Este documento presenta información sobre el diseño y formato para la presentación de datos y bibliografía en futuros trabajos. Explica las convenciones y estándares de la MLA y otras instituciones para el formato de páginas, tipografía, abreviaturas, y ofrece ejemplos de cómo citar libros, capítulos de libros, artículos, publicaciones en línea y recursos audiovisuales siguiendo estas convenciones bibliográficas.

1. Presentación de datos
y bibliografía
Diseño y formato para futuros
trabajos
María Bosch Moreno · Universitat de
València

2. “
Muchas cosas parecen
sin razón,
y qui las sabe, en sí
buenas son.
«Exemplo XXVIII», El conde Lucanor, don Juan
Manuel
2

3. ¿QUIÉN ES LA
AUTORIDAD EN
MATERIA DE
DISEÑO Y
CITACIÓN
BIBLIOGRÁFICA
?
No existe una única autoridad
que guíe las prácticas
comunes. Sin embargo, sí
contamos con distintas
instituciones de referencia.
3

4. 4
Modern Language
Association of America
https://www.mla.org/

5. 5
Asociación Española
de Normalización y
Certificación
https://www.aenor.com/
ISO
690:2010

6. 6
Ortografía de la
lengua
española
publicada en 2010 http://www.rae.es/

7. F
ORMATO
Diseño de la
página.
7

8. DISEÑO LIMPIO
Formato
▹ A4.
▹ Una única
orientación por
documento
(vertical
preferiblemente).
▹ Márgenes por
defecto de
cualquier
procesador, nunca
superiores a 30
milímetros.
Tipografía
▹ Times o Times
New Roman (a no
ser que se
especifique lo
contrario).
▹ Cualquier otra
tipografía cuyas
redondas y
cursivas se
distingan
claramente.
▹ Cómic Sans NO.
Tamaño fuente
▹ 12 puntos para el
cuerpo del texto.
▹ 10 puntos para las
notas a pie.
▹ 14 puntos para
títulos o cabecero
si se quiere.
8
consejos para un

9. ABREVIATURAS
La representación
gráfica reducida de una
palabra o grupo de
palabras, obtenida por
eliminación de algunas
de las letras o sílabas
de su escritura completa
y que siempre se cierra
con un punto.
9
DRAE, Madrid, Real
Academia Española,
2015.
Etc.

10. Tecnicismos más frecuentes
abreviados
ap. aparte
art.; art.º artículo
bibl. biblioteca
cap. capítulo (también c. y cap.º)
cód. código
col. colección
comp. compilador, -ra
coord. coordinador, -ra
dicc. diccionario
dir. (fem. Dir.a) director || dirección
ed. edición || editorial (también edit.) || editor, -ra
edit. editorial (también ed.)
ej. ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino)
et ál. et álii (lat.: 'y otros')
etc. etcétera
10

11. Tecnicismos más frecuentes
abreviados
f. folio (también fol. y f.º)
fasc. fascículo
ib.; ibíd. ibídem (lat.: 'en el mismo lugar')
íd. ídem (lat.: 'el mismo, lo mismo')
imp. imprenta (también impr.)
impr. imprenta (también imp.) || impreso
ms. manuscrito
n. nota
N. del T. nota del traductor
n.º; nro. número
ob. cit. obra citada (cf. óp. cit.)
p. página (también pg. y pág.)
párr. párrafo
p. ej. por ejemplo
pról. prólogo
11

12. Tecnicismos más frecuentes
abreviados
s. a.; s/a sin año [de impresión o de edición]
t. tomo
trad. traducción || traductor, -ra
v. véase (cf. vid.) || verso
vv. aa.; VV. AA. varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.)
12
Más:
http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-
dudas/apendices/abreviaturas

