Este documento proporciona instrucciones sobre cómo citar y crear referencias bibliográficas siguiendo los estilos APA y Vancouver. Explica las diferentes formas de citas textuales y de parafraseo, cómo citar dependiendo del número de autores, y cómo crear referencias bibliográficas para diferentes tipos de fuentes como libros, artículos y documentos electrónicos. También incluye abreviaturas comúnmente usadas en citaciones.

1. CITAS BIBLIOGRAFICAS
ESTUDIANTE:
INFORMATICA III
ING. KARINA GARCIA
UNIDAD ACADEMICA DE CIENCIAS QUIMICAS Y DE LA SALUD
ESCUELA DE ENFERMERÍA
SEXTO SEMESTRE “B”
EL ORO – MACHALA
Miercoles, 07 de Octubre del 2015
 Miguel Andrés Rivera Avila.

2. CITA BIBLIOGRÁFICA
Una cita bibliográficaeslatranscripciónparcial,de untextocon lareferenciaprecisade suorigen,
esdecir,de la fuente,debiendoconsignarseéstaenel nuevodocumento.
¿Cómo citar con normas APA?
En el estiloAPA se utilizanparéntesisdentrodeltextoenlugarde notasal pie de páginao al final
del texto,comoenotros estilos.Lacitaofrece informaciónsobre el autoryañode publicación,
que conduce al lectora lasreferenciasque se debenconsignaral final del documento.
Básicamente haydosformasde realizarunacita dependiendode loque se quieraenfatizarcon
ella.Enel primercaso, se hace unénfasisal autorcuando loque se quiere citaro resaltaresel
pensamientoolaposiciónespecíficade alguiensobre algúntema.Porotraparte,enlas citas
basadasen el texto,se quiere hacerreferenciaaunafrase o teoría específicaenlaque el autor
tiene unpapel secundario.De lamismamanera,lacitase puede realizarde manerade manera
textual oparafraseadapara locual esrelevante el númerode palabrascitadasparaconfigurarla
cita,como se veráa continuación.
Una cita es textual cuandose extraenfragmentosoideastextualesde untexto.Laspalabraso
frasesomitidasse reemplazanconpuntossuspensivos(…).Paraeste tipode citaesnecesario
incluirel apellidodel autor,el añode lapublicaciónylapáginaen lacual estáel textoextraído.El
formatode la cita variará segúnel énfasis -enel autoroenel texto-.
Citas textuales
Existen4 formas de hacer una citatextual dependiendodel contenidoydel énfasis:
Citatextual de menosde 40 palabrascon énfasisenel autor:
Comovemosenel ejemplo,al tenerunacitade menosde 40 palabrasse debe insertarenel
mediode nuestrotexto.Eneste casotenemosunacitacon énfasisenel autor,por lotanto lo
citamosprimeroconel apellidoyel añodel textocitadoseguidode unafrase opalabra que

3. vincule al autorcon la cita,ej:afirma,concluye,nosdice,etc.Seguidode lacitatextual y
finalmenteentre paréntesisel númerode lapágina.
Elementos:
Apellidodel autor:Soloel primerapellidooel apellidomásconocido.
Añodel textocitado:Entre paréntesisvael añoen que se publicóel textocitado.
Cita:Entre comillasdoblesse transcribe el textoacitar.
Página:Al final de lacita, entre paréntesis,se pone lapáginadel librooartículoque fue citado.
Citatextual de menosde 40 palabrascon énfasisenel texto:
Comovemosenel ejemplo,al tenerunacitade menosde 40 palabrasse debe insertarenel
mediode nuestrotexto.Eneste casotenemosunacitacon énfasisenel texto,porlotanto lo
citamosprimeroel textoentre comillasydespuésde éste,apellido,añoypaginaseparadospor
comas y encerradorentre paréntesis;Se finalizaconunpuntoseguido.
Elementos:
Cita:Entre comillasdobles se transcribe el textoacitar.
Datos de la cita: Este elementocontieneprimeroel apellidodel autor(el primeroomásconocido),
segundoel añoenque se publicoel textocitadoytercerolapaginadonde se encuentrael
fragmentocitado.Estostreselementosse separanporcomasy se encierranentre paréntesis.
Citatextual de másde 40 palabrascon énfasisenel autor:

