La ampliación del LACMA (Los Angeles County Museum of Art) es la última incorporación a la vanguardia artística de Los Ángeles. ---- The new extension of the LACMA (Los Angeles County Museum of Art), the work of the architect Renzo Piano, is the latest addition to the city’s cultural and artistic scene.

1. LACMA
por by kris ubach
fotos photos ricardo de la riva/kris ubach
arte
A la vanguardia del
In the vanguard of art
La ampliación del LACMA (Los Angeles County
Museum of Art) es la última incorporación a la
vanguardia artística de Los Ángeles.
The new extension of the LACMA (Los Angeles County
Museum of Art), the work of the architect Renzo Piano, is
the latest addition to the city’s cultural and artistic scene.
L a especial
sensibilidad que ha
demostrado la ciudad para
el arte de vanguardia se
traduce en cuatro museos
de referencia. El primero
de ellos es el Centro Getty
(1200, Getty Center
Drive), una colosal obra
arquitectónica y paisajística
que corona la ciudad como
si de la acrópolis de Atenas
se tratara. Paredes de
travertino italiano, jardines
que son esculturas y una Siguiendo de cerca al como BCAM. Igual que
extensa colección de pintura Getty Center está otro sucede en el Guggenheim
y fotografía de los siglos gigante, Los Angeles County bilbaíno, en la planta baja
XIX y XX –entre las que se Museum of Art, LACMA las sinuosas instalaciones de
cuentan los famosos Lirios (5905, Wilshire Blvd.), que Richard Serra reinterpretan
(1889) de Van Gogh– han entre sus 150.000 obras en el espacio y dan la bienvenida
puesto al Getty en lo más exposición posee un edificio al visitante. Tras ello un
alto de los templos del arte entero dedicado al arte monumental ascensor –una
de Los Ángeles. contemporáneo conocido verdadera “habitación móvil”,
>>

2. Obra del LACMA, cuya
ampliación es obra del arquitecto
italiano Renzo Piano. A work at
the LACMA, which was amplified by
Italian architect Renzo Piano.
63

3. El Hammer Museum aporta las
tendencias más experimentales y
provocativas de artistas emergentes.
The Hammer Museum exhibits the
most experimental and provocative
trends by modern artists.
>> según su ideólogo Renzo
Piano– conduce al espectador
a través de tres pisos que
exhiben el Elvis (1963) de
Andy Warhol, el Balloon
Dog Blue (1994-2000) de Jeff
Koons y la obra Flag (1967)
de Jasper Johns, entre otros.
Otra referencia
imprescindible en Los
Ángeles es el Museum Of
Contemporary Art, MOCA
(250, S. Grand Ave.), un
verdadero tesoro de Alí Babá
del arte posterior a 1945
que se halla repartido en
tres puntos distintos de la
ciudad. El edificio central
se encuentra situado en
Grand Avenue –firmado
por el arquitecto japonés
Arata Isokazi–; el Geffen
Contemporary at MOCA,
que está ubicado en un
antiguo garaje de coches
de policía recuperado por
Frank Ghery; y el MOCA
Pacific Design Center,
dedicado a la arquitectura y
el diseño contemporáneos.
El edificio principal de
Grand Avenue muestra la
colección permanente de un
modo cronológico desde la
Composition of Red, Blue,
Yellow and White: Nom III Un último apunte probablemente será lo
(1939) del famoso artista de arte cutting edge, que veamos en el resto de
holandés Piet Mondrian, más experimental y museos contemporáneos
hasta el Mirage Nº1 (1967) provocativo, es el que en los próximos años.
de Robert Smithson, muestra el Hammer Entre su extenso fondo,
pasando por Jackson Museum (10899,Wilshire la denominada Hammer
Pollock, Mark Rothko, Blvd.). Sus comisarios Contemporary Collection
Frank Stella y la fotógrafa aseguran que lo que se sigue creciendo año tras
Diane Arbus, entre otros. expone hoy en el Hammer año con las aportaciones

4. desde Los Ángeles hasta San
Diego.
This city´s special sensibility
for vanguard art can be seen
in four emblematic museums.
The first of them is the Getty
Center (1200 Getty Center
Drive), a colossal architectural
and landscape creation
that looks over the like the
Acropolis in Athens. Walls of
Italian Travertine, sculpted
gardens and an extensive
collection of painting and
photography from the 19th
and 20th centuries —including
Van Gogh’s famous Lilies, from
1889— make The Getty the
leading temple of art in
Los Angeles.
Close behind the Getty
Center is another giant, the
Los Angeles County Museum
of Art, or LACMA (5905
Wilshire Blvd.). Some of its
150,000 works are housed
in a building dedicated
entirely to contemporary art
and known as the BCAM
(Broad Contemporary Art
Museum). As is the case
with Guggenheim Museum
in Bilbao, the lower floor
boasts some of the sinuous
pictóricas, fotográficas, A partir del próximo mes installations of Richard
escultóricas o audiovisuales de octubre y hasta abril de Serra to welcome visitors.
firmadas por artistas 2012, se celebrará el evento Behind them a monumental
emergentes de la última Pacific Standard Time: Art lift —a true “moving
década. Algunas de las in L.A 1945-1980, con la room”, according to Renzo
últimas adquisiciones, colaboración de más de Piano— brings them through
como el Pentheus, de Elliott 60 instituciones culturales three levels that include the
Hundley, fueron creadas –entre ellas, museos, galerías Elvis (1963) of Andy Warhol,
hace apenas un año. de arte, universidades...– the Balloon Dog Blue (1994-
>>
65

5. >> 2000) by Jeff Koons and Flag (10899 Wilshire Blvd.). The
(1967) by Jasper Johns. curators claim that what we
Los Ángeles es la
Another essential point of see here will probably be
reference in Los Angeles is the
ciudad de Estados what we’ll see at the rest of
Museum of Contemporary Unidos que más contemporary museums in
Art, MOCA (250 South Grand arte de vanguardia coming years. The Hammer
Ave.), an authentic treasure Contemporary Collection
concentra.
trove of post-1945 art that is continues to grow year after
on view in three different parts Los Angeles is the US year with the paintings,
of the city. The main building city with the greatest photographs sculptures
is located on Grand Avenue, concentration of and audiovisual material by
and was designed by the emerging artists of the past
Japanese architect Arata Isokazi.
vanguard art. decade. Recent acquisitions
The Geffen Contemporary at include Pentheus, by Elliott
MOCA occupies an old police Hundley, created within
car garage that was re-designed Dutch artist Piet Mondrian, to the past year.
by Frank Ghery. And the Mirage Nº1 (1967) by Robert From October to April
MOCA Pacific Design Center Smithson, and includes works by 2012 an event called Pacific
is dedicated to contemporary Jackson Pollock, Mark Rothko Standard Time: Art in L.A
architecture and design. The and Frank Stella, and photos 1945-1980 will be held, with
main building on Grand Ave by Diane Arbus. the collaboration of more
houses the permanent collection Rounding off this scene than 60 cultural institutions
that runs from Composition of is the cutting edge, more –museums, art galleries,
Red, Blue, Yellow and White: experimental and provocative universities– from Los Angeles
Nom III (1939) by the famous art at the Hammer Museum to San Diego.◊

6. El Getty Center corona la ciudad
de Los Ángeles como si de la
acrópolis ateniense se tratara. The
Getty Centre crowns the city like
the Acropolis in Athens.
67