13. B
IBLIOGRAFÍA
Citación
bibliográfica en el
ámbito de las
Humanidades.
13

14. Primaria:
se compone de las
obras (que firma el
autor) objeto de
nuestro estudio,
tanto en el plano
literario como
académico: ficción,
ensayo, artículos,
etc.
DOS TIPOS DE
BIBLIOGRAFÍA
Secundaria:
se trataría de
aquellas obras,
estudios o tesis
sobre su producción,
contexto o biografía
vinculadas tanto al
autor como a la
temática objeto de
estudio.
14
En el campo humanístico solemos
diferenciar

15. CITACIÓN BIBLIOGRÁFICA
Bibliografía final, separada del cuerpo de texto 15
Listado bibliográfico

16. Libro
MLA= Apellidos, nombre. Título del libro. Lugar de
publicación, editorial, año, páginas.
Deyermond, Alan. Poesía de cancionero del siglo XV: estudios
seleccionados. València, Universitat de València, 2007.
RFE1= Apellidos, nombre (año): Título del libro, Lugar de
publicación, editorial, páginas.
Deyermond, Alan (2007): Poesía de cancionero del siglo XV:
estudios seleccionados, València, Universitat de València.
16
1 Revista de Filología Española

17. Apellidos, nombre (año), Título del libro, Lugar de
publicación, editorial, páginas.
Deyermond, Alan (2007), Poesía de cancionero del
siglo XV: estudios seleccionados, València, Universitat
de València.
17
Libro
forma abreviada

18. 18
Respetad la nomenclatura original:
Fco. Javier, Francisco Javier, Francisco J.
Si el nombre y el apellido se unieran mediante
preposición esta se separa junto al nombre:
San Pedro, Diego de
Solo se escribe con mayúscula la primera
palabra del título (salvo excepciones)
(muchos títulos aparecen en mayúsculas y no sería correcto
transcribirlos así)
El número de páginas aparece siempre

19. 19
Problemas que os van a surgir:
• Cambio de formato en los apellidos: versalitas,
mayúsculas, etc.
• Aparición de más de un lugar de publicación: se
ponen los dos separados por guion.
• Alternancia del formato en las comas, los dos
puntos y el punto y la coma.

20. MLA=
Apellidos, nombre. Título del libro. Lugar de publicación,
editorial, año, páginas.
---. Título del libro. Lugar de publicación, editorial, año, páginas.
Palmer, William J. Dickens and New Historicism. St. Martin's,
1997.
---. The Films of the Eighties: A Social History. Southern Illinois
UP, 1993.
20
Más de un libro del mismo
autor

21. Apellidos, nombre (año), Título del libro, lugar de
publicación, editorial, páginas.
––––––––––– (año), Título del libro, lugar de publicación,
editorial, año, páginas.
Palmer, William J. (1993), Dickens and New Historicis, St.
Martin's.
––––––––––– (1997), The Films of the Eighties: A Social
History, Southern Illinois UP.
21
Más de un libro del mismo
autor
forma abreviada

22. 22
- Es posible que en algunas publicaciones
se omita la raya y se repita el nombre del
autor las veces necesarias.
- El resto del listado se ordena
cronológicamente. El de más reciente
publicación aparece en último lugar.
- Si el autor hubiera publicado más de un
libro en el mismo año estos se
diferencian alfabéticamente: (2018a),
(2018b), etc.

23. MLA= Apellidos, nombre y Nombre Apellidos. Título del libro.
Lugar de publicación, editorial, año, páginas.
Gillespie, Paula y Neal Lerner. The Allyn and Bacon Guide to
Peer Tutoring. New York, Allyn and Bacon, 2000.
23
Libros con más de un autor

24. Apellidos, nombre y nombre y apellidos (año), Título del
libro, Lugar de publicación, editorial, páginas.
Keller, John Esten y Richard P. Kinkade (1984), Iconography in
Medieval Spanish Literature, Lexington, University Press of
Kentucky.
24
Libros con más de un autor
forma abreviada

25. 25
- Si hay más de dos o tres autores con el
mismo estatus, se opta por las siglas VV.
AA. (varios autores) o AA. VV. (autores
varios).
- Con cuatro o más creadores, si es
posible se escriben sus nombres, si no,
se añade el nombre del primer autor
seguido de «et ál.».
- En las referencias que encontréis puede
variar el orden en el nombre de los

