfomance del borne resultará el correcto diseño y la ade-
cuada selección de las materias primas para su fabricación.
ZOLODA utiliza como material de los mismos, poliamidas y melaminas de altísima calidad.
Poliamida
Es parte de la familia de los termoplásticos, la cual posee una estructura semicristalina. Es un
material higroscópico que tiene un intercambio dinámico de humedad con el ambiente. El ma-
terial resulta flexible y con una alta resistencia mecánica, siendo excelentes sus propiedades
eléctricas.
Específicamente la poliamida utilizada por ZOLODA puede ser usada hasta 110ºC en régimen
permanente alcanzando un grado de autoextinguibilidad clase V0 de acuerdo a la norma UL 94,
aún para espesores de 0.5 mm.
Es de destacar también, que este material no contiene halógenos ni fósforo, y está libre de as-
bestos, cadmio o metales pesados, con lo cual sus gases de combustión tienen un bajo índice
de polución.
Melamina
Pertenece a la familia de los termorrígidos. Es un material no higroscópico que prácticamente
no absorbe humedad del ambiente. El material posee una elevada resistencia a la deformación
y un excelente comportamiento eléctrico. Es indicado su uso en ambientes que alternan condi-
ciones de humedad muy bajas y muy altas.
La melamina utilizada por ZOLODA puede ser usada hasta 120ºC en régimen permanente al-
canzando un grado de autoextinguibilidad clase V0 de acuerdo a la norma UL 94. Este material
no contiene halógenos ni fósforo, y está libre de asbestos, cadmio o metales pesados, con lo cual
sus gases de combustión tienen un bajo índice de polución.
Elemento conductor de corriente
El elemento conductor de corriente tiene por misión servir de puente a la corriente que se es-
tablece en el circuito. Se podría decir que es la prolongación del conductor dentro del borne.
Las partes conductoras de corriente de un borne son esenciales para su rendimiento y perfo-
mance. ZOLODA utiliza solamente cobre y latones de altísima calidad para todas las piezas
destinadas a tal efecto. En todos los casos estas piezas tienen tratamientos superficiales adecua-
dos que aseguran una barrera contra la corrosión, y estabilidad en el contacto eléctrico a lo lar-
go del tiempo.
Elemento de apriete
El elemento de apriete tiene por función generar la suficiente presión del conductor sobre el
elemento conductor de corriente para lograr reducir al máximo la resistencia de contacto.
El apretado indirecto mencionado anteriormente, se basa en la presión que el tornillo ejerce so-
bre la barra conductora (elemento conductor de corriente), apretando esta a su vez al conduc-
tor contra la morsa o brida (elemento de apriete).
ZOLODA posee distintos tipos de estos elementos, utilizados de acuerdo a los diferentes mode-
los de bornes. El material predominante para la construcción de los mismos es el latón, utili-
zándose en ciertos casos también el acero.
Los tratamientos superficiales a los que estas piezas están sometidas, son tales que les garanti-
zan una alta durabilidad y protección a la corrosión, a lo largo del tiempo.
Los elementos anteriormente mencionados los podemos visualizar en la siguiente figura:

