Estilo APA: Citas textuales

1. Estilo APA: Citas textuales
Itzamá Enríquez Íñiguez
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 1

2. CITAS TEXTUALES
DIRECTAS TRANSCRIPCIONES
INDIRECTAS
PARÁFRASIS
SÍNTESIS
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 2

3. Datos básicos:
Apellido del autor, año y página o párrafo.
(Apellido, 2004, p. 5)
(Apellido, 2006, párr. 3) [español]
(Apellido, 2006, para. 3) [inglés]
(APA, 2010 a, p. 172; APA, 2010b, pp. 171-72)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 3

4. Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 4

5. Citas directas
Por su
extensión Cita
corta
Hasta 39
palabras.
Cita
larga
40 palabras
o más.
(APA, 2010a, pp. 170-71)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 5

6. Cita corta
Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 6

7. Cita textual corta
HASTA 39 PALABRAS
(tres líneas, aprox.)
Incorporada al texto.
Entre comillas inglesas (“ ”).
La datos de la fuente van después de la cita y
antes del punto.
(APA, 2010a, pp. 170-71)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 7

8. Cita textual corta
Con énfasis en el autor Apellido (año) [texto introductorio]
“cita” (p. xx).
Con énfasis en el año Año, Apellido [texto introductorio]
“cita” (p. xx).
Sin enfatizar ningún dato [Texto introductorio] “cita” (Apellido,
año, p. xx).
(APA, 2010a, pp. 170-74)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 8

9. Ejemplo de cita textual corta (con énfasis en el autor)
El criterio indicado por la Real Academia Española (2010) respecto del uso de
las comillas es el siguiente: “se recomienda utilizar en primera instancia las
comillas angulares [« »], reservando los otros tipos [dobles (“ ”) y sencillas
(‘ ’)] para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado.
En este caso las comillas simples se emplearán en último lugar” (p. 380).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 9

10. Ejemplo de cita textual corta (con énfasis en el año)
En el año 2010, la Real Academia Española estableció un único criterio para la
colocación del punto en relación con las comillas: “independientemente de que
el texto entrecomillado abarque todo el enunciado o solo parte de él, el punto
se colocará siempre detrás de las comillas de cierre” (p. 386).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 10

11. Ejemplo de cita textual corta (sin enfatizar ningún dato)
En español existen tres diferentes tipos de comillas: “las comillas angulares,
también llamadas latinas o españolas (« »), las inglesas (“ ”) y las
simples (‘ ’)” (Real Academia Española, 2010, p. 380).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 11

12. Cita larga
Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 12

13. Cita textual larga
40 o MÁS PALABRAS
Sin comillas.
Bloque independiente.
Margen mayor (+1/2”).
Interlineado doble.
La primera línea sin sangría. Los párrafos
subsiguientes con sangría de media pulgada.
Los datos de la fuente van después del punto.
(APA, 2010a, p. 171)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 13

14. Cita textual larga
Con énfasis en el autor Apellido (año) [texto introductorio]
cita. (p. xx)
Con énfasis en el año Año, Apellido [texto introductorio]
cita. (p. xx)
Sin enfatizar ningún dato [Texto introductorio]
cita. (Apellido, año, p. xx)
(APA, 2010a, pp. 170-74)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 14

15. Ejemplo de cita textual larga (sin enfatizar ningún dato)
De acuerdo con los criterios del estilo APA, el formato para las citas largas es el siguiente:
Si la cita comprende 40 o más palabras, despliéguela en un bloque independiente del texto y
omita las comillas. Comience el bloque de citas en un nuevo renglón y aplique en el margen
izquierdo una sangría de aproximadamente 2.54 cm (en la misma posición que un nuevo
párrafo). Si hay párrafos adicionales dentro de las citas, agregue al inicio de cada uno de ellos
una sangría de medio centímetro [en la edición en inglés la sangría es de media pulgada (APA,
2010 a, p. 171)]. Todas las citas deberán ir a doble espacio. Al final del bloque de citas, cite la
fuente de consulta y el número de página o párrafo en un paréntesis después del signo de
puntuación final (APA, 2010b, p. 171)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 15

16. Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 16

17. Citas indirectas (paráfrasis, resúmenes)
*Es opcional registrar el número de página.
Con énfasis en el autor Apellido (año) texto.
Apellido (año) texto (p. xx).
Con énfasis en el año Año, Apellido texto.
Año, Apellido texto (p. xx).
Sin enfatizar ningún dato Texto (Apellido, año).
Texto (Apellido, año, p. xx).
(APA, 2010a, pp. 170-74)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 17

18. Ejemplo de paráfrasis (sin enfatizar ningún dato)
En el caso de las paráfrasis, registrar el número de página o párrafo no es obligatorio,
pero se recomienda hacerlo cuando el pasaje es importante (APA, 2010, p. 171).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 18

19. Citas indirectas (síntesis)
*Es opcional registrar el número de página.
Con énfasis en el autor Apellido (año), Apellido (año) y
Apellido (año) texto.
Con énfasis en el año … año, Apellido y año, Apellido texto.
Sin enfatizar ningún dato Texto (Apellido, año; Apellido, año;
Apellido, año; Apellido, año).
(APA, 2010a, pp. 170-74)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 19

