Death march to the parallel world rhapsody vol. 6

OBRA ORIGINAL
Autor: Ainana, Hiro
Ilustraciones: Shri
TRADUCCIÓN JAPONÉS – INGLÉS
Traducción al inglés: McKoen, Jenny
Corrección y Edición: Yen Press
TRADUCCIÓN INGLÉS – ESPAÑOL
Traducción al español: ArchWizard
Edición y Traducción de las ilustraciones en español: KaiserZ – Darkdraig
Corrección y Edición PDF: ArchWizard – DarkDragon19
Agradecemos tu preferencia por descargar nuestra versión, esta no es la
traducción oficial, si esta obra es licenciada en tu país pues cómpralo y
coopera con el autor
Si quieres saber o ver más de nuestros proyectos, visítanos en nuestra página
web o a nuestro Facebook.
http://draigludz.wordpress.com/
https://www.facebook.com/EinherjarProject/

Death March to the Parallel World Rhapsody Vol. 6
Einherjar Project Capítulo 1|8
Capítulo 1
【Ringrande】
>>Satou aquí. Cuando pienso en mokuba, caballos de Madera, mi mente
automáticamente se dirige a un carrusel. Pero, por alguna razón, la mayoría de
mis amigos piensan en algún tipo de juego de cartas. Muy misterioso. <<
Parte 1
— ¿Un caballo?
— Es un caballo, nano desu.
Tama, una chica de cabello blanco con cola y orejas de gato, y Pochi, una chica
con cabello castaño en corte Bob, cola y orejas de perro, estaban mirando al
cielo desde la cubierta del gran barco que nos llevaba río abajo.
El resto del grupo, tendidas en los sofás que colocamos en la cubierta, miraban
hacia arriba con interés.
— ¿Hmm? ¿Ese pequeño punto blanco de ahí? Apenas puedo verlo—, dijo
Arisa, con su cabello lila escondido por una peluca rubia, mientras estrechaba
sus ojos violeta para mirar al cielo, hacia donde Tama y Pochi estaban
señalando.
— Maestro, me gustaría una expansión de vista telescópica, yo suplico.
La cabeza de Nana, con su cabello dorado recogido en una cola de caballo,
apareció detrás de mí. Ella estaba inexpresiva como siempre, pero yo había
comenzado a acostumbrarme a leer sus emociones.
Ella puso una mano sobre mi hombro, mientras que presionaba su considerable
pecho contra mí. Normalmente, esto sugeriría un intento de seducción, pero ya
que ella era un homúnculo y técnicamente tenía cero años, probablemente era
más como un niño exigiendo atención de un padre.
Dicho esto, sería un desperdicio el alejarse de una sensación tan agradable, así
que la dejé hacer lo que ella quisiera.

Sin embargo, no todas fueron tan indulgentes.
— Demasiado cerca—, dijo Mia. A pesar de que había estado tocando una
suave melodía, se detuvo para mirar a Nana e interponerse entre nosotros.
Sus largas coletas gemelas, de color turquesa claro, se balanceaban,
permitiendo dar un vistazo a unas puntiagudas orejas de elfo bajo su cabello.
Al sentir un ligero tirón en mi manga, me di la vuelta.
— Ma-maestro, ¿eso significa que prefieres… ya sabes, más grandes…?—, me
preguntó Lulú, hablándome con lágrimas brotando de sus ojos oscuros.
Ella era una chica que adorablemente podría hacer que cualquier expresión
luzca bien, y quien, con su belleza y su cabello negro, fácilmente podría pasar
por japonesa.
Deseaba poder preservar este momento para siempre como una pintura o algo
así, pero no iba a dejar que una de las niñas a mi cuidado permaneciera triste,
por lo que, delicadamente, limpié sus lágrimas con un dedo.
Si me lo preguntan, era totalmente pecaminoso que los estándares de belleza
en este mundo significaran que esta bella chica fuera considerada fea por la
mayoría.
— Maestro, parece que alguien está cabalgando el caballo—, añadió Liza, de
la tribu Escama Naranja, que permanecía de pie y alerta a mi lado con su lanza
mágica preparada.
Detrás de su cabello carmesí, su digno perfil era apenas visible. Su cola naranja
se sacudía ligeramente en tensión.
— ¿Estamos bajo ataque? —, preguntó Miss Karina, la hija del Barón Muno,
cepillando hacia atrás sus rizos rubios antes de mirar al cielo desde el sofá
vecino.
— Un solo jinete no intentaría atacar un barco—, la tranquila voz masculina que
le respondió provino de Raka, un amuleto plateado en su pecho, que irradiaba
un brillo azul. Era un ‘Artículo Inteligente’, que mejoraba la fuerza del usuario y
creaba una poderosa barrera para protegerlo.
Aunque la mayoría del grupo estaba en alerta, podía decir, por la detallada
información junto al punto en mi mapa, que sea lo que sea lo que se aproximaba
a nosotros desde el cielo no era un enemigo.
Sin embargo, nadie creería eso a menos que explicara el funcionamiento de mi
habilidad única ‘Búsqueda Completa del Mapa’, por lo que no podía decirle nada

a mi grupo con Miss Karina y Raka alrededor. Deberían ser capaces de verlo
por su cuenta bastante pronto, así que decidí seguir disfrutando del relajante
viaje en barco por ahora.
Sin embargo…
Esta pacífica escena hacía difícil de creer que un Señor Demonio había sido
resucitado en las profundidades, debajo de la vieja capital, apenas la noche
anterior.
Se sentía como muchos años de conocer a Sara del Templo Tenion.
No muy lejos de las orillas del pacífico río, el culto al Señor Demonio “Alas de
Libertad” la había usado como un sacrificio para resucitar a una criatura
malvada. Afortunadamente, lo había derrotado, y Sara fue revivida con ayuda
de la sacerdotisa en jefe del Templo Tenion y con el ‘Tesoro de Resurrección’.
De acuerdo a mi mapa, la actual condición de estado de Sara era [Debilitada],
pero ella debería estar bien, ya que en el templo hay muchos sacerdotes,
quienes pueden usar Magia Santa.
Tengo que ir a visitarla una vez que ella se recupere un poco más.
La siguiente “Temporada del Señor Demonio” no será hasta dentro de otros 66
años, por lo que estaba planeando disfrutar de un agradable y pacífico viaje a
partir de ahora.
Además, se supone que hay todo tipo de rarezas en la vieja capital a donde nos
dirigimos, así que creo que me quedaré un tiempo y disfrutaré de los lugares de
interés.
Esto prolongaría el viaje para llevar a Mia a su hogar, en el pueblo elfo, pero
ellos ya sabían que ella estaba a salvo, y Mia había dicho que incluso un año
extra o dos a ellos no les importaría. Sólo digamos que ella estaba ampliando
sus horizontes antes de volver a casa.
También nos separaríamos de Miss Karina en la vieja capital, ya que ella había
recibido la tarea de entregar una carta del Barón Muno a la Capital Real, pero
con Raka y sus dos sirvientas armadas, esperaba que ella pudiera estar
perfectamente bien.
Mientras mis pensamientos vagaban, los guardias del barco, caballeros y
pasajeros notaron la sombra aproximándose desde el cielo.
Los guardias comenzaron a preparar su magia y arcos para defender el barco,
y algunos de los parientes de ave y de murciélago entre ellos salieron para
explorar la situación.

— No se preocupen. No estamos bajo ataque—, detuve con tranquilidad a mi
grupo, al ver que comenzaban a hacer lo mismo que los guardias y se armaban
con arcos y piedras.
Yo ya sabía la identidad del viajero; había revisado mi mapa tan pronto como
Pochi y Tama lo habían señalado.
Mis habilidades ‘Vista Telescópica’ y ‘Visión a Larga Distancia’ significan que
tengo una vista clara.
Un golem blanco con forma de caballo de Madera galopaba a través del cielo.
Probablemente, usaba un principio similar a mi habilidad ‘Correr por el Cielo’.
Mi pantalla AR etiquetó al artefacto como un [Pegaso de Madera].
Cabalgando sobre su lomo, había una esbelta caballera usando una armadura
plateada. El casco escondía el rostro del jinete, pero el contorno femenino de la
armadura insinuaba la belleza de su usuario. Si las curvas de esa pechera eran
algo para pasar, ella probablemente estaba alrededor de la copa E.
Su nombre era Ringrande Ougoch. Nivel 55. Juzgando por la configuración de
sus habilidades, ella parecía más un caballero mágico que un mago.
Con veintidós años, era siete años mayor que su hermana Sara del Templo
Tenion. Ella era, además, una seguidora del héroe Hayato Masaki.
No tenía idea de por qué la nieta del Duque Ougoch, uno de los más poderosos
hombres en el Reino Shiga, estaría trabajando para el héroe del Imperio Saga,
pero estaba seguro de que, al menos, ella sería una belleza con un fuerte
parecido a Sara.
Naturalmente, mantuve esas altas expectativas para mí cuando uno los
parientes de ave, que había ido a comprobar la situación, regresó rápidamente.
— ¡Es Lady Ringrande!— gritó el explorador. — ¡La Bruja de la Destrucción
Celestial ha regresado!—, con eso, se fue alrededor de la nave para
emocionadamente repetir su mensaje.
Su pico hizo un poco confuso su mensaje -sonaba más como “Lay-hee-Lin-
glad”-, pero me las arreglé para descifrarlo.
Los marineros, guardias del barco, e incluso los caballeros repitieron su nombre
el uno al otro.
La hermana de Sara debe ser muy famosa.
— ¿Rin?
— ¿Glad, nano desu?

Los murmullos de todas las direcciones pusieron a Pochi y Tama nerviosas, y
empezaron a mirar a su alrededor confundidas.
— ¿Lady…Ringrande? —, repitió Miss Karina— ¿La que viaja con el héroe?
Saltando a sus pies, miraba al jinete aproximándose como si estuviera a punto
de conocer a su más grande ídolo. Ella debe haber escuchado todo tipo de
chismes del loco por los héroes de la Baronía Muno.
— ¿Conociste a esta Lady Ringrande, Arisa?—, pregunté en voz baja.
— Nunca, debo haberme encontrado con Hayato antes de que ella se uniera—
, me respondió Arisa, sacudiendo su cabeza. De repente, se detuvo, pensativa.
— Pero si sabe cómo luce la gente japonesa, ella podría darse cuenta de dónde
vienes.
— Buen punto. Supongo que sólo diré que desciendo de un héroe japonés,
como Lulú.
Hice una nota mental de esta nueva adición a mi historia inventada.
Miss Ringrande y su Pegaso de Madera se aproximaron al barco.
Ella removió su casco, dejando que su largo cabello cayera en cascada como
hilos de plata. A diferencia de Sara, cuyo cabello estaba más cerca de un rubio
platinado, el cabello de Miss Ringrande era del color de la plata pura. Era tan
hermoso que casi no parecía real.
Su rostro era, de hecho, similar al de Sara, pero mientras que los rasgos de la
sacerdotisa oráculo traían a la mente a una flor dulcemente floreciendo,
Ringrande tenía el encanto dominante de una elegante rosa.
— ¡Soy Ringrande, nieta del Duque Ougoch! ¡Por este medio, solicito permiso
para aterrizar en su barco!—, gritó ella con una aguda y resonante voz, y el
capitán rápidamente le concedió permiso desde la popa.
Su voz también me recordó a la de Sara, pero dio una impresión completamente
diferente.
— ¡Ringrande!—, quizá conmovidos por el sonido de su voz, las personas a
bordo gritaron su nombre en bienvenida. — ¡Ringrande!
Sus golpeteos y agitación eran tan fervientes que no podía unirme a ellos.
Abrumadas por el ruido, Tama y Pochi aplastaron sus orejas y me miraron
ansiosamente, así que las senté en mis rodillas y acaricié sus cabezas.
A excepción de mi grupo y de mí, el único pasajero quien no estaba saltando
era el Caballero Imperial Sir Ipasa Lloyd, el antiguo escolta de Sara. Sin

embargo, su mirada era cálida, como si estuviera viendo cariñosamente a una
crecida hermana menor.
La pequeña Mayuna, la bebé con la habilidad ‘Oráculo’, miraba desde los brazos
de su emocionada madre Hayuna. El esposo de Hayuna, Tolma, todavía se
encontraba mareado en su camarote.
— Sentar.
— ¡H-Hey, yo también!
Mia y Arisa se sentaron a cada lado de mí, acurrucándose con rostros
satisfechos.
—E-Ella es muy popular, ¿no es así? —, preguntó Lulú, ruborizada, mientras
se sentaba en la suave alfombra de piel colocada frente al sillón. Su expresión
emocionada era también lo bastante linda como para preservarla por siempre.
— Maestro, deseo un juguete de felpa con la forma de ese caballo, yo afirmo—
, detrás de mí, Nana miró intensamente al Pegaso de Madera de la recién
llegada.
— Seguro, te haré uno. De todas maneras, no hay mucho que hacer mientras
estamos en el barco.
Algunos simples juguetes de felpa deberían tomar solo una media hora
aproximadamente, incluso si hago los suficientes para todas.
— ¡Gracias, maestro! —, encantada, Nana expresó su gratitud abrazando mi
cabeza, mientras que sus abundantes pechos se mantenían presionados
contras mi rostro.
Por supuesto, la barrera siempre vigilante de Arisa y Mia fue rápida para alejarla,
pero sólo un momento en el paraíso fue suficiente.
Tendré que hacer el peluche de felpa más lindo que pueda.
— Sir Caballero, me disculpo por el ruidoso comportamiento de los marineros—
, se disculpó el guía que cuidaba de nosotros en el barco.
Además de ser la guía residente para nuestro barco, ella era una funcionaria
civil al servicio de su dueño, el virrey Worgoch de Ciudad Gururian.
— Está bien. Lady Ringrande debe ser muy popular—, dije, sacando el tema
casualmente.
Miss Ringrande había aterrizado su Pegaso de Madera en la cubierta de popa,
y estaba hablando con Sir Ipasa y el capitán del barco.