Introducción 5
Conexión de conductores de aluminio
Con respecto a este tipo de conexiones, debemos mencionar que cuando los conductores de
aluminio son desvainados, se produce una oxidación en esta parte del conductor, deteriorando
en este caso, la calidad de contacto y la capacidad conductora de corriente.
Para reducir este inconveniente podemos citar las siguientes recomendaciones:
- La capa de óxido del extremo del conductor debe ser removida con un cepillo metálico.
- Sumergir inmediatamente la punta del conductor en vaselina neutra.
- El medio ambiente donde el borne será instalado, deberá estar en lo posible,
- libre de humedad y agentes químicos agresivos.
- Es importante rechequear el torque de la conexión con cierta frecuencia.
- Se deberá repetir este procedimiento si el conductor es reconectado.
NOTA: Cuando la sección del conductor a utilizar sea de 25 mm2
o mayor,
sugerimos realizar la conexión mediante terminales.
Normas de aplicación
Nuestros bornes están diseñados de acuerdo a lo especificado en las normas IEC 60947-7-1 y
IEC 60947-7-2 (exclusiva para bornes de puesta a tierra).
Dentro de los puntos que según estas normas los bornes deben cumplir, se pueden mencionar
los siguientes:
- Ensayos eléctricos
- Ensayos mecánicos
NOTA: La norma EN 60947-7-1 es análoga a la norma IEC 947-7-1.
NOTA: La norma EN 60947-7-2 es análoga a la norma IEC 947-7-2.
Ensayos eléctricos
- Calentamiento.
- Propiedades dieléctricas.
- Corriente asignada de corta duración admisible.
- Caída de tensión.
Ensayos mecánicos
- Comportamiento del bloque de conexión sobre su soporte.
- Resistencia mecánica de los bornes de un bloque de conexión.
- Ensayo de deterioro y aflojamiento accidental de los conductores (ensayo de flexión).
- Ensayo de tracción.
- Verificación de la sección asignada.
ELEMENTO DE APRIETE
Borne Línea UKM Borne Línea BP
CUERPO AISLANTE
ELEMENTO CONDUCTOR
DE CORRIENTE
ELEMENTO DE APRIETE
Borne Línea BP
Borne Línea UKM

Introducción6
Certificación de producto
Todas las líneas de bornes ZOLODA cuentan con la Licencia de uso de la marca de Con-
formidad con la Fabricación de acuerdo a la Norma IEC 60947-7-1. Adicionalmente al
cumplir todos los requisitos de la Resolución 92/98 ostentan también la Marca de Segu-
ridad Eléctrica Argentina, fijada por la Secretaría de Comercio, Industria y Minería de la
Nación.
La licencia fue emitida por el IRAM y para su obtención se validaron:
- Diseño y perfomance según IEC 60947-7-1
- Ensayos de tipo completos según la Norma de referencia
- Sistema de Fabricación
- Sistema de Control de Calidad, componentes, subconjuntos y control final
Cabe mencionar que el mantenimiento de la Licencia implica un seguimiento permanen-
te a lo largo del tiempo de todos los puntos anteriores por parte de la Entidad Certifica-
dora, sobre el producto y la planta de fabricación de ZOLODA.
Uso en atmósferas potencialmente explosivas
Todos los bornes de paso y puesta a tierra ZOLODA han sido certificados por el INTI (Ins-
tituto Nacional de Tecnología Industrial), como componentes aptos para atmósferas po-
tencialmente explosivas.
Específicamente los bornes son conformes a las Normas:
IRAM-IAP-IEC 79-0 Material eléctrico para atmósferas gaseosas explosivas. Requisitos ge-
nerales.
IRAM-IAP-IEC 79-7 Material eléctrico para atmósferas gaseosas explosivas. Seguridad au-
mentada “e”.
Todo equipo y componente instalado en un recinto con atmósfera potencialmente explo-
siva debe evitar la ignición de la sustancia inflamable que lo rodea. Se define como "mo-
do de protección" a los requisitos específicos aplicados al material eléctrico para cumplir
con lo anterior.
La seguridad aumentada “e” es uno de los modos de protección previamente menciona-
dos y consiste en medidas de seguridad adicionales sobre un componente eléctrico de ma-
nera de aumentar la seguridad contra la posibilidad de temperaturas excesivas y la apari-
ción de arcos y chispas. En este concepto se enmarcan entonces todos los bornes de pa-
so y puesta a tierra certificados.
El marcado del borne incluye entonces el símbolo “Ex e II” donde "Ex" significa que el
componente ha sido construido y ensayado para uso en una atmósfera gaseosa potencial-
mente explosiva, "e" corresponde al modo de protección denominado seguridad aumen-
tada y "II" corresponde al grupo II que son emplazamientos con atmósferas gaseosas ex-
plosivas, distintas a los de las minas donde puede haber gas grisú.
Cabe acotar que existe otro modo de protección aplicable a bornes que es el de seguri-
dad intrínseca, en este caso las medidas adicionales de seguridad están aplicados en el
circuito dado que se trabaja con valores reducidos de tensión y corriente, por lo tanto no
son exigidas condiciones adicionales sobre los componentes por lo cual son aptos los
bornes para seguridad aumentada pero provistos en color azul que es el color normaliza-
do para circuitos intrínsecamente seguros.