20. Citas indirectas (síntesis)
Los apellidos de los autores se ordenan
alfabéticamente y se separan mediante
punto y coma.
(Apellido, año; Apellido, año;
Apellido, año).
Si una fuente es más importante que
otra…
(Apellido, año; véase también
Apellido, año; Apellido, año).
(APA, 2010a, pp. 177-78)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 20

21. Ejemplo de síntesis (sin enfatizar ningún dato)
Comete autoplagio quien utiliza material de autoría propia previamente publicado como
si fuera inédito (APA, 2010a, p. 170; APA, 2010b, p. 170).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 21

22. Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 22

23. Material en línea
Si el material incluye números de página… (Apellido, año, p. xx)
Si no incluye números de página, señalar el
número de párrafo…
(Apellido, año, párr. xx)
Si no incluye números de página, ni
números de párrafo, pero sí encabezados,
citar el encabezado y el número del párrafo
inmediato…
(Apellido, Sección, año, párr. xx)
Si no incluye números de página ni
números de párrafo y el encabezado es
muy extenso, citar el título corto del
documento, entrecomillado.
(Apellido, “Título corto”, año, párr. xx)
(APA, 2010a, pp. 170-74)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 23

24. Estilo APA
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 24

25. Cambios permitidos que no requieren ser indicados de
manera explícita
Mayúsculas y minúsculas. “La primera letra de la primera
palabra citada puede cambiarse a mayúscula o minúscula” (APA,
2010b, p. 172).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 25

26. Cambios permitidos que no requieren ser indicados de
manera explícita
Signos de puntuación. “El signo de puntuación que finaliza la
oración puede cambiarse para adecuar la sintaxis” (APA, 2010b,
p. 172).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 26

27. Cambios permitidos que no requieren ser indicados de
manera explícita
Comillas. “Las comillas sencillas pueden cambiarse a dobles y
viceversa” (APA, 2010b, p. 172).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 27
(APA, 2010, pp. 171-172)

28. Cambios permitidos que requieren ser indicados
Inserciones. Las acotaciones complementarias o aclaratorias
hechas por el transcriptor deben escribirse entre corchetes (APA,
2010a, p. 172; APA, 2010b, p. 94; RAE, 2010, p. 371).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 28

29. Cambios permitidos que requieren ser indicados
Énfasis. Para resaltar una palabra o frase, dentro de una cita, se
utilizan las cursivas, y enseguida se anota: [énfasis añadido]
(APA, 2010a, p. 173).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 29

30. Cambios permitidos que requieren ser indicados
Omisiones [Criterio APA]:
Use tres puntos espaciados (. . .) dentro de una oración para indicar que
ha omitido material de la fuente original. Use cuatro puntos para indicar
cualquier omisión entre dos enunciados. El primer punto corresponde al
punto de la primer enunciado citado, y los tres puntos siguiente indican
la omisión. No use puntos suspensivos al inicio o al final de ninguna
cita, a menos que, para prevenir un error de interpretación, necesite
enfatizar que la cita inicia o termina en medio de la enunciado [la
traducción es mía]. (APA, 2010a, pp. 172-173)
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 30

31. Cambios permitidos que requieren ser indicados
Omisiones [Criterio RAE]. Use puntos suspensivos entre corchetes […]
para indicar que ha omitido información. Las omisiones al inicio o al final
no requieren ser indicadas; sin embargo, si desea indicarlas, escriba
puntos suspensivos al inicio [«… texto»] o al final [«texto…»] (RAE,
2010, pp. 397-398).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 31

32. Señalamientos
Erratas.. Si hay errores ortográficos o sintácticos que puedan
generar confusión en el lector, inmediatamente después del error
debe anotarse el latinismo sic [“así” (RAE, 2001)], entre corchetes
y en cursivas: [sic], palabra que da a entender que el error no es
propio (APA, 2010b, p. 172).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 32

33. Material para el que se requiere solicitar permiso al autor:
• pasajes muy extensos (transcritos o parafraseados);
• tablas (íntegras o adaptadas);
• figuras (íntegras o adaptadas) (APA, 2010a, p. 173).
[El permiso debe ser otorgado en formato impreso y digital (p. 173)].
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 33

34. Cantidad de material que puede ser utilizado
• La cantidad de material que puede ser utilizada depende de los
criterios definidos por el propietario de los derechos de autor.
• Es responsabilidad de quien usa la información investigar acerca de los
permisos otorgados por quien posee la autoría.
• Cuando se haya obtenido autorización para disponer de material, debe
incluirse una nota al pie de página con los datos de respaldo (APA,
2010a, pp. 173-74).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 34

35. Cantidad de material que puede ser utilizado
EJEMPLO…
Para las publicaciones de la APA, solo se permite que de un artículo o
libro sean tomados…
• Tres tablas o figuras, máximo.
• Citas menores de 400 palabras.
• Series de extractos que no superen las 800 palabras (APA, 2010,
p. 173).
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 35

36. Referencias
American Pschycological Association. (2010a). Publication Manual of the American
Pschycological Association (6.a ed.). Washington, DC: Autor.
American Pschycological Association. (2010b). Manual de publicaciones de la Asociación
Americana de Psicología (3.a ed. trad. de la 6.a ed.) (Trad. Guerra F., M.). México: El
Manual Moderno.
Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. España: Real
Academia Española/Espasa Libros.
Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22.a ed.). Recuperado de
http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 36

37. itzama.enriquez@gmail.com
17/09/2014 Estilo APA. Itzamá Enríquez Íñiguez 37