1) El documento presenta varias noticias breves sobre temas de ciencia como un nuevo libro sobre la historia de la computación e Internet, hallazgos arqueológicos de arte rupestre antiguo en Indonesia, y la causa de un fallo en el lanzamiento de un cohete Soyuz. 2) También resume la concesión del Premio Nobel de Química 2014 a tres científicos por el desarrollo de la microscopía de fluorescencia de superresolución, lo que permitió observar estructuras biológicas a escal

1. A22.ELCOMERCIO JUEVES9DEOCTUBREDEL2014
CIENCIAS
PLANETATIERRA
PUBLICACIONES
Nuevo libro de Isaacson
narra revolución digital
— WalterIsaacson,autorde
éxitosliterariossobreSteve
Jobs,AlbertEinsteinyBenja-
minFranklin,anuncialoque
esperasealaprimeragrancro-
nologíadelascomputadorase
Internet.Sunuevaobrasetitu-
lará“Innovadores:losgenios
queinventaronelfuturo”.
ARQUEOLOGÍA
Arterupestreasiático,tan
antiguocomoeleuropeo
— LaspinturasrupestresdeIn-
donesiasontanantiguascomo
lasmanifestacionesdeartepre-
históricoenEuropa.Asílose-
ñalaunestudiopublicadoenla
revista“Nature”quedemuestra
quenuestrosantepasadosdibu-
jabanportodoelmundohace
40.000años.
ESPACIO
Falla en cohete Soyuz
causó fracaso de Galileo
— Elfracasodelapuestaen
órbitaenagostopasadodedos
satélitesdelsistemadeposicio-
namientoeuropeo,Galileo,fue
provocadoporunproblemade
diseñoenlostubosdelcohete
lanzadorrusoSoyuz.Asíloes-
tablecióunacomisióninvesti-
gadoraindependiente.
GETTYIMAGES AFP
Estocolmo[DPA].Losestadouni-
densesEricBetzigyWilliam
E.MoerneryelalemánStefan
W.HellganaronelPremio
NobeldeQuímica2014“por
eldesarrollodelmicroscopio
defluorescenciadesuperre-
solución”,informólaReal
AcademiaSuecadeCiencias
enEstocolmo.
Estoscientíficos“sortearon
ingeniosamente”unalimita-
cióndelamicroscopíaópticay
mejoraronlatecnologíapara
verpartículasmenoresaun
tamañodemedialongitudde
onda,dicelaAcademiaNobel.
Pormuchotiempo,lareso-
lucióndelamicroscopíaópti-
cateníaunalimitaciónnatu-
ralporlaquenosepodíanver
estructurasmenoresamedia
longituddeonda,equivalente
a200nanometrosoeldoble
deltamañodeunvirus.
Cambioradical
Latecnologíadesarrolla-
daporlostresinvestigadores
permiteestudiarcélulasvivas
ensumáximodetallemolecu-
laryproducir“nuevosconoci-
mientosdeenormebeneficio
paralossereshumanos”,dice
elcomunicadodelaRealAca-
demiaSuecadeCiencias.
“Cambiólamiradaquími-
ca,molecularybiológicadel
mundo”,explicóalaagencia
DPAlaprofesoraAstridGras-
lund,secretariadelComité
NobeldeQuímica.
Enelpasado,los
investigadores
soloerancapa-
cesdever“los
contornosde
unacélulavi-
va...perounono
podíaverningún
detalle”,añadió.
Graciasalananoscopía,
“loscientíficospuedenvisua-
lizarloscaminosquesiguen
moléculasindividualesencé-
lulasvivas”,agregaelcomuni-
cadooficial.
Ganan Nobel de Química 2014
por mejorar el microscopio
Graciasalusodemoléculasfluorescentes,lospremiadosllevaronlamicroscopíaópticaalananodimensión.