Introducción 7
I S O 9 0 0 2
RI 9000 - 189

GSK-SI GSK-T GSK-SD
Indice Visual de Bornes8
Bornes de Paso Serie UKM.
UKM-4-L/B1 UKM-10 UKM-16 UKM-25 UKM-35
12
Bornes de Paso de Colores Serie UKM.
UKM-4-AZ UKM-4-RO UKM-4-AV
14
Bornes de Paso Serie SSK.
SSK-4-L/B1 SSK-10 SSK-16 SSK-25 SSK-35
28
Bornes de Neutro y Tierra Serie NLK y SLK.
NLK-10 SLK-10
30
Bornes para Circuitos Auxiliares Serie UKM.
UKM-4-FS UKM-4-SD UKM-4-LOLO UKM-4-LO
16
Bornes Seccionadores a Enchufe Serie UKM.
UKM-4-T UKM-4-T-LO UKM-4-T-LOLO-P
18
Bornes Seccionadores para sistema Wire-Wrap®
.
UKM-4-T-SW UKM-4-T-SW-L
21
Bornes Portafusibles, Secc. y Portadiodos Serie UGSK.
UWFS-4 UWFS-8 UWSK-4
22
Bornes Seccionadores a Corredera Serie URTK.
UGSK-SI UGSK-T UGSK-SD
24
Bornes Antivibratorios Serie UWFS y UWSK.
URTK URTK-S
26
Bornes para Circuitos Auxiliares Serie SSK.
SSK-4-FS SSK-4-SD SSK-4-LOLO SSK-4-LO
32
Bornes Seccionadores a Enchufe Serie SSK.
SSK-4-T SSK-4-T-LO SSK-4-T-LOLO-P
34
Bornes Seccionadores para sistema Wire-Wrap®
.
SSK-4-T-SW SSK-4-T-SW-L
37
Bornes Portafusibles, Secc. y Portadiodos Serie GSK.
38

Bornes Triple Piso: de Paso / Para Sensores y Alimentación.
65
Bornes de Paso Serie KM.
KM-4-L/B1 KM-10 KM-16 KM-25 KM-35
46
Bornes Antivibratorios Serie WFS y WSK.
ABF
44
Bornes Seccionadores a Corredera Serie RTK.
40
Bornes Portafusible Serie ABF.
RTK RTK-S
42
Indice Visual de Bornes 9
WTK
Bornes Serie WTK.
43
Bornes de Paso Serie BP.
BP-2.5 BP-04 BP-10BP-06 BP-16 BP-35
54
Bornes Secc. p/ sistema Wire-Wrap®
.
KM-4-T-SW KM-4-T-SW-L
53
Bornes de Paso Serie BM.
BM-04 BM-06 BM-10 BM-16 BM-35
60
Bornes de Paso de Colores Serie BP.
BP-04-AZ BP-04-RO BP-04-AV
56
Bornes para Circuitos Auxiliares Serie KM.
KM-4-FS KM-4-SD KM-4-LOKM-4-LOLO
48
Bornes Seccionadores a Enchufe Serie KM.
KM-4-T KM-4-T-LO KM-4-T-LOLO-P
50
Bornes de Neutro y Tierra Serie BNLK y BSLK.
BNLK-4 BSLK-4
62
Bornes de Paso Doble Piso.
BD-04 BD-04/P BD-04-SD
64
BT-2.5/A BT-2.5/B BT-2.5/B-P BT-2.5/C BT-2.5/C-N
WFS-4 WFS-8 WSK-4

Bornes Portaf. y Secc. p/ montaje univ.
68
MB MBS MBSK-4 KDS-2.5 KDS-4 DFK-4
Minibornes Serie MB.
LK-3/2 NL-1 TT-4
70
WSS-06 WSS-08 WSS-10 WSS-12
71
72
Monobornes para Conexión a Terminal WSS.
ZCTP-150 ZCTP-250 ZCTP-600WSS-06/35 WSS-08/35 WSS-10/35 WSS-12/35
74
Indice Visual de Bornes10
70
Regletas.
Bornes Serie KDS y DFK.
69
Bornes Seccionadores a Corredera.
76
Bornes para Conexión a Terminal ZCTP.
78
Monobornes para Conexión a Terminal WSS/35.
79
Bornes para Conexión a Terminal ZCT.
ZCT-150 ZCT-250 ZCT-600ZCTP-150/35 ZCTP-250/35 ZCTP-600/35
80
Bornes para Conexión a Terminal ZCTP/35.
BPS-SI BPS-C BPS-CR BPS-CR-PP