26. MLA= Institución, Título del libro, editorial, Lugar de
publicación, año.
Diccionario de la Real Academia Española, Real Academia
Española, Madrid, 2015.
forma abreviada
Institución, Título del libro, Lugar de publicación, editorial,
año.
Diccionario de la Real Academia Española, Madrid, Real
Academia Española, 2015.
26
• Cuando editor y autor corporativo o institucional son los
mismos, se omite el autor y la referencia empieza
directamente por el título.
Libros con más de un autor

27. Traducciones, ediciones y
coordinación de libros
MLA= Apellidos, nombre, Título del libro. Trad. nombre y
apellidos. Lugar de publicación: editorial, año.
Ammaniti, Niccolò, Que empiece la fiesta. Trad. Juan Manuel
Salmerón. Barcelona: Anagrama, 2011.
27

28. Traducciones, ediciones y
coordinación de libros
MLA= Apellidos, nombre. Título del libro. Trad. nombre y
apellidos. Lugar de publicación: editorial, año.
Ammaniti, Niccolò. Que empiece la fiesta. Trad. Juan Manuel
Salmerón. Barcelona: Anagrama, 2011.
forma abreviada
Apellidos, nombre (año) (trad. ed. coord.), nombre y
apellidos del susodicho, Título del libro, Lugar de
publicación, editorial.
Cacho Blecua, Juan Manuel (1988) (ed.), Garci Rodríguez de
Montalvo, Amadís de Gaula, 2 vols., Madrid, Cátedra.
28
• Tanto si es editor como traductor o compilador, la
designación se indica siempre mediante abreviatura.

29. 29
forma abreviada
Traducciones, ediciones y
coordinación de libros
▹ Parrilla García, Carmen (1995) (ed.), Diego de San Pedro.
Cárcel de Amor, Barcelona, Crítica.
• Los nombre de autores medievales suelen aparecen en el
orden habitual: Diego de San Pedro, Jorge Manrique,
etcétera.

30. 30
Capítulos de libro
MLA= Apellidos, nombre. “Título del capítulo”. Título del
libro, editado por nombre y apellidos, editorial, año, páginas.
Swanson, Gunnar. "Graphic Design Education as a Liberal Art:
Design and Knowledge in the University and The 'Real
World”. The Education of a Graphic Designer, edited by Steven
Heller, Allworth Press, 1998, pp. 13-24.

31. 31
Capítulos de libro
Apellidos, nombre (año), «Título del capítulo», en Título, ed.
de nombre y apellidos, lugar de publicación, editorial,
páginas.
Deyermond, Alan (1997), «La Celestina como cancionero», en
Cinco siglos de Celestina: aportaciones interpretativas, eds.
Rafael Beltrán y José Luis Canet, València, Universitat de
València, pp. 91-105.
forma abreviada

32. 32
Artículos de revista
MLA= Apellidos, nombre. “Título del artículo” Título de la
revista. Día mes año, páginas.
Poniewozik, James. "TV Makes a Too-Close Call." Time, 20 Nov.
2000, pp. 70-71.
RFE= Apellidos, nombre (año): “Título del artículo”, Título de
la revista, n.º, lugar de publicación, editor, páginas.
*forma abreviada
Menéndez Pidal, Ramón (1914): “Poesía popular y romancero”,
Revista de Filología Española, I, Las Palmas de Gran Canaria,
Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 419-426.