2
Rayoláser
estimulador
Rayoláser
represor
WilliamE.MoernerEricBetzig StefanW.Hell
PREMIO NOBEL DE QUÍMICA 2014
LOS GANADORES DEL
Se doctoró en1988por
laUniversidad Cornell.Es
líder degrupo enel
campus deinvestigación
de Janelia enel Instituto
MédicoHoward Hugues.
Doctoradoen1990por
la Universidad de
Heidelberg.Directordel
InstitutoMaxPlanckde
Química Biofísica.
Sedoctoróen1982por
la UniversidaddeCornell,
dondeescatedrático.
ProfesordeQuímica y
profesor,porcortesía,de
Física Aplicada dela
UniversidaddeStanford.
1953,California
(EE.UU.)
1962,Arad
(Alemania)
1960, Michigan
(EE.UU.)
Para observar la vida con mucho más detalle
La investigación desarrollada por los ganadores de este año del Premio Nobel de Química permite
llevar la observación microscópica a un nuevo nivel.
1nm10 nm100 nm1µm10µm100µm1mm
CabelloHormiga Célulade mamífero Bacteria Mitocondria Virus Proteína Moléculapequeña
LÍMITE DE DIFRACCIÓN DE ABBE (0.2 µM)
PRINCIPIOS DEL MICROSCOPIO STED
Microscopio
ópticonormal
MicroscopioSTED
Enunmicroscopioóptico
común, sepuede distinguirel
contornodela mitocondria,
perolaresoluciónnopuede ser
de másde0,2micrómetros
1 En un microscopioSTED,
un láseranularapaga todo
tipo de fluorescencia en
áreasmayores a un
nanómetro.
2 Elrayoláserescanea lamuestra.Debidoaquelosinvestigadores
saben exactamente la zona donde impacta el rayo, puedenusaresa
informaciónpara obtenerimágenesconmucha másresolución.
Unpulsodeluzactiva una
fraccióndeproteínas
fluorescentes.La
distanciaentreellases
mayoralos0,2
micrómetros.Unavezque
subrilloseapagael
procedimientoserepite
enunnuevogrupo.
Lasimagenesde
losgruposson
superpuestas.
3 La imagenfinal tiene una
resoluciónmuchomásalta
quelos0,2micrómetros(el
límitede Abbe).
Rayoláser
estimulador
Proteína fluorescente
individual
Imagen
dealta
resolución
final
Principios de la
microscopía de
una sola
molécula
Distancia entre
cadaproteína >0.2 µm
Microscopio
Es el límite de
resolución con el
que un microscopio
óptico común puede
registrar imágenes
pequeñas.
FUENTE: WWW.NOBELPRIZE.ORG
GALARDÓNCIENTÍFICO
-EspEcífico-
Conesteavance
sepuede
monitorearlas
proteínasdel
Parkinsonyel
Alzheimer.
Los niños y su
exposición a
las pantallas
BRUNO
ORTIZBISSO
Periodista
S
oydelageneración
quesecrio,básica-
mente,frenteauna
pantalla:ladeltele-
visor.Hoyendíatenemosmu-
chasmáspantallas:ladela
computadora,ladelteléfono
ydelatableta.Sinembargo,la
exposiciónaestasporpartede
losmáspequeñosdelacasaes
motivodediscusiones.
LaargentinaRoxanaMor-
duchowicz,doctoraenComu-
nicaciónyautoradellibro“Los
chicosylaspantallas”,publicó
en“LaNación”susrecomenda-
cionessobrecuáleselmomen-
toadecuadoenlavidadelos
másjóvenesparaacercarsea
estaspantallas.
Segúnlaespecialistasede-
beevitarquelosniñostengan
contactoconpantallaalguna
sinohastalos2o3años.Parece
imposible,peroesoloheescu-
chadodeotrosespecialistas,
inclusoensalud.Laideaesque
losniñossecompenetrencon
sumedioambienteydesarro-
llennaturalmentetodassusha-
bilidades.