4. Comovemosenel ejemplo,al tenerunacitade más de 40 palabrasse debe insertaraparte de
nuestrotextoycon sangría (5 espacios).Eneste caso tenemosunacita con énfasisenel Autor,por
lotanto antesde comenzarla cita ponemosel primerapellidodel autoroel más conocido,
seguidodel añode lapublicaciónentre paréntesisydespuésunafrase opalabraque vincule al
autor con la cita,ej:afirma,concluye, nosdice,etc.Finalmente enunpárrafo aparte ponemos
nuestracita textual sincomillas,terminadaconunpuntoy la paginacitada.
Elementos:
Apellidodel autor:Soloel primerapellidooel apellidomásconocido.
Añodel textocitado:Entre paréntesis vael añoen que se publicoel textocitado.
Cita:sin comillas,enunpárrafoaparte se transcribe el textoa citar,finalizaconpunto.
Pagina:Al final de lacita, entre paréntesis,se pone lalapaginadel librooarticuloque fue citado.
Nota:En el caso de que no se sepala fechaenla que se publicóel textose debe poner“s.f”envez
del añoen la citaen el texto.Enla referenciaenvezdel añose debe poner“Sinfecha”.
Citatextual de másde 40 palabrascon énfasisenel texto:

5. Comovemosen el ejemplo,al tenerunacitade más de 40 palabrasse debe insertaraparte de
nuestrotextoycon sangría (5 espacios).Eneste caso tenemosunacitacon énfasisenel texto,por
lotanto primeroponemosenunpárrafoaparte nuestracita textual sincomillas,terminadaconun
puntoy despuésde éste,apellido,añoypaginaseparadosporcomas y encerradorentre
paréntesis.
Elementos:
Cita:sin comillas,enunpárrafoaparte se transcribe el textoa citar,finalizaconpunto.
Datos de la cita: Este elementocontieneprimeroel apellidodel autor(el primeroomásconocido),
segundoel añoenque se publicóel textocitadoytercerolapáginadonde se encuentrael
fragmentocitado.Estostreselementosse separanporcomasy se encierranentre paréntesis.
Nota:En el caso de que no se sepala fechaenla que se publicóel textose debe poner“s.f”envez
del añoen la citaen el texto.Enla referenciaenvezdel añose debe poner“Sinfecha”.Ejemplo:
(GutierrezL.y RojasC., s.f)
Es necesarioagregaruna citade parafraseocuandose dice una ideade un autoren palabras
propiasdel escritor.Al igual que lascitastextuales,lascitasde parafraseosonde 2 tipos
dependiendode suénfasis:basadasenel texto,basadasenel autor.
CITAS PARAFRASEADAS
Elementos:
Apellidodel autor,seguidoporcomay año de la publicación,todoestoentre paréntesis.Ejemplo:
(Rojas,2013)

6. Basadas enel texto:
Basadas enel autor:
Reglas segúncantidad de autores.
Las citas debencrearse dependiendodelnúmerode autores comose describe acontinuación.
Dos autores
Dependiendodel lenguaje delartículoodocumentose debe usar“y” o “&” respectivamentepara
unirlosnombresde losautores.
 Citatextual:GutierrezyRojas(2013).
 Citaparafraseada:(GutierrezyRojas,2013)
Tres a cinco autores