33. 33
Artículos de revista
Apellidos, nombre (año), «Título del artículo», Título de la
revista, n.º, páginas.
Deyermond, Alan (2003), «¿Una docena de cancioneros
perdidos?», Cancionero General, 1, pp. 29-49.
forma abreviada

34. 34
- Si la publicación corresponde a varios años
estos se citan seguidos y separados por un
guion.
- Se respeta la nomenclatura original tomo= t.,
volumen= vol.
- Si el tomo o volumen tiene varias partes
estas se citan seguidas al número de la
revista y separadas por un punto 12.1, 12.2.
- Si el libro, artículo o trabajo no ha salido
publicado todavía en el lugar donde debería

35. 35
Publicaciones en línea
MLA= Apellidos, nombre. “Título del artículo” Título de la
revista. Día mes año, url. Acceso n.º mes año.
Bernstein, Mark. “10 Tips on Writing the Living Web.” A List
Apart: For People Who Make Websites, 16 Aug. 2002,
alistapart.com/article/writeliving. Accessed 4 May 2009.

36. 36
Publicaciones en línea
Apellidos, nombre (año), «Título del artículo», Título
de la revista, n.º, páginas <url> (consultado: fecha en
formato dd-mm-aaaa).
Deyermond, Alan (1997), «¿Obras artúricas perdidas en
la Castilla medieval?», Anclajes. Revista del Instituto de
Análisis Semiótico del Discurso, 1, pp. 95-114
<http://www.biblioteca.unlpam.edu.ar/pubpdf/anclajes/v01
a08deyermond.pdf> (consultado: 2-06-2014).
forma abreviada

37. 37
Recursos en línea
MLA= Editor, autor o compilador. Nombre del sitio.
Versión (si la hay), institución/organización
responsable, fecha de creación del recurso (si es
posible), URL, DOI o enlace permanente. Fecha de
acceso n.º mes año.
Felluga, Dino. Guide to Literary and Critical Theory.
Purdue U, 28 Nov. 2003,
www.cla.purdue.edu/english/theory/. Accessed 10 May
2006.

38. 38
Recursos en línea
MLA= Título <url> (consultado: fecha en formato dd-mm-
aaaa).
▹ Boletín bibliográfico de la Asociación Hispánica de
Literatura Medieval <http://www.ahlm.es/> (consultado:
05-09-2018).
▹ Aul@Medieval <http://parnaseo.uv.es/@Medieval.html>
(consultado: 05-09-2018).
forma abreviada

39. 39
Recursos audiovisuales
MLA= Editor, autor o compilador. “Título del
recurso” Nombre del sitio. Versión (si la hay),
institución/organización responsable, subido por
nombre del usuario/autor, fecha de acceso n.º mes año,
URL, DOI o enlace permanente.
▹ McGonigal, Jane. “Gaming and Productivity.” YouTube,
uploaded by Big Think, 3 July 2012,
www.youtube.com/watch?v=mkdzy9bWW3E.
▹ “8 Hot Dog Gadgets put to the
Test.” YouTube, uploaded by Crazy Russian Hacker, 6
June 2016, www.youtube.com/watch?v=WBlpjSEtELs.

40. 40
Recursos audiovisuales
Autor [si lo hay] (año), Título, formato (si procede), nombre
de la entidad o responsable de la publicación,
edición/ubicación en red (fecha de la
publicación/actualización) <url> (consultado: fecha en
formato dd-mm-aaaa).
▹ Andriola, F. y R. Roggeri (2011), Un sogno di pietra,
Vespasiano Gonzaga e Sabbioneta, DVD, Roma, Storia in
Rete-Associazione pro loco Sabbioneta.
▹ Haro Cortés, Marta (2014), «¿Alfonso X el Sabio, el
renacimiento de las letras castellanas medievales», en
Clásicos españoles a la carta en la BNE (1): Alfonso X el
Sabio, BNE, Youtube (09-10-2014)
<https://www.youtube.com/watch?v=r5QxCSH1TCE>
(consultado: 12-04-2018).
forma abreviada

41. 41
Pinturas, esculturas y fotografías
MLA= Autor. Título. Fecha de la obra, institución de
procedencia, ciudad. Nombre del sitio web de donde se
ha cogido la imagen, url. Fecha de acceso día mes año.
Goya, Francisco. The Family of Charles IV. 1800. Museo
Nacional del Prado, Madrid. Museo Nacional del Prado,
www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-family-
of-carlos-iv/f47898fc-aa1c-48f6-a779-71759e417e74.
Accessed 22 May 2006.