Indice Temático
Serie
UKM
Serie
SSK
Serie
KM
Serie
BP-BM
Serie
Minibornes, Bornes para electrónica, Regletas
Serie
Monobornes, Bornes de potencia
Accesorios
Generales
Indice
Alfabético
11

Bornes de Paso para Circuitos Eléctricos Serie UKM para montaje universal12
Riel NS-35
Riel NS
Para montaje universal.
Cuerpo aislante de poliamida tipo 6.6
Color gris RAL 7035.
UKM-4-L/B1 UKM-10 UKM-16
Espesor.
De borne. 6.2 mm. 8.2 mm. 10.2 mm.
De tapa. 3.5 mm. 4.0 mm. 4.0 mm.
Características Eléctricas. IEC 60947-7-1
Tensión 800 VCA 800 VCA 800 VCA
Corriente. 32 A 57 A 76 A
Conductor. Flexible / Rígido. 4 mm2
. / 4 mm2
. 6 mm2
. / 10 mm2
. 10 mm2
. / 16 mm2
.
Otras Características.
Longitud de cable a pelar. 8 mm. 10 mm. 10 mm.
Diámetro de destornillador. 4 mm. 5 mm. 5 mm.
Par de apriete. 0.5 N x m. 1.2 N x m. 1.2 N x m.
1 Borne.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-L/B1 UKM-10 UKM-16
Embalaje. Caja x50 Caja x50 Caja x50
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-L/B1-G UKM-10-G UKM-16-G
Embalaje. Caja Granel x600 Caja Granel x350 Caja Granel x250
2 Tapa.
De poliamida 6.6 color gris RAL 7035. D-UKM-4/10 D-UKM-4/10 D-UKM-16
3 Separador eléctrico grande.
Para la separación eléctrica de grupos de bornes. Espesor 5.3 mm. TP-UK TP-UK TP-UK
4 Separador óptico eléctrico chico.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. TS-UK TS-UK TS-UK
5 Separador óptico eléctrico grande.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. ATS-4/10 ATS-4/10 ATS-16
6 Separador óptico eléctrico universal.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2 mm. SE1 SE1 SE1
7 Puentes fijos para uniones transversales.
10 elementos con separador plástico. JSSB-10-06 JSSB-10-08 -----
10 elementos con separador metálico. JSSB-10-06-M JSSB-10-08-M -----
10 elementos, metálico y apto para ser particionado
en número menor a 10 elementos.
----- FB-10-08 FB-10-10
8 Puente seccionable para uniones removibles.
De 2 bornes contiguos. SB-2-06 SB-2-08 SB-2-10
De 2 grupos de bornes puenteados con puente fijo. SBJ-2-06 SBJ-2-08 SBJ-2-10
10 Puente a cadena.
Para unir una cantidad indefinida de bornes adyacentes, partiendo de 2. ----- KB-08 -----
11 Toma de prueba.
Hembra (Para realizar la medición sobre la barra conductora del borne). PSB3/10/4 PSB4/7/6 PSB4/7/6
Hembra (Para realizar la medición sobre la planchuela del puente fijo). ----- PSBJ4/15/6 PSBJ4/15/6
12 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS ----- -----
Macho Ø 4mm. ----- PS PS
13 Extremos.
Para riel NS y NS-35. Espesor 10 mm. Bajo EK1 EK1 EK1
14 Numeradores plásticos.
Individual o correlativa en tiras de 10, dependiendo del paso del borne. CW-5 CW-6 CW-5 CW-6 CW-5 CW-6
14 Numeradores en cartulina.
Individual. ES ES ES
Portanúmero. DST DST DST
52
47
43
52
47
43
55
50
43