— ¿No está familiarizada con ella, Sir Caballero?— me preguntó la guía,
evidentemente una gran fan, aproximándose a mí con sus puños levantados
hacia su pecho, emocionada.
Sacudí mi cabeza cortésmente, y ella rápidamente me entretuvo con varias
historias de las hazañas de Miss Ringrande.
Algunas de ellas ya las conocía al revisar su información en el mapa, pero la
historia fue algo como esto:
“Miss Ringrande era la hija mayor de un duque y una princesa del Reino Shiga,
haciéndola la nieta de un rey y de un duque. Sin embargo, esto no le dio el
derecho a heredar algún trono, pero ella todavía provenía de una línea de
sangre impresionante. Encima de eso, ella era un prodigio, que ingresó a la
Academia Real a los diez años y se graduó en dos, incluso llegando a dominar
la magia de Viento y de Llamas hasta los niveles avanzados. Después de la
graduación, ella se volvió una investigadora en la Academia, y a la edad de
quince revivió las artes perdidas de la Magia de Destrucción y Magia de
Explosión. Durante el curso de su investigación, ella se concentró en sus
técnicas mágicas en la Ciudad Laberinto Celivera.”
— Se le otorgó el rango de Baronesa Honoraria como agradecimiento por
derrotar a un maestro de piso en Ciudad Laberinto.
— ¿Hizo todo eso sola?
— ¡Ni siquiera Lady Ringrande podría hacer eso por su cuenta!
La guía del tour explicó que había contado con la ayuda de los Caballeros
Santos de la Capital Real.
Debido a sus logros, cuando la amada prodigio cumplió dieciocho y dejó el
Reino Shiga para trabajar con el héroe del Imperio Saga, el Reino entró en un
alboroto. Esa parte no me interesó mucho, por lo que sólo asentí sin realmente
escuchar.
Aprendí, sin embargo, que esta era la primera vez en cuatro años que ella
regresaba.
Un tintineo de armadura anunciaba el acercamiento de Miss Ringrande junto
con Sir Ipasa.
Parecía grosero permanecer sentado, por lo que me levanté para saludarla.
Ante el impulso de sus sirvientas, Miss Karina se puso de pie, con sus rodillas
temblando por los nervios.

— Gusto en conocerte, soy Ringrande Ougoch, seguidora del Héroe Hayato
Masaki—, presentándose a sí misma, Miss Ringrande se inclinó amablemente
ante Karina.
— G-g-gusto en conocerte…
Así de lejos fue la presentación de Miss Karina antes de que ella tartamudeara
hasta detenerse y se pusiera de un rojo brillante. Yo entré para darle algo de
respaldo.
— Disculpe mi intromisión. Ella es Karina Muno, la segunda hija de mi señor el
Barón Muno. Parece que está tan abrumada por la emoción ante la oportunidad
de conocerla que se ha olvidado a sí misma; permítame disculparme por ella.
— ¡Oh, no pasa nada! Barón Muno…Te refieres al tío Leon, ¿cierto? Bueno,
eso nos haría primas segundas, entonces. ¡Los libros que escribió cuando fue
investigador fueron la razón por la que decidí que quería trabajar con un héroe!
Por favor trátame como a un igual.
Miss Ringrande le dio a Miss Karina una cálida sorpresa.
Como un fan a quien su cantante favorita le había sonreído, Miss Karina estaba
tan roja que ella podría haber estado a punto de desmayarse.
Luego de eso, Miss Ringrande discretamente cambió su mirada hacia mí.
— ¿Puedo preguntar tu nombre, entonces?
— Claro que sí. Soy Satou Pendragon, un caballero hereditario honorario y
vasallo de la Baronía Muno.
Los ojos de Miss Ringrande se abrieron ampliamente con eso.
— ¿Eres un vasallo del Tío Leon? ¿No has escuchado los rumores acerca de
la Baronía Muno?
— Sí, por supuesto. Sin embargo, la maldición que afligía a la Baronía ahora
está rota.
Naturalmente, dejé que fuera el “Héroe de mascara plateada” quien removiera
la maldición.
Ya que ella trabaja para el héroe Hayato, mencionar la aparición de un nuevo
héroe probablemente resulte en una larga explicación.
— Bueno, esas son espléndidas noticias. ¿Quién fue el que…?—, antes de que
Miss Ringrande pudiese terminar su pregunta, desvié mi mirada hacia la guía,
quien parecía estar ansiosa por decir algo.
— ¿Qué ocurre?

— Bueno, entraremos a la Caverna Dreamglow muy pronto…
La Caverna Dreamglow era un túnel artificial de aproximadamente tres
kilómetros de largo en medio del río, y atravesaba las Montañas Grapevine.
La caverna era suficientemente ancha como para que un gran barco pasara a
través, mientras que la corriente principal del río tomaba un desvío alrededor de
las montañas y emergía del otro lado.
Como la guía había explicado anteriormente, este era uno de los lugares
turísticos más famosos en el Reino Shiga, y era especialmente popular como
un destino de luna de miel para los nobles.
Más tarde, descubrí que Miss Ringrande había abordado el barco para tomar el
atajo a través de las ásperas Montañas Grapevine.
— Oh, me disculpo. Odiaría interrumpir a cualquiera que nunca lo haya visto
antes. ¿Podría tener un asiento para mí también?—, dijo Miss Ringrande. Tras
su pregunta, vi los ojos de Miss Karina dirigirse furtivamente hacia el sofá de
tres asientos donde ella había estado sentada.
Traté de no entrometerme demasiado a menudo, pero podría ser bueno para
Miss Karina el hacer una nueva amiga.
— Lady Ringrande, si le complace, el asiento junto a Lady Karina está
disponible. ¿Por qué no toma asiento ahí?
— ¿Eso está bien?
— ¡S-sí, por supuesto! T-te-tenga un asiento.
Sin molestarse por la tartamudeada invitación de Miss Karina, Miss Ringrande
se sentó ligeramente en el sofá.
Viendo la situación desarrollarse con una sonrisa, Sir Ipasa interfirió aún más.
— Rin, ¿te importaría moverte un poco? También me gustaría sentarme y mirar
la Caverna Dreamglow.
— Ah… claro. Discúlpame.
Miss Ringrande se acercó lo suficiente a Karina como para que sus hombros se
tocaran, causando que la última se volviera lo suficientemente roja como para
hervir.
Miss Ringrande conversó con ella en un tono amistoso, pero Miss Karina solo
podía dar respuestas cortas como “Sí” y “Es cierto”.
Afortunadamente, esta situación no parecía ofender a Miss Ringrande.

Si esto continuaba, quizá tuviera que ayudar a Miss Karina a trabajar en sus
habilidades interpersonales un poco más cuando lleguemos a la vieja capital.
— Muy bien, todos, por favor cierren sus ojos por el momento. Si no les molesta,
no los abran hasta que les diga—, mientras nos sentábamos en los sofás, todos
seguimos las instrucciones de la guía, quien sonaba como un miembro veterano
de un parque temático.
La sugerencia de cerrar los ojos era, probablemente, para ayudar a que nuestra
visión se ajustase a la oscuridad dentro de la Caverna Dreamglow.
— Nuestra navegante pariente de murciélago, Meru, dirigirá el barco en
sustitución del capitán mientras pasamos a través de las cavernas.
Después de la presentación, una mujer pariente de murciélago dio una
reverencia. Se trataba de la misma señorita que estaba a cargo de patrullar en
la noche. Supuse que era una guardia, pero, evidentemente, también era una
navegante.
Supuse que el cambio era debido a que la eco-localización de una persona
pariente de murciélago haría más fácil el proceder a través de la oscuridad del
túnel.
— El sonido hace eco dentro de la Caverna Dreamglow, así que por favor
absténganse de hacer cualquier ruido fuerte.
Tras esta advertencia, Tama y Pochi cubrieron su boca con ambas manos.
Debido a que también estaban cubriendo su nariz, moví sus manos hacia abajo
para que no se sofocaran.
Frente a la entrada del túnel, podía verse un muelle de atraque, y un pequeño
bote lo dejó para entrar a la caverna justo por delante de nuestro barco. Cuando
lo hizo, encendió una señal luminosa hacia el otro extremo del túnel.
Luego de un breve momento, otra luz brilló en respuesta desde el extremo
opuesto.
Entonces, el pequeño bote dejó el túnel, y nuestro barco dobló sus velas y
procedió al interior. El túnel era bastante ancho para solo un barco; y las señales
deben haber sido para control del tráfico.
Sentí una cálida brisa proveniente del túnel. Se sentía como el tipo de cosa que
encontrarías en un cuento de hadas, donde el túnel conduce al estómago de
alguna enorme bestia. Pero, por supuesto, este no era el caso.
En su lugar, el barco avanzó por el pasillo de manera segura, y la luz de la
entrada gradualmente se atenuó.

Ahora mismo, yo era el único que observaba todo esto con mis ojos abiertos.
Todas las demás, obedientemente, mantuvieron sus ojos cerrados como la guía
les había indicado.
Gracias a la habilidad ‘Ajuste de Intensidad Lumínica’, yo era capaz de
adaptarme a la oscuridad de inmediato. Ahora, eso era práctico.
¡Whoa!
Cuando mis ojos se ajustaron rápidamente, me encontré con una escena
increíble.
Aunque no podía haber sentido mi sorpresa interior, la guía eligió este momento
para dar la señal.
— ¡Ahora todos, por favor, abran sus ojos lentamente! ¡Bienvenidos a las
famosas Cavernas Dreamglow de los Orcos!
Aunque yo había estado un paso delante de todas las demás, realmente era un
espectáculo.
Desde el techo de la caverna, a lo largo de los muros de ambos lados, musgo
luminoso emitía una pálida luz de todos los colores del arcoíris, creando una
gradiente mística que nos envolvía. Los cristales expuestos cruzando los muros
reflejaban las luces, añadiendo variedad extra a la escena.
Era como una pintura que brillantemente capturó el cielo estrellado.
Eso solo habría sido bastante bello, pero también había incontables luces
parecidas a luciérnagas, que parpadeaban y bailaban en el aire.
Había visto iluminación decorativa antes, pero esto realmente lo lleva al
siguiente nivel…
— ¿Brillanteee? ¡Flotaaa!
— ¡Asombroso, nano desu! ¡Maestro! ¡Mire, es asombroso!
Sentadas a mi izquierda y derecha, Pochi y Tama agarraron mis mangas y las
sacudieron vigorosamente. Parecían estar un poco sobre-estimuladas.
— Es hermoso.
— Nunca había visto algo como esto…
Sobre la alfombra, Arisa y Lulú observaban la fantástica exposición como si sus
almas estuvieran dejando sus cuerpos.
Aunque no creo que lo hicieran a propósito, la manera en que ambas sujetaban
mis piernas era un poco dolorosa.