7. En este caso la primeravezque se hace la cita se debe escribirtodoslosapellidosde losautores.
Despuéssolose debe citaral primerautor y se debe agregar“et al.”.
 Citatextual:Castiblanco,GutierrezyRojas(2013). (…) Castiblancoetal.(2013).
 Citaparafraseada:(Castiblanco,GutierrezyRojas,2013). (….) (Castiblancoetal.,2013)
Seiso mas autores:
Siempre se citael apellidodelprimerautorseguidode “etal.”
 Citatextual:Rojasetal. (2013).
 Citaparafraseada:(Rojasetal. , 2013).
Anónimo
Cuandoel autor esanónimose debe colocarAnónimoseguidode “,”y el año.
 Citatextual:Anónimo(2013).
 Citaparafraseada:(Anónimo,2013).
Autor corporativo
La primeravezque se citase debe ponerel nombre completode lainstituciónocorporación
seguidode susigla,enlassiguientesreferenciasbastaconcitar las siglas.
 Citatextual:International BussinessMachines[IBM] (2013). (….) IBM(2013).
 Citaparafraseada:(InternationalBussinessMachines[IBM],2013).(….) (IBM, 2013).
Curiosidad:
“et al.”proviene del latínetallisque significa“yotros”
CITAS BIBLIOGRAFICAS SEGÚN VANCOUVER
El estiloVancouver(RequisitosUniformesdel International Committee of Medical Journal Editors)
es un conjunto de normas para la publicación de manuscritos en el área de la Medicina y las
Ciencias de la Salud. También es conocido por el mismo nombre el subconjunto de esas normas
referido a la forma de realizar referencias bibliográficas.
La elaboración de las referencias bibliográficas se inserta en el proceso de redacción del
documento; no es ajeno a él y como éstas son parte integrante del trabajo científico, su
preparación se rige por reglas técnicas con el fin de propiciar la comunicación científica y el
intercambio de conocimientos.
1. Normas para la redacción de citas y referencias bibliográficas.-

8. • Las referenciasdebennumerarseconsecutivamentesegúnel ordenen que se mencionen
por primera vez en el texto, en las tablas y en las leyendas de las figuras. Se recomienda
que se utilicen números arábigos en superíndice y sin paréntesis.
• Las referenciascitadasúnicamente enlastablasoilustracionesse numeraránsiguiendo la
secuenciaestablecidaporla primera mención que se haga en el texto de la tabla o figura
en concreto
• Cuando hay más de una cita, éstas deben separarse mediante comas, pero si fueran
correlativas, se menciona la primera y la última separadas por un guión.
• Cuando en el texto se menciona un autor, el número de la referencia se pone tras el
nombre del autor. Si se trata de un trabajo realizado por más de dos autores (o sea, de
tresen adelante),se citael primerode ellosseguidode la abreviatura “et al” y su número
de referencia.
• Se incluyensóloaquellasreferenciasconsultadasdirectamente por el investigador, antes
que hacer citas de cita (o segundas fuentes)
• Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por alguna
circunstanciaesobligatoriocitarlosysugrafía no eslatina,se recomiendatraducirel título
al español o inglés. Si se cita a través de su resumen, se debe especificar esta
particularidad,poniéndolo entre corchetes después del título [Resumen] [Abstracts] (ej.
ref. 13)
• Se recomiendano citar revistas traducidas al español. Es aconsejable recuperar la cita de
la versión original, ya que es más fácil localizar una revista original que una versión
traducida, además de resultar el documento original más fidedigno.
• Los documentosque se citen deben ser actuales. Algunas revistas señalan que no deben
de tenermás de cinco añosy preferiblementeque sean de los dos últimos. Recurriríamos
a citar documentos que tengan más años, por motivos históricos o si no encontrásemos
referencias actualizadas como alternativa.
• Para citar adecuadamente los documentos electrónicos, se recomienda revisar los
ejemplos.
• Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no
incluirlos en la bibliografía, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no
publicadas".Sulocalización,identificación y acceso puede resultar muy difícil. Suelen ser
documentos de los que no se realiza depósito legal, por lo tanto no se conservan en
bibliotecas o centros de documentación.
• Las referenciasque se realicende originalesaceptadosperoaúnnopublicados se indicará
con expresiones del tipo "en prensa" o "próxima publicación" (ej. ref. 34); los autores
deberánobtenerautorizaciónescritaytenerconstanciaque supublicaciónestáaceptada.
La información sobre manuscritos presentados a una revista pero no aceptados deben
citarse enel textocomo "observacionesnopublicadas",previaautorizaciónporescritodel
autor.
• Debe evitarse citarresúmenes,salvoque seaunmotivomuyjustificado.Se consultaránlos
documentos completos. Tampoco cite una "comunicación personal", salvo cuando en la
mismase facilite informaciónesencialque nose halladisponibleenfuentespúblicamente