Bornes de Paso para Circuitos Eléctricos Serie UKM para montaje universal 13
UKM-25 UKM-35
Espesor.
De borne. 14.2 mm. 15.2 mm.
De tapa. 5.0 mm. 5.0 mm.
Tensión 800 VCA 800 VCA
Corriente. 101 A 125 A
. / 25 mm2
. 25 mm2
. / 35 mm2
.
Longitud de cable a pelar. 14 mm. 15 mm.
Diámetro de destornillador. 6 mm. 8 mm.
Par de apriete. 2 N x m. 2.5 N x m.
1 Borne.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-25 UKM-35
Embalaje. Caja x50 Caja x50
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-25-G UKM-35-G
Embalaje. Caja Granel x100 Caja Granel x100
2 Tapa.
De poliamida 6.6 color gris RAL 7035. D-UKM-25 D-UKM-35
Para la separación eléctrica de grupos de bornes. Espesor 5.3 mm. TP-UK TP-UK
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. TS-UK TS-UK
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. ATS-25 ATS-35
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor: 2 mm. SE1 -----
Para la separación óptica y eléctrica de bornes. Espesor: 2.5 mm. ----- SE3
De 2 bornes contiguos. SB-2-14 SB-2-15
8 Puente a cadena.
Para unir una cantidad indefinida de bornes adyacentes, partiendo de 2. KB-14 KB-15
9 Extremos.
Para riel NS y NS-35. Espesor 10 mm. Bajo EK1 EK1
Para riel NS y NS-35. Espesor 10 mm. Alto EK2 EK2
Individual. CW-5 CW-6 CW-5 CW-6
Individual. ES ES
Portanúmero. DST DST
Riel NS-35
Riel NS
61
56
45
67
62
53

Bornes de Paso para Circuitos Eléctricos Serie UKM de colores para montaje universal14
UKM-4-AZ UKM-4-RO
Espesor.
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
.
Par de apriete. 0.5 N x m. 0.5 N x m.
1 Borne.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color azul. UKM-4-AZ -----
Embalaje. Caja x50 -----
1 Borne.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color rojo. ----- UKM-4-RO
Embalaje. ----- Caja x50
2 Tapa.
De poliamida 6.6 color azul. D-UKM-4/10-AZ -----
De poliamida 6.6 color rojo. ----- D-UKM-4/10-RO
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. ATS-4/10 ATS-4/10
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2 mm. SE1 SE1
10 elementos con separador plástico. JSSB-10-06 JSSB-10-06
10 elementos con separador metálico. JSSB-10-06-M JSSB-10-06-M
De 2 grupos de bornes puenteados con puente fijo. SBJ-2-06 SBJ-2-08
10 Puente a cadena.
Para unir una cantidad indefinida de bornes adyacentes, partiendo de 2. ----- KB-08
11 Toma de prueba.
Hembra. PSB3/10/4 PSB3/10/4
12 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS MPS
13 Extremos.
Individual o correlativa en tiras de 10, dependiendo del paso del borne. CW-5 CW-6 CW-5 CW-6
Individual. ES ES
Riel NS-35
Riel NS
52
47
43
52
47
43

Bornes de Paso para Circuitos Eléctricos Serie UKM de color Amarillo-Verde para montaje universal 15
UKM-4-AV UKM-10-AV
Espesor.
. / 4 mm2
. 6 mm2
. / 10 mm2
.
1 Borne.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color amarillo-verde. UKM-4-AV UKM-10-AV
Embalaje. Caja x50 Caja x50
2 Tapa.
De poliamida 6.6 color verde. D-UKM-4/10-AV D-UKM-4/10-AV
10 elementos, metálico y apto para ser partcionado
en número menor a 10 elementos. ----- FB-10-08
10 Puente a cadena.
Para unir una cantidad indefinida de bornes adyacentes, partiendo de 2. ----- KB-08
11 Toma de prueba.
Hembra (Para realizar la medición sobre la barra conductora del borne). PSB3/10/4 PSB4/7/6
Hembra (Para realizar la medición sobre la planchuela del puente fijo). ----- PSBJ4/15/6
12 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS -----
Macho Ø 4mm. ----- PS
13 Extremos.
Individual. ES ES
Riel NS-35
Riel NS
Color Amarillo-Verde.
43
52
47
52
47
43