Laprimerapantallaquese
recomiendaincorporareslade
latelevisión,siempreconlasu-
pervisióncercanadelospadres
yconhorarioslimitado.Laex-
pertarecomiendaqueestaac-
tividadseaunaexcusaparain-
centivareldiálogoconrespecto
aloscontenidos.
Luegorecomiendaqueel
usodelacomputadoraseinicie
–tambiénconhorariosfijosy
supervisiónadultaconstante–
alos5años.Delmismomodo,
lanavegaciónaInternetdebe-
ríainiciarsealos9años.Aquí
elpapeldelospadresesfunda-
mental,explicandolasoportu-
nidadesypeligrosdelared.
¿Enquémomentodebería
navegarelniñosolo?Alos12
años,peroconhorariosfijos.
Laexpertarecomiendatam-
biénqueelfindelaprimariaes
elmomentoidealparaqueun
chicopuedatenersupropioce-
lular.Yoestoydeacuerdo.
OPINIÓN
Beijing[EFE].Lasautoridadesde
Beijing pusieron la ciudad en
alerta amarilla por el elevado
niveldecontaminación,unasi-
tuación que se mantendrá du-
rantelospróximostresdías.
El nivel de partículas finas
inferiores2,5micronesdediá-
metro(PM2,5)alcanzómásde
300microgramosporm3
,según
datosdelaOficinaMunicipalde
ControlAmbientalcitadospor
laagenciaXinhua.
Sin embargo, el sistema de
medición propio que tiene la
embajadadeEE.UU.enBeijing
yquedifundeatravésdelasre-
dessocialesseñalaqueelnivel
dePM2,5llegóa455microgra-
mosporm3
.
Un nivel superior a 300 mi-
crogramosporm3
seconsidera
fuertesegúnelestándarchino,
aunque en otros países como
EE.UU.esenivelsedefinecomo
peligrosoparalasaludconuna
exposiciónde24horas.
Elactualpicodecontamina-
ciónsedebeafactoresmeteoro-
lógicosycontinuaráhastaelsá-
ALERTANARANJAENEL2013
ElCentroMeteorológicodelChina
activóendiciembredel2013la
alertanaranja,previaalaroja,por
loselevadosnivelesdepoluciónen
elnorte,centroyestedelpaís.
ÍNDICESMÁSALTOS
Enfebrerodeesteaño,medioslo-
cales,gruposecologistaseinter-
nautaschinosenredessociales
criticaronalgobiernodeBeijingpor
haberdeclaradosoloalertanaran-
jadurantelaúltimasemanadeese
mes.Enesosdías,lacapitalchina
registrólosíndicesdecontamina-
ciónmásaltosesemomento.
AvisosAntEriorEs
bado,segúnlasautoridades.
Los encargados de salu-
bridad de la capital china
aconsejaronaloshabitantes
quetomenmedidasdepre-
caución, especialmente en
elcasodeniñosyancianos.
Además, se ha pedido a las
escuelasqueevitenlasactivi-
dadesenelexteriorylimiten
lasclasesdeeducaciónfísica.
La contaminación es un
problemapersistenteenBei-
jing, debido sobre todo a la
actividaddemillonesdeve-
hículos y de las fábricas si-
tuadas en la periferia de la
ciudad.
Aun así, el problema es
habitualmente mucho más
grave en invierno, cuando
lanecesidaddecalefacción
hacenecesarioaumentarla
actividaddelascentralesde
generacióndeenergía.
Beijing es declarada en alerta
amarilla por alta contaminación
Lasautoridadeshan
recomendadodiversas
medidasdeprecaución
ymantendránlaalerta
hastaestesábado.
AFP
-Unrobotprotagoniza“Lametamorfosis”
enUnteatrojaponés-
LafamosanoveladeFranzKafka,“LaMetamorfosis”,acabadeser
adaptadaenJapónenunaoriginalpiezateatralcuyoprotagonistaes
unaltoydesgarbadorobot.LaobraseestrenaráenOsakayluegohará
unagiraeuropeaqueseiniciaráennoviembreenFrancia.