9. accesibles, en estos casos se incluirán entre paréntesis en el texto, el nombre de la
persona y la fecha de la comunicación. En los artículos científicos, los autores que citen
una comunicación personal deberán obtener la autorización por escrito.
• Los títulosde las revistasdebenabreviarse segúnel estiloque utilizala National Library of
Medicine (NLM). Puede consultarse el Journals Database de PubMed.
• Una vez finalizadalabibliografía, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas
en el texto y el número asignado en la bibliografía.
2. Abreviaturas utilizadas en citaciones con estilo Vancouver.-
Abreviatura en español Significado en español
ed. Edición
et al Y otros (cuando hay más de tres autores)
No Número (utilizada para publicaciones seriadas)
p. Página/páginas (Utilizada para libros)
para Parágrafe, párrafo
Pt Parte
rev. Revisado
Suppl Suplemento
Vol Volumen (Utilizado para libro)
pp. Páginas (Ejemplo: pp. 23-26)
pte. Parte
s. f. Sin fecha (Ejemplo: Lima: Salesianos, s.f.
Artículos de revistas
Autor, responsabilidad principal parael
artículo Coca A, Dalfo A, Esmatjes E, Llisterri JL, Ordóñez J, Gomis R et al.
Título del artículo
Tratamiento y control del riesgo cardiovascular en atención primaria
en España. Estudio PREVENCAT.
Título de larevista (abreviado) Med. Clin. (Barc.)
Año; número, volumen:páginas 2006;Vol 126(6):201-5
Libros y otras monografías
Autor, responsabilidad principal Adur AMR, Dalley AF
Título Grant's Atlas of Anatomy
Edición* 11ª ed.

10. Publicación(lugar: editor; año) Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2005
* Cuando sea edición distinta a la primera
Capítulos o partes de monografía
Autor, responsabilidad principal parael
capítulo Dijk TA van, Toomey ST, Smitherman G, Troutman D
Título del capítulo Discurso, filiación étnica, cultura y racismo
In: (en español: En:)
Responsabilidad principal de la
monografía Dijk TA van, compiler (en español: compilador)
Título El discurso como interacción social
Publicación(lugar: editor; año) Barcelona: Gedisa; 2005
Situacióndel capítuloen la monografía p. 213-262
Otros tipos de publicaciones
Autor, responsabilidad principal Chason KW, Sallustio S
Título Hospital preparedness for bioterrorism
Tipo de material (en su caso) [videocassette]
Publicación(lugar: editor; año) Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002
Autor, responsabilidad principal parael
capítulo Tynan T
Título
Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in
assault rate
Periódico The Washington Post
Fecha de publicación 2002 Aug 12 (en español: 12 Ago 2002)
Situacióndel artículo en en el periódico Sect. (en español: Sec.) A:2 (col. 4)
Trabajos en trámite de publicación
Autor, responsabilidad principal parael
capítulo Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M
Título Signatura of balancing selection in Arabidopsis
Título de larevista (abreviado) Proc. Natl. Acad. Sci. USA
Fecha prevista de publicación 2002
Documentos electrónicos
Autor, responsabilidad principal
para el artículo López Borrull A
Título del artículo Censura de continguts a Internet: riscos i oportunitats
Título de larevista BID. Textos universitarios de biblioteconomía y documentación
Tipo de soporte [serial on the internet] (en español: [serie en internet])
Fecha de la cita (para
documentosen línea) [cited 2005 Jul 19] (en español: [citado 19 Jul 2005])