Bornes para Circuitos Auxiliares Serie UKM para montaje universal16
UKM-4-FS UKM-4-SD
Espesor.
Corriente. 24 A 1 A
Conductor de conexión por tornillo. Flexible / Rígido. 4 mm2
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
.
Conductor de conexión enchufable. 6.3x0.8 mm. IEC 760 (2.5 mm2
.) -----
Tipo de Diodo. ----- 1N 4007
1 Borne enchufable.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-FS -----
Embalaje. Cajax50 -----
1 Borne con diodo.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-SD
Embalaje. ----- Cajax50
2 Tapa.
De poliamida 6.6 color gris RAL 7035. D-UKM-4/10 D-UKM-4/10
10 elementos con separador plástico. JSSB-10-06 -----
10 elementos con separador metálico. JSSB-10-06-M -----
De 2 bornes contiguos. SB-2-06 -----
De 2 grupos de bornes puenteados con puente fijo. SBJ-2-06 -----
10 Puente a peine.
Para uniones removibles de 2 bornes contiguos. Acometida lateral. EB-2-06 EB-2-06
11 Toma de prueba.
Hembra. PSB-3/10/4 -----
12 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS -----
13 Extremos.
Individual. ES ES
Riel NS-35
Riel NS
52
47
43
52
47
43

Bornes para Circuitos Auxiliares Serie UKM para montaje universal 17
UKM-4-LOLO UKM-4-LO
Espesor.
Corriente. 17.5 A 17.5 A
Conductor de conexión soldada. 1.5 mm2
. 1.5 mm2
.
Conductor de conexión por tornillo. Flexible / Rígido. ----- 4 mm2
. / 4 mm2
.
Longitud de cable a pelar. ----- 8 mm.
Diámetro de destornillador. ----- 4 mm.
Par de apriete. ----- 0.5 N x m.
1 Borne soldable.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-LOLO -----
1 Borne tornillo-soldable.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-LO
2 Tapa.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor: 2 mm. SE1 SE1
Para la separación óptica y eléctrica de bornes. Espesor: 2.5 mm. SE2 SE2
10 Puente a peine.
Para uniones removibles de 2 bornes contiguos. Acometida lateral. ----- EB-2-06
11 Toma de prueba.
12 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS MPS
13 Extremos.
Individual. ES ES
Riel NS-35
Riel NS
52
47
43
52
47
43
75 57

Bornes Seccionadores a Enchufe Serie UKM para montaje universal18
UKM-4-T UKM-4-T-P_ UKM-4-T-PP
Espesor.
De borne. 6.2 mm. 6.2 mm. 6.2 mm.
De tapa. 3.5 mm. 3.5 mm. 3.5 mm.
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
.
Longitud de cable a pelar. 8 mm. 8 mm. 8 mm.
1 Borne tornillo a tornillo.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-T ----- -----
Embalaje. Cajax50 ----- -----
2 Borne con toma de prueba derecha.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-PA -----
Embajaje. ----- Cajax50 -----
3 Borne con toma de prueba izquierda.
Para montaje s universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-PB -----
Embalaje. ----- Cajax50 -----
4 Borne con dos tomas de prueba.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- ----- UKM-4-T-PP
Embalaje. ----- ----- Cajax50
5 Tapa.
De poliamida 6.6 color gris RAL 7035. D-UKM-4/10 D-UKM-4/10 D-UKM-4/10
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 0.7 mm. ATS-4/10 ATS-4/10 ATS-4/10
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2 mm. SE1 SE1 SE1
9 Puente a peine.
Para uniones removibles de 2 bornes contiguos. Acometida lateral. EB-2-06 EB-2-06 EB-2-06
10 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. ----- MPS MPS
11 Extremos.
Riel NS-35
Riel NS
52
47
43
63
58
52
47
43
63
58
52
47
43
63
58