— Es lindo ¿no es así? Es tan encantador. En verdad…—, murmuró Mia, de
manera casi delirante, viendo las luces bailar en el aire. Eso era más de lo que
ella usualmente hablaría en un día entero.
Después de un fuerte thud, me giré para ver que Liza había dejado caer su lanza
contra el respaldo del sofá.
El sonido la trajo de vuelta a sus sentidos, haciendo que ella rápidamente la
recogiera. Por un momento, todas se giraron hacia la fuente del sonido, pero el
túnel les volvió a robar la atención rápidamente.
Liza bajó la cabeza y se disculpó, tras lo cual regresó a su característica postura
firme, claramente avergonzada. Su acostumbrada actitud galante era
admirable, pero era agradable ver su lado lindo ocasionalmente.
— Maestro, carezco del vocabulario para describir la escena. Recomiendo la
instalación del segundo grupo de idiomas, yo solicito.
¿Qué rayos es el “Segundo grupo de idiomas”?
— No te preocupes acerca de eso, Nana. Sólo la palabra “hermoso” es
suficiente.
— Entendido, maestro. Hermoso—, me respondió ella, dando un ligero suspiro
de admiración mientras miraba las luces danzando.
Se me ocurrió que Miss Karina estaba inusualmente tranquila. Di un vistazo y la
encontré mirando boquiabierta de asombro al escenario alrededor de ella,
absolutamente cautivada.
Finalmente, el barco llegó a la salida de la Caverna Dreamglow. Incluso la
longitud de tres kilómetros no parecía suficiente.
Quizá pueda volver para verlo con Zena en algún momento.
Parte 2
— ¡Vamooos, Princesa!
— ¡Capitán, ahora!
Miss Ringrande había intentado despegar tan pronto como el barco salió de las
cavernas, pero los caballeros comenzaron a suplicarle que los enfrentara
primero.
Ella derrotó a sus oponentes con facilidad, tras lo cual le explicó a cada uno sus
puntos débiles y cómo podían mejorar.

Y ahora, ella estaba en el medio de su encuentro final, en contra Sir Ipasa.
La diferencia entre Miss Ringrande de nivel 55 y Sir Ipasa de nivel 33 era
bastante clara, pero, ya que era un encuentro de práctica, terminó siendo una
pelea bastante cerrada. Las llamativas técnicas de Miss Ringrande eran todo
un espectáculo.
En comparación, la habilidad con la espada de Sir Ipasa parecía simple. Sin
embargo, él era realmente constante y eficiente con sus movimientos, lo que lo
convertía sorprendentemente fuerte en la defensa. Desearía que Tama y Pochi
aprendieran a usar una espada como él...
Sólo verlo parecía un desperdicio, por lo que decidí tratar de imitarlo un poco.
Retirándome del círculo de espectadores, comencé a copiar los movimientos de
Sir Ipasa, pretendiendo sostener una espada en mis manos.
…Hmm.
Probándolo por mi cuenta, aclaré el significado detrás de cosas como su postura
y centro de gravedad, que no podía descifrar sólo viendo. Fingiendo que era él,
luché contra una imaginaria Miss Ringrande con mi inexistente espada.
＞＞＞ Habilidad Obtenida 「Imitación: Artes Marciales」
Para mi sorpresa, obtuve una habilidad útil en el proceso, así que la activé de
inmediato.
Con la ayuda de la habilidad, descubrí que podía copiar los movimientos de Sir
Ipasa con más precisión que antes.
Quería seguir experimentando, pero no tenía más opción que detenerme
cuando la pelea terminó. Qué mal.
Mientras lamentaba el fin de mi tiempo de práctica, el círculo de personas se
abrió, y Miss Ringrande apareció. Por alguna razón, ella avanzaba hacia mí con
una inquietante sonrisa.
Por favor no me mires como un león que acaba de descubrir a su próxima presa.
— Pareces estar tramando algo divertido por aquí. ¿No serás mi próximo
oponente?
— Este hombre fue un salvador en la defensa de Ciudad Muno, ¿sabes? ¡Él
derrotó a un demonio menor en Ciudad Gururian sin un rasguño! Incluso tú
podrías estar en problemas si no eres cuidadosa, Rin—, apareciendo detrás de

Miss Ringrande, Sir Ipasa apareció proporcionando información extra, que sólo
añadió combustible al fuego.
— ¿Oh? Suena a que puedo esperar un encuentro emocionante, entonces…—
, para mi consternación, Miss Ringrande lamió sus labios.
Consideré huir del lugar, pero esta era una rara oportunidad para aprender de
su habilidad con la espada, por lo que decidí probar mi suerte sin delatarme.
— Maestro, tu espada de las hadas.
— Gracias, Lulú—. Mientras me entregaba la espada, ella parecía estar
ansiosa, por lo que susurré: —Está bien—, y ligeramente acaricié su cabeza
para tranquilizarla.
La multitud vitoreó mientras yo vertía poder mágico en la espada de las hadas.
Mi objetivo principal era mantener la espada intacta, no fortalecerla.
Podría invocar Spellblade si no soy cuidadoso, así que puse mucha atención a
la cantidad de magia que usaba.
— ■ ¡Defensa Ligera Hikari Bougyo! ■
Cuando el encantamiento de Sir Ipasa terminó, una luz blanca envolvió mi
cuerpo y el de Miss Ringrande.
Supongo que es un hechizo defensivo para asegurarse de que no nos
lastimemos.
Le agradecí a Sir Ipasa con una reverencia.
Entonces, mi habilidad ‘Sentido del Peligro’ pateó. Dejando que me guiaran mis
instintos, me lancé a un lado para escapar.
— Ho-ho, parecía que tu guardia estaba baja, pero aparentemente no. ¿Por qué
no usar eso para atraer a tu oponente y después contraatacar? —, mientras me
aconsejaba, Miss Ringrande retiró su brazo de su empuje.
Con una sonrisa como mi única respuesta, me concentré en sus ojos y pies,
tratando de copiar su estilo de lucha.
Ahora estaba claro para mí por qué el señor demonio que había enfrentado dijo
que mis ataques “sonaban huecos”.
Usar la mirada y los pies para tentar al oponente a atacar, para luego
contrarrestar mientras su guardia estaba baja, parecía ser una estrategia
efectiva.

Tomando ventaja completa de esta oportunidad, probé varias fintas para ver si
ella caía, y saqué nuevas tácticas con diferentes acciones para así entender
completamente su estilo de lucha.
Chispas rojas volaban cada vez que mi espada de las hadas chocaba con su
hoja mágica.
Las chispas hacían más difícil rastrearla. Encima de eso, mi radar y ventana de
registro obstruían mi visión, dándome aún más distracción.
Justo cuando intenté apagar la pantalla del menú, Miss Ringrande usó mi desliz
momentáneo para atacar mi punto ciego. Podría ser capaz de defenderme
contra eso, pero estaba preocupado de que podría romper su espada si lo hacía,
por lo que tomé el impacto y esperé el veredicto de arbitraje de Sir Ipasa.
— Ganador: ¡Ringrande!
Un canto de “¡Ringrande! ¡Ringrande!” hizo eco en los alrededores.
— No eres tan malo—, comentó ella, envainando su espada mientras se
aproximaba.

Un poco de sudor brilló en su frente, y su respiración ligeramente irregular era
bastante sexy. No podía evitar sospechar que Sara, su hermana menor, podría
crecer y convertirse en una sensual belleza similar.
— Oh, todavía tengo mucho que aprender. Gracias por su guía—, mientras le
agradecía, sacudí la mano extendida de Miss Ringrande.
Justo entonces, ella dio un pequeño tirón, acercándome para susurrarme al
oído.
— Tus rasgos, tu cabello y ojos negros… ¿Eres un japonés como Hayato, no?
Así que ella realmente sabía cómo reconocer a una persona japonesa.
— Sí, es correcto—, respondí honestamente, y luego di detalles. —Mis
ancestros fueron japoneses. El nombre Satou, que originalmente pertenecía a
un héroe, se ha transmitido por generaciones. Aunque su nombre podría no
estar listado en el registro de héroes del Imperio Saga…
…Esa fue la historia de fondo que había estado desarrollando desde que supe
que Miss Ringrande era una seguidora del héroe Hayato.
Nada de lo que dije fue una mentira. Mis ancestros realmente fueron japoneses,
y yo había usado el nombre de personaje durante generaciones de juegos. Y,
por supuesto, no había ningún Satou grabado en la historia del Imperio Saga.
— Me dijeron que la chica de cabello negro que viaja conmigo es también la
bisnieta de un héroe del Imperio Saga—, agregué, saludando con la mano a
Lulú, quien estaba mirando en nuestra dirección con preocupación.
—…Ya veo. Creí que podrías ser un héroe convocado, pero parece que estaba
equivocada—, asintió Miss Ringrande lentamente, aparentemente convencida
mientras contemplaba a mi grupo. — ¿Oh? Tienes un par de niñas bestia e
incluso un elfo ¿Por qué? Ese es el tipo de grupo que un héroe podría tener—,
dijo, sonriendo agradablemente a las chicas.
Por lo que Sara había dicho, tuve la impresión de que había algo de distancia
entre las dos hermanas, pero por lo que pude ver, ella era una chica amable y
amigable. Sería bueno si ellas pudieran llevarse bien, pero preferiría no meter
mi nariz a donde no me llaman. Eso sólo llevaría a problemas.
Después de nuestro combate, Miss Ringrande se unió a nosotros para un
almuerzo de mi casero tempura de camarón. Luego, ella partió a la vieja capital
en su Pegaso de Madera con un vigoroso saludo.

Capítulo 2
【Banquete En El Castillo Del
Duque】
>>Satou aquí. Siempre es bueno compartir una deliciosa cena con un gran
grupo de amigos. Personalmente, prefiero estar involucrado más en comer que
en cocinar. <<
Parte 1
— Maestro, monstruo con forma de puente avistado, yo reporto. Deberíamos
prepararnos para la batalla, yo aconsejo.
— ¡Oh nooo!
— ¡Peligroso peligro, nano desu!
Alarmadas por la declaración de Nana, Pochi y Tama entraron en pánico.
—Cálmense, ustedes tres. Es sólo un tipo especial de puente, llamado puente
elevadizo.
Una sección de treinta metros, en el medio de la vasta área a través del río, fue
levantada en el aire para que las grandes velas del barco no chocaran contra
él.
El río era de más de 800 metros de ancho, por lo que no parecía una abertura
muy grande, pero, en realidad, era similar en escala a la Torre Puente en
Londres. La arquitectura de este mundo también era bastante impresionante.
Mientras miraba el puente levadizo, mi pantalla AR me informó que la sección
móvil era en realidad un tipo de golem. Nuestra curiosidad debe haber
despertado los instintos de la guía, debido a que ella llegó con una explicación.
—Se dice que ese puente fue creado por los dioses hace mil años…
Ella continuó para informarnos de que el muelle del puente incluía barreras de
postes para que los monstruos acuáticos no pudieran aproximarse a las afueras
de la Vieja Capital.

Río abajo, pude ver diez o más barreras de postes erigidas además del puente.
Mientras la guía nos hablaba de los lugares de interés, nuestro barco atravesó
un puerto de atraco con numerosos botes, viajó a través de un afluente a lo
largo del borde de la ciudad, e ingresó a un puerto de uso exclusivo para nobles.
La ciudad entera parecía estar en un estado de gran emoción, sin duda gracias
al torneo de artes marciales que se estaba realizando.
Mientras el barco estaba siendo descargado, mejoré la última información que
tenía acerca de la ciudad.
Había muchos guerreros de alto nivel, probablemente también debido al torneo.
Miss Ringrande parecía ser la más alta con su nivel de 55.
No vi ningún reencarnado como Arisa, personas con el título de Héroe,
demonios, individuos poseídos, ni nada como eso.
Todavía quedaban cerca de treinta miembros del culto de adoradores del señor
demonio “Alas de Libertad” libres en la Vieja Capital: nueve en las partes bajas
de la ciudad, quince estaban acechando debajo del castillo de un noble llamado
Conde Bobino, y cuatro detenidos en el calabozo del castillo del Duque.
Los últimos dos estaban dentro del castillo: el tercer hijo del duque, quien
también era el tío de Sara, y su hombre de confianza.
El Conde Bobino no era miembro de Alas de Libertad, pero evidentemente el
conde antes que él había estado en los escalones superiores.
Debido a que lo último que yo quería era que otro Señor Demonio o algo así
fuera convocado, tendría que reportar esos nombres y escondites al duque bajo
mi alias de héroe.
Habiendo dicho eso, la mayoría de los miembros murieron durante el incidente
del Señor Demonio que frustré, así que dudaba de que ellos fueran capaces de
lograr otro plan a gran escala como ese muy pronto. Aun así, es mejor prevenir
que curar.
— ¡Sir Satou! ¡El carruaje que mi hermano me envió ha llegado! Me despido por
ahora.
Tolma parecía haberse recuperado de su situación anterior y me llamó tan
pronto como desembarqué.
Sorprendentemente, el carruaje detrás de él no tenía ningún caballo. Aunque
tenía la forma de un carruaje normal, era realmente un artículo mágico llamado
‘Vagón Golem.’
Una mirada más cercana a las ruedas revelaba las manos artificiales para
girarlas. Sin duda, se trataba de un carruaje de fantasía, si es que has visto
alguno.