11. Nº de la revista 14
Extensión aproximada [about 12p.] (en español [aprox. 12 p.])
Localización del documento
base http://www2.ub.edu/bid/consulta_articulos.php?fichero=14lopez2.htm
Autor, responsabilidad principal Palomares Perraut R
Título Análisis de las fuentes de información de estudios de traducción:
creación de una base de datos
Tipo de soporte [monograph on the Internet] (en español: [monografía en internet])
Publicación Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 1999
Fecha de la cita (para documentos
en línea) [cited 2005 Jul 19] (en español: [citado 19 Jul 2005])
Available from: (en español: Disponible en:)
Disponibilidady acceso (para
documentosen línea) http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=2080
Consideraciones a tener en cuenta a la hora de citar
 Los datos de la referencia bibliográfica se toman del documento al que se refieren y
normalmente deben transcribirse tal y como aparecen en la fuente.
 Los distintos campos se separan por un punto.
 Responsabilidad principal. Normalmente es el autor. En el caso de los documentos de
patentes, se considera que la responsabilidad principal es la del solicitante o la del
propietario de la patente. Se considera que las entidades son el responsable principal
cuandola obra reflejael pensamiento colectivo o la actividad de la entidad (informes de
comités,actasde congresos) ocuandola obra esde naturaleza administrativa (manuales,
directorios, catálogos de empresas…).
Si la personao entidadresponsable nofiguraenel documentoynose puede identificar, se omite
este elemento y se inicia la cita por el título. En ningún caso se pondrá la palabra “anónimo”
 Los nombresde losautores.Vanenminúsculasprimero los Apellidos y luego las Iniciales
del nombre. Para el caso de las Entidades, se indica como aparezca en la fuente.
Hasta seis nombres .- Se indican por el orden en que aparecen, separados por una coma.
Más de seisnombres.- Se indican los seis primeros. Los restantes se pueden omitir y se añade al
último la abreviatura “et al”.
• Los datos de la publicación van en el siguiente orden: lugar: editor, año (Ej.: New Cork:
Harcourt Brace Javanocich, 1979).
Cuandohay más de un lugarde publicación, se indica el más destacado. Si no se destaca ninguno
se indica el primero. Si no aparece el lugar se hará constar como “lugar de publicación
desconocido”.

12. Algunos tipos de normas, estilos o sistemas estándares para la redacción de las referencias
bibliográficas.
Norma ISO 690 Documentación. Referencias bibliográficas. Contenido, forma y estructura.
Norma ISO 690-2 Información y documentación. Referencias bibliográficas Parte II: Documentos
electrónicos.
Estilo APA (American Phychological Association).
Estilo Chicago (Estilo de la Universidad de Chicago). (22)
Estilo IEEE (Institute of electrical and electronic engineers).(24)
Sistema de Harvard.
Sistema o Estilo de Vancouver.
WEBGRAFIA
http://www.upana.edu.gt/media/uploads/images/citasyreferenciasbibliograficas.pdf
http://normasapa.com/citas/
http://bibrepo.uca.es:81/biblioteca/guiasymanuales/tutoriales/TutorialAlumnos/vancouver.htm
http://udep.edu.pe/biblioteca/files/2015/07/Guia-ElabCitas-y-Ref-Estilo-Vancouver.pdf
http://www.utp.edu.pe/wp-
content/uploads/2013/03/gui%C2%92a_ba%C2%87sica_de_citas_y_referencias_bibliograficas.pdf