Bornes Seccionadores a Enchufe Serie UKM para montaje universal 19
UKM-4-T-LO UKM-4-T-LO-P_ UKM-4-T-LO-PP
Espesor.
De borne. 6.2 mm. 6.2 mm. 6.2 mm.
De tapa. 3.5 mm. 3.5 mm. 3.5 mm.
Conductor de conexión soldada. 4 mm2
. 4 mm2
. 4 mm2
.
Conductor de conexión por tornillo. Flexible / Rígido. 4 mm2
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
. 4 mm2
. / 4 mm2
.
Longitud de cable a pelar. (Lado conexión por tornillo). 8 mm. 8 mm. 8 mm.
1 Borne tornillo-soldable.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-T-LO ----- -----
2 Borne tornillo-soldable con toma de prueba derecha.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-LO-PA -----
3 Borne tornillo-soldable con toma de prueba izquierda.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-LO-PB -----
4 Borne tornillo-soldable con dos tomas de prueba.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- ----- UKM-4-T-LO-PP
5 Tapa.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2.5 mm. SE2 SE2 SE2
8 Puente a peine.
Para uniones removibles de 2 bornes contiguos. Acometida lateral. EB-2-06 EB-2-06 EB-2-06
9 Toma de prueba.
Hembra. PSB3/10/4 PSB3/10/4 -----
10 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS MPS MPS
11 Extremos.
Riel NS-35
Riel NS
43
63
58
65
43
63
58
65
43
63
58
65

Bornes Seccionadores a Enchufe Serie UKM para montaje universal20
UKM-4-T-LOLO UKM-4-T-LOLO-P_ UKM-4-T-LOLO-PP
Espesor.
De borne. 6.2 mm. 6.2 mm. 6.2 mm.
De tapa. 3.5 mm. 3.5 mm. 3.5 mm.
Conductor de conexión soldada. 4 mm2
. 4 mm2
. 4 mm2
.
1 Borne soldable.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-T-LOLO ----- -----
2 Borne soldable con toma de prueba derecha.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-LOLO-PA -----
3 Borne soldable con toma de prueba izquierda.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-LOLO-PB -----
4 Borne soldable con dos tomas de prueba.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- ----- UKM-4-T-LOLO-PP
5 Tapa.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2.5 mm. SE2 SE2 SE2
8 Toma de prueba.
Hembra. PSB3/10/4 PSB3/10/4 -----
9 Toma de prueba.
Macho Ø 2mm. MPS MPS MPS
10 Extremos.
Riel NS-35
Riel NS
43
77
63
58
43
77
63
58
43
77
63
58

Bornes Seccionadores a Enchufe para sistema Wire-Wrap®
Serie UKM para montaje universal 21
UKM-4-T-SW UKM-4-T-SW-L _
Espesor.
Conductor de conexión soldada. Rígido. 0.13 mm2
. / 0.52 mm2
. 0.13 mm2
. / 0.52 mm2
.
Conductor de conexión por tornillo. Flexible / Rígido. ----- 4 mm2
. / 4 mm2
.
Longitud de cable a pelar. ----- 8 mm.
Diámetro de destornillador. ----- 4 mm.
Par de apriete. ----- 0.5 N x m.
1 Borne Wire-Wrap.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. UKM-4-T-SW -----
1 Borne tornillo Wire-Wrap con barra conductora derecha.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-SW-LA
1 Borne tornillo Wire-Wrap con barra conductora izquierda.
Para montaje universal. Cuerpo aislante de poliamida 6.6 color gris RAL 7035. ----- UKM-4-T-SW-LB
2 Tapa.
Para la separación óptica y eléctrica de grupos de bornes. Espesor 2.5 mm. SE2 SE2
5 Puente a peine.
Para uniones removibles de 2 bornes contiguos. Acometida lateral. ----- EB-2-06
6 Toma de prueba.
7 Toma de prueba.
Macho Ø 2 mm. MPS MPS
8 Extremos.
Individual. ES ES
Wire-Wrap®
es marca registrada de Gardner - Denver.
Riel NS-35
Riel NS
63
58
43
60
63
58
43
77

Catálogo de interruptores diferenciales Siemens

Catálogo de interruptores diferenciales Siemens

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Catálogo de interruptores diferenciales Siemens

Similar a Catálogo de interruptores diferenciales Siemens (20)

Más de FUPEU ERSEP

Más de FUPEU ERSEP (20)

Último

Último (20)

Catálogo de interruptores diferenciales Siemens