— ¿Tienes planes de dónde alojarte en la Vieja Capital? ¡Si no, deberías
quedarte en nuestra casa! Con el torneo de artes marciales ocurriendo, dudo
que haya muchas habitaciones libres.
— Aprecio la oferta, pero estaremos bien. Nos quedaremos en la casa del
estimado Conde Worgoch.
El Conde Worgoch era el virrey de Ciudad Gururian. Después de derrotar al
demonio menor que atacó su territorio, el conde había ofrecido dejar que nos
alojáramos en la mansión de sus padres aquí en la Vieja Capital.
Nos despedimos de la familia de Tolma mientras entraban a su vehículo, tras lo
cual tomamos nuestro propio carruaje y caballos hacia la mansión del Conde
Worgoch.
Gracias a que el carro de la guía lideraba el camino, no nos perderíamos.
— Este es un viaje bastante cómodo.
— Sí, es increíble poder hablar tan fácilmente en un carruaje en movimiento.
Miss Karina y su sirvienta acompañante, Pina, se maravillaron en voz alta.
— ¡Bueno, por supuesto! ¡Nuestro maestro lo mejoró con amor!
— Mm. Amor.
A ambos lados de mí, Arisa y Mia hablaron orgullosamente.
Yo estaba bastante seguro de que era porque lo mejoré con tecnología, no con
amor, pero decidí no mencionarlo.
Excepto por nuestra conductora Lulú, las otras chicas cabalgaban al frente y
detrás del carruaje.
Tama y Pochi, con sus orejas y colas escondidas por túnicas con capucha,
estaban montando el runosaurio, mientras que Liza y Nana estaban armadas y
montando a caballo. Erina, otra de las sirvientas acompañantes de Miss Karina,
montaba un caballo junto al carruaje.
Después de que dejamos la Caverna Dreamglow, la temperatura había subido
a un calor primaveral. Las túnicas con capucha eran probablemente bastante
cálidas.
Tan pronto como pasamos a través de un gran conjunto de puertas cerca del
puerto, nos encontramos en medio del barrio aristocrático de la ciudad. Fuimos
detenidos dentro de las puertas, pero la guía al frente se encargó de las cosas,
por lo que todo lo que yo tenía que hacer era mostrar la placa de plata, prueba
de mi nobleza.
Las calles del distrito aristocrático estaban pavimentadas con piedras, y los
edificios parecían de hormigón.

De acuerdo a lo que aprendí durante el banquete en el Castillo Muno, esta área
fue construida con un tipo especial de Magia de Tierra llamada ‘Magia
Arquitectónica.’ Un noble llamado Conde Hohen, quien vivió en la Vieja Capital,
aparentemente era un maestro del arte.
La mayoría de las sirvientas corriendo de un lado a otro por las calles tenían el
mismo tipo de atuendos que había visto en el Castillo Muno: vestidos sencillos.
También tendré que popularizar los trajes de ‘maid’ en la Vieja Capital.
Mientras reflexionaba sobre estas ambiciones, el carruaje llegó a un vecindario
tranquilo, donde vivían los aristócratas más ricos.
En el Mapa, vi que otros nobles de alto rango como marqueses y condes vivían
cerca del castillo del Duque.
Cada una de las mansiones era tan grande y espaciosa como el Domo Tokio.
En todo caso, podría ser más apropiado describirlos como “Palacios”.
Arisa rápidamente se aburrió de ver las casas y le hizo una pregunta a Miss
Karina.
— ¿Te quedarás con el Conde Worgoch también, Lady Karina?
— Ci-ciertamente. Estaba planeando quedarme en el hostal de Orion, pero
parece que hay otros jóvenes que se quedan ahí además de él…
Cierto. Probablemente sería demasiado para alguien como Miss Karina, quien
se siente tan incómoda con los hombres, el quedarse ahí.
Había planeado acompañarla hasta ahí para poder encontrarme con Orion, pero
por cómo sonaban las cosas, eso tendría que esperar hasta otro día.
Orion era el hijo mayor del Barón Muno. Tenía catorce años, por lo que cinco
años más joven que Karina. Él estaba estudiando en el extranjero en la Vieja
Capital.
De acuerdo a la Vizconde Nina de la Baronía Muno, él había elegido esto sobre
la prestigiosa academia de la Capital Real debido a que los nobles de ahí se
habían opuesto a su visita, debido a la reputación de la baronía como un
“Territorio maldito”.
Eventualmente, no muy lejos del castillo del duque, los carruajes redujeron su
paso.
Una vez que llegamos a la impresionante mansión del Conde Worgoch, los
padres del virrey -quienes eran el duque anterior y su esposa- nos saludaron.
Tras intercambiar saludos, ellos nos dirigieron a la casa privada del conde.

Aquí nos separamos de la guía, quien se dirigió al castillo del duque para
entregar un reporte junto con una carta, solicitando mi presentación.
La casa del Virrey era una mansión completa de tres pisos, con establos y
alojamiento separado para los sirvientes. Era incluso más impresionante que la
casa de huéspedes donde las chicas bestia y yo nos alojamos en el castillo de
Ciudad Seiryuu.
Cuando detuvimos nuestro carruaje frente a la entrada, aproximadamente
veinte sirvientes estaban esperándonos, guiados por un delgado caballero
mayor con cabello gris.
— Es un placer conocerlo. Soy Sebaf, el supervisor de esta casa—, dijo el
hombre, inclinándose educadamente al igual que el personal detrás de él.
— Aw, hombre…—, murmuró Arisa detrás de mí, y yo asentí en secreto. Si su
nombre fuera Sebastián1
, hubiera sido perfecto.
— Soy Satou Pendragon, un caballero hereditario. Gracias por recibirnos, Mr.
Sebaf.
— Por favor, simplemente llámeme Sebaf.
Tras asentir al hombre de suaves modales, Miss Karina se presentó también.
Después de que Sebaf nos guiara a un salón y nos relajáramos por un rato, le
pedí un recorrido.
— Está será su habitación, Sir Satou.
Esta suite tenía varias cámaras más pequeñas, incluyendo un dormitorio, un
estudio, y un vestidor. Había una cama extra-grande en el centro del dormitorio,
lo suficientemente grande como para acomodar a nuestro grupo entero.
Había habitaciones privadas para todas las demás también, pero, ya que a
varias de mis niñas no les gusta dormir solas, sospecho que los otros cuartos
que no sean mi habitación y el salón no serían de mucha utilidad.
Sin embargo, el grupo de Miss Karina estaba alojado en un piso diferente, así
que no vería ningún evento del tipo “Accidentalmente me metí en la cama
equivocada”.
Después del recorrido, dejé que las niñas exploraran la mansión libremente.
— ¿Es Tamaaa?
— Y Pochi, nano desu.
— Qué hermoso espejo. El reflejo es bastante diferente al de un espejo de
cobre.
1
NC: Traigan a Steve Rogers, porque entendí esa referencia XD.

Escuché voces viniendo del vestidor junto al salón.
Más allá de la puerta abierta, encontré a las chicas bestia paradas frente al
espejo de vidrio en el interior, saludando alegremente a sus reflejos.
Mientras me tiraba en la cama para organizar nuestros planes para nuestra
visita en la Vieja Capital, Arisa y Lulú regresaron de dar un recorrido por la
cocina.
— ¡Estamos de vuelta!
— ¡Maestro! ¡La cocina aquí es increíble!
Ruborizada por la emoción, Lulú me contó todo sobre las herramientas mágicas
relacionadas con la cocina.
Sebaf nos dio permiso de usar el espacio para que así pudiéramos preparar
nuestras propias comidas siempre que le avisemos con anticipación. Añadió
que las comidas generalmente se preparaban en la cocina del edificio principal;
y esta era principalmente para preparar comidas ligeras y bocadillos.
— ¡Incluso había un horno y un refrigerador!
— ¡Adivina qué! Había leche y fruta en el refrigerador. ¡Deberías hornear un
pastel o algo así!
— Buena idea. Podría tratar de hacer un bizcocho.
Con eso, Arisa dio un chillido de placer.
Tama y Pochi, que habían estado mirando desde el vestidor, vinieron corriendo
ante la mención de comida.
— ¿Bizcocho?
— ¡Nano desu!
Ambas se unieron a Arisa saltando de alegría.
Si eso las hará tan felices, el esfuerzo de hornear un pastel valdrá la pena.
— Carta.
— Hemos recibido dos mensajes del hombre mayor, yo reporto.
Mia y Nana habían regresado de su exploración de los terrenos.
Las cartas en cuestión eran del antiguo Conde Worgoch y el Duque Ougoch. El
conde nos invitaba a cenar esa noche, mientras que el duque estaba aceptando
la solicitud de una reunión que la guía había entregado en mi nombre. De
acuerdo a la carta, él se reuniría conmigo mañana.
Ambas invitaciones estaban dirigidas solo a Miss Karina y a mí, así que les dije
a las otras chicas que se relajaran y disfrutaran de la mansión.

La cena de esa noche llegó en forma de muchas bandejas de pequeñas pero
extravagantes delicias para encantar al paladar, varias de las cuales parecían
reproducibles. Decidí que debía cocinarlo para las demás durante nuestra
estadía en la Vieja Capital.
Parte 2
Al día siguiente, Miss Karina y yo fuimos al Castillo Ougoch para nuestra
audiencia con el duque.
El Duque Ougoch era un robusto hombre mayor con abundante cabello gris,
especialmente en su barba. Mi primer instinto fue clasificarlo como un anciano
alegre, pero el poderoso destello en sus ojos decía lo contrario.
— Bienvenida, hija de Leon. Ipasa me dijo todo. Escuché que luchaste
valientemente en las líneas frontales durante la defensa de Ciudad Muno, e
incluso enfrentaste a un demonio en Ciudad Gururian. Felicito tu valentía.
Leon era el nombre del Barón Muno.
Oh cierto, creo que el duque y el Barón Muno están relacionados.
Normalmente, aquí sería donde Miss Karina diera una respuesta recatada, pero,
en cambio, ella sólo actuó nerviosa.
Su ansiedad social debe haber actuado otra vez.
Me hubiera gustado apoyarla, pero para todos los efectos y propósitos, yo era
solamente un añadido noble menor. Sería grosero hablar sin el permiso del
duque.
En su lugar, Raka habló por ella, brillando de azul en el pecho de Miss Karina.
— Acepto sus palabras con gratitud en nombre de mi maestra.
— Oh-ho, ¿una herramienta mágica que entiende el lenguaje humano? Es justo
como la armadura invencible de la que mis padres me hablaron en leyendas.
— Ciertamente.
La respuesta vino de un esbelto cónsul parado cerca del duque.
Sus ojos rasgados parecían los de una serpiente, observándonos como si nos
evaluara, pero debido a que él no tenía una presencia poderosa como el duque,
no le puse atención.
— ¡Abuelo!
Junto con un grito, escuché el sonido de unos pasos familiares, y Miss
Ringrande entró a la habitación.
— Rin… este es un asunto oficial. Déjanos.

