Para voluntarios, estudiantes, profesionistas médicas etc. que vienen a Chiapas o residen aquí

1. Nótese: Cada comunidad tsotsil habla su propia variante del idioma. Las palabras y frases presentadas
aquí son aquellas que se escuchan más en San Cristóbal.
Note: Each Tsotsil community speaks its own variant of the language. The words and frases given here
are those most often heard in San Cristóbal. Please note, too, that the “j” in the Tsotsil words is the
Spanish “j”, which is like the English “h”. The “x” in Tsotsil represents the same sound that “sh” does in
English. Pronunciations are only approximate.
Tsotsil Español Inglés
Lek Bueno Good
Oy Hay There is, there are.
Oy sik. Hace frío. (“Hay frio.”) It’s cold. (There is cold.)
Mu’ yuk. (or chaval) No hay. There isn’t any. Or “I don’t have
any.”
Mu’ yuk ta’kin. No hay (no tengo) dinero. There isn’t (I don’t have any)
money.
¿K’usi abi? ¿Cómo se llama Ud.? What is your name?
Mu k’an. No quiero. I don’t want it.
Jbi Juan. Me llamo Juan. My name is Juan.
¿K’u xa elan? ¿Cómo está Ud.? How are you?
Lek oy. Está bien. Fine. It’s OK
Avokoluk. Por favor. Please.
Kolaval. Gracias. Thank you.
Mu’yuk vokol. De nada. You’re welcome.
K’op Palabra, lenguaje Word, language
Bats’i Verdadero True, real
Bats’I k’op Tsotsil (El lenguaje verdadero) Tsotsil (The true language)
¿K’usi sbi “X” ta bats’i k’op? ¿Cómo se dice “X” en tsotsil?
(Siendo “X” cualquier cosa que
quieras poder decir.)
How do you say “X” in Tsotsil?
(Where “X” is whatever you want to
know how to say.)
¿K’usi li’i? ¿Qué es eso? What is this?
¿K’usi la? ¿Qué dijiste? What did you say?
¿K’usi chak’an xana’? ¿Qué quieres saber? What do you want to know?
¿Ku yu’un?, ¿K’usi sventa? ¿Para qué? Why? For what purpose?
Mukx ka’i. No te escuché, o no entiendo. I didn’t hear you, or I don’t
understand.
Lek lok. Salió bien. It turned out well.
Lok chopol. Salió mal. It turned out badly.
¿Jayim ora? ¿Qué hora es? What time is it?
¿Mi chak el? ¿Quieres mirar? Do you want to look?
Li kel to. Más al rato. In a while.
I lo. Aquí tienes. Here it is.
Mu xtu’un. No sirve, no es bueno. Doesn’t work; it isn’t good.
Mux jna. No sé. I don’t know.
Mux jna spa’sel. No sé hacerlo. I don’t know how to do it.
skotol todo Everything, all
Lek oy skotol. Todo está bien. Everything is fine.
Chenek’ Frijol Bean
Ixim maíz Corn

2. Frases en Tseltal
Tseltal Español
Wo kolawal. Gracias.
¿Be luk ay ton? ó ¿Tut a li e? ¿Qué es eso?
¿Bi svil ta bats’il k’op “X”?
Ej: ¿Bi svil ta bats’il k’op “mano”?
¿Cómo se dice “X” en tseltal?
¿Cómo se dice “mano” en tseltal?
¿Bi a biil? ¿Cómo te llamas?
Jo’on Eric on. Me llamo Eric.
dubilj bonito
Ya xk’ax un. Con permiso.
K’ax an. Pase adelante.
Spisil todo
Lek Bueno, bien
Lek oy. Está bien.
Lek hoy spisil. Todo está bien.
¿Ba te tal e mat? ¿De dónde eres?
¿Bi xi o wanton? (O simplemente, “¿Bi xi?) ¿Cómo estás? (Literalmente, “¿Cómo está tu corazón?”)
¿Bi xi copo hip batsikop? ¿Habla Ud. Tseltal?
Bo mé Adios