— ¡Ni hablar! ¡Escuché que Miss Karina y Satou estaban aquí, así que vine a
rescatarlos antes de que los pasen por el escurridor! —, ignorando las quejas
del duque, Miss Ringrande vio a los caballeros acorazados alineados
rígidamente en la sala de audiencias. — Honestamente, ¿qué tipo de
bienvenida es esta para los héroes que salvaron Ciudad Gururian? Además, no
pareces estar intimidando a la persona que querías—, agregó ella, mirándome
mientras hablaba.
Espera, ¿él estaba tratando de intimidarme?
Dada su postura formal y armadura perfectamente pulida, yo supuse que los
caballeros eran algún tipo de guardia de honor que nos daba una cálida
bienvenida. Caminar por la línea de caballeros acorazados, había sido una
experiencia muy emocionante. Me sentía más agradecido que molesto, en
realidad.
— No puedo ocultarte nada, Rin—, dijo el duque, levantando una mano para
hacerle una seña al oficial que estaba cerca, tras lo cual los caballeros salieron
de la habitación.
Aparte de nosotros, las únicas personas que se quedaron en la sala fueron el
cónsul, el oficial militar nivel 50 de apariencia arrogante, y unos cuantos
caballeros guardias, incluido Sir Ipasa.
Por supuesto, también algunas criadas y otros sirvientes.
— Ahora, ¿eso es bastante bueno?—, gruñó el duque a Miss Ringrande.
Entonces, le hizo una señal al cónsul, quien tomó una bandeja rectangular de
un sirviente cercano y la llevó hasta nosotros.
— Como agradecimiento a Lady Karina y Sir Satou Pendragon de la Baronía
Muno por su heroico servicio para proteger Ciudad Gururian de los demonios,
el Duque Ougoch les concede la Medalla Zafiro del Duchado Ougoch.
Sobre la bandeja había dos medallas de aspecto pesado y dos bolsas de
terciopelo llenas de monedas de oro.
Si tuviera que adivinar sólo mirando las bolsas, había probablemente cien
monedas de oro en cada una. Miss Karina, desacostumbrada a ver tanto oro,
tenía brillo en sus ojos.
— Así que esa es la Medalla Zafiro…—, murmuró Sir Ipasa con admiración, lo
cual fui capaz de captar con mi habilidad ‘Gran Audición’. Dada su reacción,
esta medalla debe ser un muy raro y valioso objeto.
— Por favor acepta estos regalos. Son bien merecidos por tus logros—, dijo el
duque, quien evidentemente había confundido la expresión de Miss Karina al
ver las monedas de oro como una negación a aceptarlas. — Puede que no
hayas escuchado, pero demonios menores como el de Ciudad Gururian han
estado atacando en cada ciudad del ducado.

No vi ninguna señal del ataque de un demonio en Ciudad Zurute, donde nos
quedamos en el camino hasta aquí, pero eso pudo haber sido porque era de
noche y nuestra estancia fue corta.
A pedido del duque, el cónsul dio detalles:
— Gururian y Sutoandell son las únicas dos ciudades en donde el daño fue
mínimo. El resto puede tardar años en recuperarse por completo.
¿Huh? El demonio mayor que enfrenté debajo de Ciudad Seiryuu era una cosa,
pero debería haber suficientes personas de un nivel suficientemente alto para
derrotar a un demonio menor en casi cualquier ciudad…
Bueno, supongo que el daño pudo haberse hecho antes de que alguien
suficientemente fuerte apareciera. Ahora entiendo por qué el virrey de Ciudad
Gururian le dio a un noble de bajo rango como yo un trato tan generoso.
¿Pero eso significa que los cuernos cortos habían aparecido en otras ciudades?
Consultando en el mapa, descubrí tres de ellos en una caja fuerte, oculta en la
oficina del duque.
El cuerno corto era un artículo que podía convertir a humanos en demonios. No
se lo mencioné al virrey de Ciudad Gururian por miedo a comenzar una cacería
de brujas, pero quizá eso no hizo mucha diferencia.
La cantidad de cuernos cortos usados que yo tenía no coincidía con el número
de demonios que derroté. Así que llegué a la conclusión de que no era un
elemento que dejaran caer en cada ocasión.
En cuanto al cuerno corto que conseguí en Ciudad Gururian, dárselo al duque
en este punto podría despertar un nido de avispas, así que decidí fingir
ignorancia por ahora.
Mientras seguía este negativo tren de pensamientos, el encuentro con el duque
continuó.
Una vez que aceptamos las medallas y recompensas, el siguiente punto en la
agenda era la carta del Barón Muno.
— Está firmado por Leon, pero no dudo de que fue Nina quien la escribió. Ella
siempre supo cómo hacer que una problemática petición sonara como un favor
sencillo.
Estaba un poco sorprendido de escuchar que el Duque Ougoch se refiriera a la
Vizconde Nina por su nombre. Entonces, recordé que él fue quien la recomendó
como cónsul para la Baronía Muno.
Aun así, ¿qué pudo haber solicitado?
— No sólo está pidiendo un préstamo y suministros adicionales, ¿ella quiere
que le prestemos funcionarios civiles, oficiales militares, e incluso ingenieros?
Imposible.

Suena mucho como a una lista de deseos.
Conociendo a la Vizconde Nina, probablemente sólo necesitan los suministros,
mientras que la mano de obra sería una buena ventaja, añadida para hacer que
el resto sonara más razonable.
Por la expresión del duque, él también entendió eso. Entonces, su rostro
repentinamente se volvió travieso.
— ¿Qué tal esto? Sir Pendragon, si se convierte en mi vasallo, concederé todas
esas peticiones. Incluso puedo convertirte en un barón honorario si lo deseas.
¿Intercambiándome por todos esos recursos? Imagino que cualquier estadista
ordinario lo aceptaría inmediatamente.
Mientras estaba contemplando cómo responder a su broma, alguien más se
adelantó y reaccionó de manera exagerada.
— ¡No puede! S-Satou es un vasallo de mi padre. ¡In-incluso usted no puede
llevárselo, Su Gracia! —, lady Karina había saltado frente a mí, extendiendo sus
brazos en un intento infantil de esconderme del duque.
Su hechizante gran busto era suficiente para ganarme en circunstancias
normales; sus feroces instintos de protección casi me hacen caer.
Especialmente considerando lo bonitas que se veían sus curvas desde este
ángulo.
— Hmm. ¿No hay suerte, huh?
— ¡Claro que no!—, el duque sonrió graciosamente ante la furiosa respuesta de
Karina. Aparentemente, ella había logrado encantarlo de buena manera.
— Muy bien. Hija de Leon, no te preocupes. No voy a robar a esta persona que
tanto aprecias.
— ¿A-a-aprecio? —, tras esas palabras, el rostro de Miss Karina se volvió de
color rojo y casi se desmaya, pero rápidamente la atrapé.
— Su Gracia, Lady Karina es bastante inocente de corazón, así que le ruego no
la moleste tanto.
— Supongo. Ella es la hija de Leon, después de todo.
Mientras el duque reía, Miss Ringrande le susurró al oído.
¿…Huh?
Cuando ella terminó, el duque llamó a Sir Ipasa e intercambiaron unas cuantas
palabras en voz baja.
Ellos tenían que estar usando algún tipo de dispositivo mágico de
contrainteligencia, debido a que mi habilidad ‘Gran Audición’ no pudo captar su
conversación.

— Hmm, un plato milagroso, dices…
Sin embargo, mi habilidad ‘Lectura de Labios’ logró captar las palabras del
duque, ya que podía ver su boca.
— Sir Pendragon, Ipasa me dijo que hiciste un extraordinario plato llamado
“sopa consomé”, y Rin habló muy bien de tu “tempura”. Celebraré un banquete
esta noche para la nobleza más alta de la ciudad, y me gustaría que cocinaras
esos platillos para mis invitados y para mí. Si son satisfactorios, le daré a Nina
la ayuda que solicita.
El tempura era una cosa, pero la pseudo-sopa consomé que Ipasa describió
como un “plato milagroso” podría ser un problema.
— Sería negligente rechazar una solicitud de Su Gracia, pero debo confesar
que la preparación de la sopa consomé es un proceso largo, así que sería
imposible prepararla a tiempo para la cena de esta noche.

— Muy bien. Entonces nos arreglaremos con el tempura para esta noche.
Organizaré una fiesta nocturna para la nobleza dentro de tres días; puedes
preparar la sopa consomé para esa ocasión.
— Será un placer.
Un verdadero aristócrata podría estar molesto por ser tratado como un chef,
pero como un ciudadano ordinario quien ascendió a la nobleza de la nada, en
realidad estaba muy orgulloso de que alguien quisiera probar mi comida por esa
razón.
Parte 3
Mientras que una joven sirvienta me llevó a la cocina del castillo del duque,
varias sirvientas estaban cuidando de Miss Karina mientras ella continuaba
inconsciente. Les dije que la enviaran de regreso a la casa del Conde Worgoch
en el carruaje que nos trajo hasta aquí una vez que ella se sintiera mejor. Con
suerte, ella no vendría a la cocina.
Mientras caminábamos a través de un largo corredor, usé mi ‘Búsqueda
Completa del Mapa’ para ver qué ingredientes había en el castillo.
Estaban un poco cortos de algunas cosas, así que expandí el área de búsqueda
para incluir toda la Vieja Capital y busqué las tiendas que vendían lo que
necesitaba. Como siempre, la habilidad del mapa era muy conveniente.
Cuando llegué a la cocina, noté que la habitación era tres veces más grande
que un aula de clase normal, y llena de actividad, como la cocina de un hotel de
lujo.
— Iré a buscar al chef en jefe. Por favor espere aquí, Sir Caballero—, me dijo la
sirvienta que me había guiado hasta allí, tras lo cual se deslizó entre los
ocupados cocineros, dirigiéndose al jefe de cocina de barba roja.
— ¡¿El duque está ordenando que dejemos que un noble entrometido se
encargue del plato principal?!
— ¡Ch-chef, por favor! ¡No tan alto! ¡¿Quiere ser arrestado por hablar en contra
del duque?!
Sonaba a que el chef en jefe y su asistente estaban discutiendo sobre mí.
¿Tenía que hacer un plato para demostrar que soy digno, como en un manga
de cocina? Eso podría ser divertido.
— ¡Hmph! Es un banquete importante. ¡No dejaré que un noble arruine las
cosas!—, bramó el chef en jefe.
— ¡Todo estará bien!—, dijo con gesto exagerado la sirvienta que me había
guiado. — ¡Sir Ipasa de la familia Lloyd personalmente aprobó el sabor!

Esas palabras hicieron que él se detuviera.
—… ¿Qué? ¿La familia Lloyd?
Resultó ser que Sir Ipasa venía de una línea de famosos gourmets. Esto parecía
ser suficiente para satisfacer al chef.
— Muy bien. Abre la cocina trasera. No lo ayudaremos, pero puede usar
cualquier ingrediente que quiera.
— Pero Chef, no sería mejor tener algunos ayudan-
— ¡Tonterías! ¡Si el plato principal de este noble falla y no tenemos un respaldo,
traerá vergüenza al duque! Haremos nuestro plato principal según lo planeado.
Seguramente, este noble puede llamar a sus propios vasallos para ayudarle.
El chef en jefe y su segundo al mando terminaron su conversación, y este último
se acercó a mí con la sirvienta para resumir, en tono de disculpa, lo que acababa
de escuchar con mi habilidad ‘Gran Audición’.
El chef en jefe, que claramente no era un fanático de recibir órdenes, debe haber
delegado la tarea de negociar con “el noble” a su asistente.
— Entiendo. Mientras haya ingredientes y utensilios de cocina que pueda usar,
puedo darme abasto con mis propios asistentes.
Tras decirle esto, el asistente del chef en jefe se veía como si le hubieran quitado
un gran peso de sus hombros.
Supongo que la gerencia intermedia es dura en cualquier mundo.
— ¿Podría pedirle que entregue esta carta por mí?
— Por supuesto, sir.
Antes de partir para asegurar los ingredientes, le pedí a la sirvienta contactar a
Arisa y las otras en la mansión del Conde Worgoch. Ella dio una señal, y una
criada parada en el pasillo rápidamente tomó la carta y se apresuró a irse con
ella.
— Gracias por esperar. Permítame llevarlo al almacén de ingredientes.
En el camino, la sirvienta explicó que su papel era el ser la ayudante de una
mujer de la nobleza menor, y, por lo tanto, ocupaba un puesto más alto que
sirvientas ordinarias. De acuerdo a ella, era un trabajo popular en el ducado,
gracias a las ventajas que ofrecía el enseñar buenos modales y ayudar en la
búsqueda de potenciales parejas matrimoniales. Y aquí asumí que era sólo un
sinónimo de criada.

Al llegar frente al almacén de alimentos, le mostré al guardia el comprobante de
autorización que el asistente del chef en jefe me dio, y se hizo a un lado para
dejarnos entrar.
— Whoa, es impresionante.
No sólo estaba siendo cortés; yo estaba genuinamente impresionado. Incluso
en la Tierra, nunca había visto tantos ingredientes y especias en un solo lugar.
Aquí había docenas de variedades de salsa de soja, todas con diferentes
sabores o lugares de origen.
La sirvienta me trajo un pequeño plato para probar, y las probé una por una,
notando las diferencias con mi menú y su función de notas.
A diferencia del Reino Shiga, donde sólo había visto grasa ordinaria, aquí había
diversas variedades de aceite vegetal.
Fuimos a través del almacenamiento a temperatura ambiente, refrigerado, y
finalmente el congelado, reuniendo los ingredientes uno por uno.
Incluso tenían frijoles verdes, camote y raíz de loto, ninguna de las cuales había
visto en mi viaje hasta el momento. Estas parecían estar disponibles en el
mercado de la Vieja Capital también, así que tendría que abastecerme durante
nuestra estancia.
¿Espera, eso es tofu?
Si hago hamburguesas con filetes de tofu, incluso Mia sería capaz de comerlas.
Mi mente estaba llena de posibilidades cuando terminé de reunir los
ingredientes y especias necesarias. Cuando empecé a llevarlos de regreso a la
cocina, la sirvienta rápidamente llamó a alguien para llevarlos por mí.
— Debe dejar que los ayudantes se encarguen de un trabajo manual como
ese—, me regañó ella ligeramente.
…Lo lamento. Todavía soy nuevo en todo esto de la nobleza.
Como nunca había escuchado de algunos de estos ingredientes, decidí probar
los diferentes aceites mientras me preparaba para cocinar.
La cocina estaba llena de herramientas mágicas increíblemente útiles. Una vez
que me di cuenta de que la estufa estaba un poco floja, hice un poco de plomería
mágica para limpiar los canales, como siempre hacía.
Si me estaban permitiendo usar todo este práctico equipo, era lo menos que
podía hacer.
— Mm, este tempura de raíz de loto es maravillosamente delicioso.
— El camote es muy bueno, también… creo que me gustó más la calabaza.

— ¿No sería el pescado blanco un delicioso tempura también?
Cuando le pedí a la sirvienta hacer algunas pruebas de sabor por mí, pronto
noté que una manada de criadas y sirvientes miraban envidiosamente. Les hice
saber que también podían ayudar, siempre y cuando no interfirieran en mi
trabajo.
La mayoría de ellos resultaron tener paladares sorprendentemente exigentes,
así que terminó siendo una buena decisión.
El tempura de berenjena, por ejemplo, fue sorprendentemente mal recibido,
mientras que por alguna razón les encantó el tempura de zanahoria en rodajas
finas.
Pero el tempura de berenjena es tan bueno…
— ¡Maestro! ¡Trajimos los bienes!
— Satou.
— Perdón por tardar tanto, maestro.
Ante el coro de animadas voces, me giré para ver a Arisa, Mia y Lulú entrando
a la cocina.
— Pochi y Tama recogieron el shiso2
verde.
— Jengibre encurtido.
— No pudimos encontrar el lucio congrio3
que pediste, así que Arisa nos dijo
que compráramos anguila de jardín, anguila con colmillos y anguila dulce.
— Gracias, es de gran ayuda.
Después de agradecerles, ordené los ingredientes que habían traído.
El jengibre encurtido era de un rosa claro, no del tipo rojo que esperaba.
No deben colorearlo con shiso rojo aquí.
Decidí convertirlo en tempura en lugar de usarlo como guarnición. Sólo había
visto tempura de jengibre encurtido en tiendas de tempura en Kansai, pero me
pareció sorprendentemente adictivo. Quizá sea un gran éxito en este mundo.
— Lulú, ¿podrías ayudarme con la preparación?
— ¡Por supuesto!
2
Es una planta aromática usada como acompañamiento de ciertos platillos, pero también
resulta deliciosa rebozada o frita.
3
Un tipo de pez similar a la anguila.

— Arisa y Mia, ustedes dos carguen las herramientas mágicas.
— Okeydokey.
— Mm.
Todas entraron en acción.
Esta vez, elegimos nueve tipos de tempura: champiñones tipo shiitake,
calabaza, zanahoria, frijoles verdes, camarones, shiso verde, jengibre
encurtido, raíz de loto y anguila con colmillos, la cual tenía el sabor más cercano
al lucio congrio.
Quería añadir berenjenas y camote, pero como no fueron muy bien recibidos en
las pruebas de sabor, decidí no hacerlo esta vez.
Para la base de la salsa especial de tempura, usé mirin hecho en Gururian y
una ligera salsa de soja de un famoso artesano de la Capital Real. Para eso,
añadí una pizca de azúcar blanco Sutoandell de alta calidad y unas cuantas
gotas de sake puro Shigan de la Vieja Capital. Incluir el dashi parecía restarle
sabor a la salsa, así que usé únicamente una pequeña cantidad. El resultado
fue un ligero pero agradable sabor.
A continuación, freí el tempura con una mezcla especial de diferentes tipos de
aceite vegetal, con aceite de sésamo del Condado Zetts como la base.
Una vez que cociné todo el tempura con delicioso aspecto, lo coloqué sobre una
bandeja para drenar el exceso de aceite.
Entonces era al turno de la Doctora Mia.
— Mia, te toca.
— Mm… ■ Steam Loop: Tempura4
■.
Cuando Mia cantó el hechizo, el exceso de aceite fue removido de la cobertura
del tempura.
Diseñé este hechizo de cocina en mi tiempo libre en el barco específicamente
para este propósito, haciendo que el tempura fuera más sano y crujiente.
Extraer demasiado aceite resultaba en una pérdida de sabor, así que tomó
mucho tiempo encontrar el equilibrio perfecto para obtener el máximo sabor
crujiente.
— Gracias, Mia. Va a ser doscientos por ciento más delicioso ahora.
— ¿Recompensa?
4
NC: “Jouki Junkan: Tempura”.

Mia ofreció su cabeza de manera expectante, y puse mi mano bajo su capucha
para acariciar su sedoso cabello, lo que hizo que Arisa y Lulú sintieran envidia.
Tengo que hacer lo mismo para ellas después.
— Sa… ¡Sir Pendragon! ¡He venido a ayudar!
Repentinamente, Miss Karina entró corriendo a la cocina. Gracias a la inercia,
sus pechos místicos tardaron un momento en detenerse cuando el resto de ella
dejó de moverse. Como siempre, era un espectáculo para la vista.
— Culpable.
— Grr, maldigo a esos pechos sobrenaturales…
Golpeé suavemente la cabeza de Arisa y Mia para regañarlas, antes de hablar
con Miss Karina.
— ¿Está segura de que se siente bien?
— ¡Por supuesto! ¡Estoy perfectamente saludable! ¡Ahora, combinemos
nuestros poderes por el bien mayor de las personas! —, me respondió ella con
sus ojos brillando y sus puños apretados con entusiasmo. Pero,
desgraciadamente, la comida ya estaba lista. — ¡Haré lo que sea necesario!
¡Cualquier cosa!
Ante esas palabras prometedoras, tuve la tentación de desviar mi mirada hacia
su pecho, pero logré controlarme.
— Lo lamento, pero-
— En ese caso, tengo una importante tarea que solo usted puede llevar a cabo,
Lady Karina.
Antes de que Arisa pudiese decir que ya habíamos terminado, puse una mano
sobre su boca. No quería dejar que el entusiasmo de Karina se desperdiciara.
La joven noble esperaba mi tarea con mucho nerviosismo.
— Me gustaría que pruebe este tempura y me diga si hay algo malo con la
textura o el sabor, por favor.
— Entendido, ¡estaré feliz de ayudar! —, aliviada, Miss Karina dejó escapar el
aliento que había estado conteniendo y se llevó el camarón a la boca con una
expresión intensa. Sus brillantes labios se separaron, y sus perfectos dientes
blancos mordieron tentativamente el tempura de camarón.
Con cada movimiento de su mandíbula, su rostro serio se suavizó en una feliz
sonrisa.
— ¿Qué tal?
— ¡Aprueba con gran éxito, Satou! ¡Sin lugar a dudas, es el tempura de camarón
más delicioso que he comido en mi vida! —, Miss Karina sonrió ampliamente

mientras respondía. Ella incluso pareció no darse cuenta de haberme llamado
por mi nombre.
Su reacción indicaba éxito, y los camareros y camareras se reunieron alrededor.
Claramente, mi turno estaba cerca.
Coloqué el tempura en platos de colores maravillosos y los confié al personal
de camareros.
Normalmente, me hubiera gustado poner un poco de daikon rallado encima,
pero me abstuve gracias a una idea entre la gente de la Vieja Capital de que el
daikon era de mala suerte. Desde aquí, todo lo que podía hacer era confiar mi
destino a los cielos (y el gusto de los nobles) y comenzar a limpiar.
Después de un tiempo, mi habilidad ‘Gran Audición’ me alertó de los gritos
encantados de los nobles de clase alta, así que, por lo que parece, lo logré.
Más que nada, estaba feliz de que apreciaran mi cocina.
Los camareros regresaron a la cocina con brillantes sonrisas.
— ¡Sir Caballero! ¡Es un gran éxito! ¡Todos los invitados envían sus más altos
cumplidos!
Ellos estaban tan felices por mi como si yo fuera uno de ellos, lo cual mejoró
aún más mi estado de ánimo.
Le agradecí a los camareros por avisarme y me disculpé con el chef en jefe por
causar un escándalo en su cocina.
Por supuesto, también les agradecí a mis niñas por su duro trabajo.
— Todas, buen trabajo.
— ¡Whew, muero de hambre!
— Mm, hambrienta.
— Hee-hee. Trabajamos mucho.
Creí que había hecho un montón de tempura extra para que ellas “probaran”,
pero, evidentemente, no fue suficiente.
Escaneando la cocina, vi algunos montones de trozos de vegetales.
— ¿Está bien si uso algunos de esos vegetales?
— Por supuesto.
Después de consultar con uno de los chefs, quien acababa de entrar para hacer
arroz, recogí algunos de los vegetales.
— ¿Qué vas a hacer?—, me preguntó Arisa con curiosidad.

— Oh, nada grande.
Realmente no era nada especial, así que traté de no hacer que sus expectativas
fueran demasiado intensas.
Corté cebollas y zanahorias en cubos, los freí ligeramente, los mezclé con
algunas hojas verdes cortas, los enrollé en masa de tempura, y las eché en el
aceite.
— ¡Oh! ¡Buñuelos de vegetales!
— Es correcto. Arisa, ¿podrías tomar esos tazones y ver si puedes conseguir
algo de arroz para nosotros?
— ¡Okeydokey! Mia, ¿me ayudas a llevarlos?
— Mm.
Arisa siguió el aroma del arroz fresco hasta el joven chef, quien accedió a
compartir un poco con nosotros.
Corté cada buñuelo en cuartos y los puse en el arroz muy caliente, luego, los
cubrí con la salsa de tempura, la cual herví para hacerla un poco más espesa.
Con eso, el kakiage don5
estaba completo.
— ¡Mm, sabroso!
— Yum.
— Es tan crujiente y caliente… Es maravilloso.
— ¡Delicioso! Creo que podría disfrutar esto incluso más que el tempura
ordinario.
Las cuatro chicas cavaron en sus tazones con gusto. Mis tres chicas estaban
usando palillos, mientras que Miss Karina usaba un tenedor y una cuchara.
5
Otra forma de tempura pero con verduras en vez de carne.

Después de mirarlas con cariño por un momento, hice un tazón extra.
— Aquí tiene—, dije, entregándoselo a la sirvienta.
— ¿Para mí? ¿Está seguro?
— Absolutamente. Ha sido de gran ayuda hoy, así que por favor permítame
agradecerle con esto.
Al comienzo, creí que tal comida podría ser muy poco elegante para alguien que
trabajaba estrechamente con la nobleza, pero puedo decir que ella quería
probarlo y decidí ofrecérselo.
A continuación, hice dos tazones más para el chef en jefe y su asistente.
Necesitaré usar esta cocina otra vez para la fiesta nocturna dentro de tres días.
Un pequeño bocadillo nocturno podría ayudarme a pararme un poco con ellos.
— Gracias por dejarme usar su cocina hoy.
— Bah, nunca debí haber dudado, tú-
— Lo lamento mucho si parecíamos desconfiar de sus habilidades, Sir
Caballero. Su Gracia el duque también ha enviado sus felicitaciones.
El asistente del chef en jefe fue rápido para interrumpir al chef antes de ser
demasiado descortés. Al mismo tiempo, él ofreció una bandeja que contenía
una carta alabando el tempura e invitándome a unirme a los invitados a la cena
para una reunión ligera en el salón después de la comida.
— Por cierto, ¿qué es lo que tiene ahí?
— Oh, este es un platillo simple llamado buñuelos de vegetales. No está hecho
con ingredientes de tan alta calidad como los que reunimos para la nobleza,
pero si gustan son más que bienvenidos.
— ¡Hey, luce muy delicioso! Gracias, amigo.
Los dos chef aceptaron los tazones que les ofrecí y comieron con aparente
disfrute.
La envidia de los otros chef que nos rodeaban era evidente. Me sentía mal, pero
no tenía suficiente masa restante para todos.
Parte 4
— ¡Sir Pendragon! ¡Su tempura es una obra de arte! ¡Esa crujiente cobertura
en los camarones fue exquisita!
— No, no, Marqués Lloyd. El tempura de jengibre encurtido reinó de manera
suprema. Ninguna otra cosa tendría posibilidad de competir.

— Discrepo en eso, Conde Hohen. El camarón es el tempura definitivo. Ese
vívido sabor y textura eran tan diferentes a los camarones hervidos o asados…
Los afamados gourmets, el Marqués Lloyd y el Conde Hohen, estaban
exaltando las virtudes del tempura con tal fervor que la saliva amenazaba con
salir volando de sus bocas.
Me habían atrapado en el momento en que entré al salón, incluso antes de que
pudiera saludar al duque.
Miss Karina, a quien nunca le iba bien en situaciones sociales, se había
excusado por sentirse mal y regresó a la mansión del conde con las demás.
— Marqués Lloyd, Conde Hohen, estoy completamente de acuerdo con que el
tempura es delicioso, pero por favor, denle a Sir Pendragon algo de espacio.
Como mínimo, se le debe permitir saludar al duque primero.
— Como desee, Sir Worgoch.
— Ciertamente, usted tiene un buen punto. Sir Pendragon, hablemos de
tempura mas tarde.
El antiguo Conde Worgoch era el hombre mayor presente. Gracias a su
intervención, fui capaz de ir y saludar al duque.
Sentí los ojos de la nobleza superior siguiéndome mientras me aproximaba.
Los nobles presentes eran los pilares del Ducado Ougoch, todos con rango de
vizconde o superior, principalmente los jefes o exjefes de las familias
principales. El desglose exacto era de un marqués, tres condes, y ocho
vizcondes.
El padre de Miss Ringrande, el siguiente duque, y su hermano menor, el
siguiente en la línea después de su padre, se encontraban en el Marquesado
Eluette. De acuerdo a Miss Ringrande, ellos deberían regresan a la Vieja Capital
en los próximos días.
Incluso Tolma estuvo presente, saludándome amistosamente y con un cumplido
informal a mi cocina. Su hermano mayor, el Vizconde Siemmen, no parecía
estar cerca; Tolma probablemente estaba aquí en lugar de su hermano.
En cualquier caso, como alguien transportado de un mundo diferente, todavía
estaba teniendo un momento difícil para ajustarme a todos esos rangos además
del “Rey”.
Un importante aspecto de los rangos nobles aquí era el correspondiente nivel
de permiso para usar los Núcleos de la Ciudad, así que todas las personas aquí
además del Duque Ougoch, eran probablemente vasallos a quienes se les
otorgó cierto grado de ese poder.
Y sin embargo, sólo un rey podía otorgar un título más alto que el de baronet.
Qué confuso.

Desearía que mi habilidad ‘Lenguaje Shigan’ tradujera “Lord” como “Rey
Menor” y “Rey” como “Rey Superior” o algo así.
Sacudiéndome esas ideas distraídas, me arrodillé frente al Duque Ougoch en
agradecimiento a su invitación.
—…Sir Pendragon. Su cocina fue realmente deliciosa, y-
— ¿No lo fue?
Con una poderosa mirada, el duque silenció a Miss Ringrande, quien estaba
sentada junto a él.
— Estoy seguro de que la comida en la fiesta nocturna será igual de agradable.
Haré un llamado público para que hombres capaces sean enviados a la Baronía
Muno, en caso de que nadie se presente, entonces les ordenaré a algunos que
lo hagan.
— ¿Está seguro? Todavía no he completado mi parte del trato.
— Insisto. Piense en ello como una compensación por la cena de esta noche.
Si puedes impresionar mucho a los nobles en la fiesta nocturna, entonces te
permitiré solicitar donaciones e inversiones para la baronía.
Wow, esto se estaba convirtiendo en un problema más grande de lo esperado.
Me resultó difícil de creer que el simple tempura fuera suficiente para justificar
todo eso, pero quizá era el resultado de mi maximizada habilidad ‘Cocina’.
— Abuelo, esas son recompensas para el Barón Muno, ¿no es así? ¿No
deberías recompensar a Satou también?
— Hmm, un punto justo… ¿Qué podrías desear?
Gracias a Miss Ringrande, el duque estaba planeando recompensarme aún
más, pero yo estaba empezando a creer que era demasiado por algo de
tempura.
— Viendo que ha aceptado generosamente ayudar a la baronía, no podría
aceptar ninguna otra recompensa.
— ¿Oh, en serio? ¡La restricción no es una virtud, ¿sabes?! Deberías aceptarlo
con orgullo después de la excelente cena que nos diste—, dijo Miss Ringrande,
hablando como una profesora regañando a un estudiante travieso. Sin
embargo, una vez que ella notó mi incomodidad, sonrió he hizo una broma para
tranquilizarme. — ¿Qué tal esto? ¿Te gustaría convertirte en el chef exclusivo
del héroe Hayato?
Sí, no gracias. Amo comer deliciosa comida y todo esto, pero honestamente
prefiero cuando alguien más cocina para mí. Probablemente debería hacer una
solicitud antes de que me den más sugerencias extrañas.

— Vamos, pide lo que quieras. ¿Quieres a Rin como tu esposa, quizá?
— ¡Hey! ¡Abuelo, sabes que soy una seguidora del héroe, así que no tengo
intención de casarme hasta que el señor demonio sea enfrentado!
…¿Huh? ¿La jefa sacerdotisa del Templo Tenion no les ha hecho saber que el
Señor Demonio se ha ido? Quizá deba escabullirme en el templo más tarde y
preguntarle qué ocurre.
— No tengo tales deseos que están muy por encima de mi estación. Sin
embargo, si es posible, recibir el permiso para comprar pergaminos y libros de
hechizos en el ducado sería una alegría inesperada.
— Hmm. Realmente estás libre de codicia, para solicitar no los artículos en sí,
sino simplemente el permiso para adquirirlos. Muy bien, te lo concederé.
El generoso duque llamó a un hombre con uniforme de mayordomo para
redactar un permiso.
Tolma ya había accedido a presentarme al Vizconde Siemmen, pero con el
permiso del duque, debería ser capaz de obtener aún más pergaminos.
— Si alguna vez decides dejar de ser el vasallo de Leon, deberías venir aquí.
Te contrataría como un chef en cualquier momento—, comentó el duque.
— ¡Espere un momento, Su Gracia! Sir Pendragon debería ser el chef en jefe
de la familia Lloyd. ¡Él sería desperdiciado como un simple cocinero!—, protestó
el Marqués Lloyd.
— Es muy impropio el intentar atraer a un vasallo del Barón Muno, Marqués
Lloyd—, dijo el Conde Hohen. Aprecié sus intentos por disuadirlos de tratar de
contratarme como un chef, pero desafortunadamente, no se detuvo ahí. — Por
cierto, Sir Pendragon, ¿se le ha ocurrido ser un hombre casado?
— No, me siento demasiado joven para eso, y no tengo deseos de establecerme
pronto.
— Bueno, entonces deberías llevarte a una de mis hijas o nietas que estén
alrededor de tu edad. Podrías volverte un miembro de mi familia, si-
— ¡Conde Hohen! ¡¿Está tratando de convertir a nuestro caballero en su yerno?!
Al final, resultó que había un montón de nobles codiciosos en este ducado.
Al principio pensé que estaba bromeando, pero resultó que el Conde Hohen
tenía más de cuarenta hijos y nietos combinados, de los cuales al menos siete
eran jóvenes mujeres solteras, así que quizá no.
El Marqués Lloyd y el Conde Hohen parecían ser buenos amigos; pasaron algún
tiempo justificándome.

Finalmente, Miss Ringrande me rescató, por lo que también pude hablar con
otras personas.
Debido a que algunos de ellos tenían talleres y estudios en la Vieja Capital o
raros libros de hechizos que podrían interesarme, ciertamente estaba dispuesto
a hacer amistad con ellos.
En particular, parecía que muchos libros de hechizos avanzados estaban
escondidos en las colecciones de los nobles, así que el permiso para
comprarlos no me ayudaría ahí.
Hice una búsqueda en el mapa de la Vieja Capital, pero no encontré ningún libro
de texto para tipos avanzados de magia en ninguna de las tiendas.
— Sir Satou, resulta que mi hermano está en Ciudad Laberinto en negocios
relacionados con talleres de pergaminos en este momento. Me han dicho que
regresará pronto a través de la Capital Real. ¿Le importaría esperar hasta
entonces por los pergaminos? No creo que tarde más de una tri-luna, a lo
mucho.
— Por supuesto. Tenemos planeado quedarnos en la Vieja Capital por un
tiempo, así que eso no es un problema en absoluto.
— Whew, me alegro de escucharte decir eso.
Mi sonrisa parecía aliviar el humor de disculpa de Tolma.
Una tri-luna eran solamente diez días; eso no sería un problema. Estaba
planeando averiguar si podía hacer pergaminos de mis hechizos originales. Si
resulta ser un proceso largo, siempre podría volver por mi cuenta con ‘Correr
por el Cielo’ para recogerlos.
Parte 5
— Lamento venir tan tarde, Jefa Sacerdotisa.
— Vaya, no es nadie más que Mr. Nanashi. Tiendes a aparecer
inesperadamente, ¿no es así?
Después de regresar del castillo del duque, me puse el disfraz de Nanashi el
Héroe e hice una visita a la habitación de la Jefa Sacerdotisa en el Templo
Tenion, en los barrios de los nobles.
Esto fue después de confirmar en el mapa que ella todavía no se había ido a
dormir, por supuesto.
Ella no tenía ninguna condición de estado anormal, pero, gracias a la misteriosa
atmosfera de su habitación, ella tenía una cualidad sobrenatural que te hacía
preguntarte si no se desvanecería si mirabas a otro lado por un segundo.

— Tengo una pequeña pregunta para ti.
— Oh mí, ¿me pregunto, qué puede ser? Pero primero, tengo algo que decirte,
mientras ocurre. ¿Te importa?
— Está bien. ¿Qué es?
Trataba de hacer que Nanashi sonara lo más diferente posible a Satou, pero
todavía me sentía mal por hablar tan groseramente con una mujer mayor como
la jefa sacerdotisa. Si no era cuidadoso, fácilmente podría caer en una actitud
más educada.
La Jefa Sacerdotisa se levantó lentamente de un asiento, que se asemejaba a
una mecedora.
— Recibí un mensaje Oráculo de la Diosa Tenion con respecto a la derrota del
Señor Demonio. Nanashi el Héroe, permíteme ofrecerte las gracias en nombre
del templo—, dijo la sacerdotisa solemnemente. Entonces, rompió en una
pequeña sonrisa. — Gracias por proteger a mi amada Vieja Capital, Mr.
Nanashi—. Con un poco menos de gravedad, ella añadió, — No te preocupes.
La sacerdotisa Sara todavía no puede salir de su cama, pero las otras dos
Oráculos Sacerdotisas han regresado a sus vidas normales.
De acuerdo al mapa, vi que en el estado de Sara ahora se lee [Debilitado:
Suave]. Había sido [Debilitada] esta mañana, así que debe estar recuperándose
constantemente.
Decidí ir a visitarla como Satou una vez que su condición de estado
desaparezca por completo.
— Me alegra escuchar eso, pero, ¿te importaría si te pregunto acerca de algo?
— Oh, ciertamente. Me disculpo por continuar. Pregunta lo que quieras.
Quizá era solo mi imaginación, pero la Jefa Sacerdotisa parecía pálida.
— Estar de pie por tanto tiempo podría ser un mal presagio para tu salud. Por
favor, adelante y siéntate.
La sacerdotisa sonrió levemente ante mis palabras y volvió a su asiento.
— No he escuchado nada en la Vieja Capital acerca de la derrota del Señor
Demonio. ¿No ha sido anunciado oficialmente?
— De hecho… he llevado un reporte a Su Gracia el duque, pero él prefirió
esperar hasta que los otros templos reciban mensajes Oráculo antes de hacer
un anuncio.
La Jefa Sacerdotisa parecía preocupada.
— ¿Y los otros templos no han recibido esos mensajes todavía?

— Incluso con la habilidad ‘Oráculo’, la ceremonia puede durar varios días,
dependiendo del templo.
¿Así que no puedes hacerles preguntas a los dioses cuando quieras, huh?
— Aquí en el Templo Tenion tenemos este santuario, por lo que es más fácil
preparar el ritual aquí que en otros templos.
— ¿Oh, en serio? Eso suena conveniente.
Ella dio una risita.
— Es el trabajo de Nuestra Señora Tenion, después de todo. Este santuario es
la única razón por la que soy capaz de moverme con normalidad, incluso tan
cerca del final de mi vida. Fuera de esto, difícilmente puedo sentarme sin ayuda.
Así que a eso se refería Sara cuando dijo en la Baronía Muno que la mujer santa
no podía dejar el Santuario.
Bueno, ahora tenía mis respuestas sobre por qué la información no se había
hecho pública. Probablemente era hora de envolver las cosas.
—…Entiendo. Gracias.
— ¿Oh? ¿Te vas tan pronto? Estaba esperando que pudiéramos conversar un
poco más.
Me levanté para irme, pero la Jefa Sacerdotisa me detuvo.
Todo lo que me quedaba por hacer en la noche era informar anónimamente del
paradero de los miembros de “Alas de Libertad” al duque, así que podía gastar
un poco más de tiempo.
Ahora que el Tesoro de Resurrección había agotado su poder mágico trayendo
a Sara de regreso a la vida, me ofrecí a restaurar su carga mientras
hablábamos. Pasamos el tiempo con té y pasteles que saqué de
‘Almacenamiento’, intercambiando conversaciones despreocupadas y
discutiendo mitos.
Eventualmente, la pantalla AR de la sacerdotisa mostró su estado como [Fatiga:
Suave], por lo que decidí despedirme.
— Parece que me he quedado un poco más de tiempo.
Regresé el rellenado Tesoro de Resurrección a la sacerdotisa y guardé la
Espada Sagrada que había usado como batería en mi ‘Caja de Objetos’.
— Gracias, Mr. Nanashi. Aunque espero que nunca volvamos a necesitar esto.
— Yo también.

Asintiendo con la cabeza a la Jefa Sacerdotisa mientras ella guardaba el
artefacto, dejé el Templo Tenion.
Parte 6
Oculto en la oscuridad de la noche, usé ‘Correr por el Cielo’ y varias habilidades
de sigilo para deslizarme en el dormitorio del duque.
Al hacerlo, sentí una ligera sensación de resistencia.
Con una inspección más cercana, una pantalla AR apareció y en la cual se leía
[Muro Barrera del Castillo Ougoch]. ¿Acaso se trataba de una barrera creada
por el Núcleo de la Ciudad?
— ¿Has atravesado la barrera del castillo…? ¿Quién eres?
En el estado del duque se leía [Durmiendo] hasta hace unos momentos; el
Núcleo de la Ciudad debía de haberle avisado de alguna manera.
— Un héroe—, le respondí mientras se sentaba.
Ahora que el perceptivo duque se ha encontrado con Satou varias veces, me
encargué de mantener el género de mi voz ambiguo y hablar solo en frases
cortas.
— ¿Un héroe, dices? Y con cabello morado… ¿Eres Nanashi el Héroe?
Asentí brevemente para evitar que la conversación fuera demasiado lejos, luego
le lancé un paquete de papeles atados con una cuerda.
— ¿…Qué es esto?—, preguntó el duque, mirándolos dudosamente.
— Lee—, respondí de manera simple, inspirándome en la profesora Mia.
— Los escondites del culto del señor demonio… ¿Dónde conseguiste toda esta
información?
El mapa incluía no solo el escondite en la Vieja Capital sino todas las otras
ubicaciones en el ducado. Un grupo como este era seguro que haría una
reaparición si no estaban todos rodeados a la vez.
— En el sótano del Conde Bobino, justo debajo de nuestras narices… Ese tonto
hijo mío…
El duque parecía sorprendido de que algunos de sus familiares y jefes vasallos
estuvieran incluidos en la lista.
— Por favor permítame encargarme de esto personalmente, Sir Nanashi el
Héroe. Juro en el nombre del Duque Ougoch que se tratará de manera
apropiada.
No tuve ningún problema en creer eso.

— Enviaré a una banda de caballeros para detener a los miembros en la finca
del Conde Bobino mañana. Para los que están en el área del centro, no enviaré
caballeros sino individuos que puedan arrestarlos en silencio.
Incliné mi cabeza al estilo Mia, y el duque explicó.
— Sólo para estar seguro, necesitaremos garantizar que esta información es
verdadera. Los capturaremos primero, entonces los vasallos usaran piedras
Yamato o el Ojo del Juicio para determinar su culpabilidad.
Cierto, olvidé que esas útiles herramientas y regalos existían.
En todo caso, creo que sería más fácil usar el Núcleo de la Ciudad para
encontrarlos, pero probablemente tengan una buena razón para no hacerlo de
esa manera.
Sólo para estar seguros, señalé mis advertencias en los documentos sobre la
captura de los miembros de “Alas de Libertad”. Es decir, capturarlos a todos
juntos y ser cuidadoso de los artículos ‘Cuerno Corto’ que convierte a las
personas en demonios. Había escrito que los terroristas podían desesperarse
cuando los perseguían, así que era mejor tratar con todos a la vez.
Ningún individuo poseyendo cuernos cortos había aparecido en mi búsqueda
del mapa, pero algunos de ellos tenían la habilidad ‘Caja de Objetos’, bolsas
mágicas o similares. No podía buscar dentro de ellas excepto por los objetos
marcados; resalté los nombres de esos individuos en la lista.
No había nadie particularmente fuerte acechando, así que incluso si uno de ellos
tuviera un cuerno corto, su forma demonio probablemente sería lo
suficientemente fácil de derrotar. Había al menos tres caballeros en la ciudad
que estaban por encima del nivel 50, después de todo.
Esperé por unos segundos antes de decirle al duque:
— Todo tuyo.
Esta versión taciturna de Nanashi probablemente sea más difícil de identificar,
pero es seguro que dificultaría las reuniones.
Probablemente sería prudente idear una mejor personalidad ficticia cuya forma
de hablar y actuar sea difícil de conectar conmigo. Quizá Arisa tenga algunas
ideas al respecto.

Capítulo 3
【El Torneo de Artes
Marciales】
>>Satou aquí. En vez de kendo o judo, la frase “Torneo de artes marciales”, me
hace pensar en una batalla de un manga shonen. Mi única experiencia de artes
marciales en la vida real es el judo que nos hicieron hacer en la clase de
gimnasia. <<
Parte 1
— Buenos días—, saludé con un bostezo mientras entraba a la habitación
donde todas las demás estaban esperando.
— Buenos días, maestro. Iré a pedirle a Mr. Sebaf que prepare el desayuno—,
me dijo Lulú, mostrando una sonrisa que sanó mi alma mientras ella se
apresuraba alegremente por el pasillo.
— Días. No te ves cansado.
— Mrrr. ¿Soñoliento?
Arisa y Mia me saludaron con notable irritación.
— Si, encontré un lugar apartado para hacer algunas flechas, ya que nos
estábamos quedando cortos de ellas después de la última batalla.
— ¿Huh? ¿Así que no fuiste a algún establecimiento con un montón de mujeres
bonitas?
— Por supuesto que no.
Debí saber que eso era lo que sospechaban.
Después de mi encuentro con el duque la noche anterior, fui a las ruinas del
laberinto debajo de la vieja capital para hacer nuevas Flechas Sagradas, Lanzas
Cortas Sagradas y algunas otras cosas. Además, quería hacer más Azul en
caso de que nos encontráramos con otro oponente de clase señor demonio.

Sin embargo, diez Flechas Sagradas, dos Lanzas Cortas Sagradas, y solo un
vial de Azul fueron suficientes para agotar mi suministro de polvo de dragón del
laberinto de Ciudad Seiryuu.
Realmente no quería perder el tiempo con los cadáveres en el Valle de los
Dragones, así que tendría que poner mis manos en algunas escamas de dragón
o podría terminar en problemas en algún lugar del camino.
— Perdón por ser tan desconfiada.
— Perdón.
— Está bien. De todos modos, ¿a dónde fueron Liza y las demás? —, dando
unos golpecitos a sus cabezas, hice una pregunta al azar para ocultar mis
sentimientos de culpa.
Tolma ya había aceptado mostrarme la vida nocturna de la vieja capital durante
nuestra estancia. Si no dejaba que mi libido se desatara de vez en cuando, tenía
miedo de cruzar una peligrosa línea con alguien como Nana o Miss Karina.
Por el momento, mi habilidad ‘Poker-Face’ mantuvo esas emociones ocultas.
Lulú regresó y, cuando fuimos al comedor, Miss Karina, sus sirvientas, y el
grupo de vanguardia entraron a través de la puerta que dirigía al patio.
Habían trabajado mucho durante su entrenamiento afuera toda la mañana.
Luego de disfrutar del lujoso desayuno tipo hotel que nos prepararon los chefs
de la finca Worgoch, mientras bebíamos tazas de té azul-verdoso, el
mayordomo Mr. Sebaf entró.
— Sir Caballero, ha llegado una carta para usted. Y para usted también, mi lady.
Acepté la carta y le di un vistazo al sello.
Mi carta era de Tolma, mientras que la carta de Miss Karina era de su hermano
menor, Orion.
La carta de Tolma decía que su hermano, el Vizconde Siemmen, regresaría la
mañana siguiente, mucho antes de lo que él había dicho en el salón. Me había
hecho una lista de los momentos en que el vizconde estaría disponible para
reunirse, así que le respondí solicitando el momento más cercano, la tarde
siguiente a las dos campanadas.
— ¡Oh, ese Orion! —, Miss Karina se erizó mientras terminaba de leer su carta.
— ¿Qué ocurre?
— ¡Porque, cree que ver un torneo de artes marciales es más importante que
una visita de su lejana hermana…!—, ella se detuvo, demasiado indignada para
continuar. Grandes lágrimas comenzaron a acumularse en sus pestañas.

Traté de ofrecerle un pañuelo a Miss Karina, pero fui rápidamente interceptado
por el dúo de muros de hierro.
— Nana.
— Dale a Lady Karina un abrazo.
— Se aceptan órdenes tácticas, yo reporto.
Nana rápidamente abrazó a Miss Karina contra su pecho, repitiendo
mecánicamente “Ya está, ya está”, como si estuviera consolando a un niño.
Miss Karina, socialmente torpe como siempre, estaba demasiado aturdida por
la repentina acción de Nana como para hacer algo más que sentarse y
aceptarlo.
— Está bien, Lady Karina. A esa edad, un chico de catorce años está obligado
a encontrar vergonzoso el afecto de su familia. Podría ser mejor mantener un
poco de distancia, o de lo contrario solo se enojará.
El consejo de Arisa sonaba extraño viniendo de alguien que se veía tan joven.
Probablemente estaba basada en la experiencia de su vida anterior.
Una vez que Miss Karina comenzó a calmarse, le pregunté a Sebaf qué lugares
turísticos recomendaba, en un esfuerzo de aliviar la incomodidad.
— En esta época del año, sugiero el estadio donde se lleva a cabo la segunda
ronda de preliminares del torneo de artes marciales. El amo de la casa dice que
es bienvenido para usar los asientos Premium de su familia.
Con la frase “torneo de artes marciales”, los ojos de las chicas bestia brillaron.
Incluso Liza, usualmente tan compuesta, estaba claramente emocionada; su
cola golpeaba el respaldo de su silla.
— Además de eso, el museo actualmente tiene una exhibición sobre el Rey
Ancestral Yamato; Cyriltoa la Cantante tiene una extraordinaria voz que calmará
su ala, y ella estará actuando en la sala de conciertos; si no le importa mezclarse
con los plebeyos, quizá le gustaría disfrutar de las inusuales mercancías en el
gran mercado en la sala del puerto…
Todo eso sonaba como atracciones de las que no podíamos perdernos durante
nuestra estadía.
Pero por ahora, empecemos con…
— ¿Quieren ir a ver el torneo de hoy?
No hace falta decir que mi sugerencia fue recibida con un acuerdo unánime.
Sorprendentemente, incluso Miss Karina votó que sí. Supongo que la rudeza de
su hermano no la detuvo de estar interesada en el torneo. Le pedí a Sebaf que

Death march to the parallel world rhapsody vol. 6

Death march to the parallel world rhapsody vol. 6

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Death march to the parallel world rhapsody vol. 6

Similar a Death march to the parallel world rhapsody vol. 6 (20)

Más de JoFe3

Más de JoFe3 (20)

Último

Último (20)

Death march to the parallel world rhapsody vol. 6