42. 42
Pinturas, esculturas y fotografías
Autor, título, fecha de la obra, técnica sobre soporte,
medidas (especificar si tiene añadidos), ciudad,
institución de procedencia, (número de inventario).
Anónimo, San Juan Bautista, s. XVII, óleo sobre lienzo, 195
x 127 cm., Madrid, Museo Nacional del Prado (cat. P-4941).
forma abreviada

43. 43
Manuscritos
Lugar, biblioteca, signatura, folios (bien número total de
folios si es un manuscrito unitario, o bien los folios de la
obra que interese).
En línea aparte dirección electrónica si está digitalizado.
Seguidamente, en otra línea y entre corchetes, datos
básicos del manuscrito.
Madrid, Biblioteca Nacional de España, manuscrito 1526, ff.
1-146.
<http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000010229&page=1>
[Manuscrito del siglo XV, papel, Estoria de España de Alfonso
X]

44. CITACIÓN BIBLIOGRÁFICA
Bibliografía dentro del cuerpo de texto 44
Citas textuales

45. Citas dentro del cuerpo de
texto
HASTA TRES LÍNEAS
▹ Se separan del texto mediante comillas españolas «»:
Antes, «la pléyade de aventuras caballerescas ambientadas en
el Medievo que surgieron entre los años 40 y 60 tampoco
fueron respetuosas con el pasado» (Vich Sáez, 2003: 29).
45
▹ Si se omiten fragmentos del principio, la mitad o el final de
la frase se añade donde corresponda «[…]»:
La pantalla de introducción que contaba la historia del juego
decía: «En el siglo XI un pergamino con un conjuro diabólico
fue dejado en la tierra. Solo se puede neutralizar si es leído por
dos hombres puros […].» (Dro Soft, 1987).

46. MÁS DE TRES LÍNEAS
▹ Párrafo aparte, sangradas y SIN comillas NI cursiva (es
habitual utilizar un tamaño de cuerpo menor que el
general):
Basta con una rápida lectura del corpus para vislumbrar que en
el contemporáneo paisaje que la #LiteraturaMedieval dibuja
dentro de Twitter no se aprecia una tendencia de retorno a las
raíces literarias de nuestra cultura sino que, tal y como Calbi y
O’Neil expresan en el caso de #Shakespeare, se pone de
manifiesto
An awareness of «Shakespeare» as an unhomely «home»,
the site of ongoing processes of displacement and
mediatization. […] There is interactive nature of Tumblr blogs
like incorrect Shakespeare quotes that invites followers to
submit their own parodie adaptation as not-Shakespeare, as in
«What kind of white shit is this? – Othello, the entire
play» (Calbi y O’Neill, 2016: 4-6/17).
46

47. MÁS DE TRES LÍNEAS
▹ Si se reconoce algún error en la cita se añade «[sic]»
detrás del término en cuestión:
Se afirma que «Cárcel de Amor fue escrita en el año 1491
[sic] por Diego de San Pedro».
▹ Si la cita se da a través de otro autor y no del original
añadir «apud»:
Belchí Navarro interpreta que «la inmediatez de la
publicación, que apenas daba tiempo al lugarteniente general
para familiarizarse con los problemas del Reino, podría
explicar esta situación» (apud Bosch Moreno, 2013: 1028)
47

48. Citas a pie de página
MÁS DE TRES LÍNEAS
▹ Si la fuente se cita a pie de página se sigue el formato
de más de tres líneas. Apellido (año: página o páginas).
Documentos valiosos ante la escasez de fuentes de este tipo
en el ámbito navarro, más abundantes aunque poco estudiadas,
sin embargo para el ámbito bajomedieval y renacentista
hispano4.
4. Sobre las colecciones de recetas producidas en los reinos hispánicos
durante la Baja Edad Media, en especial en Castilla, véase García
Ballester (2001: 563, 585-594). Para el caso catalán durante la Edad
Media y el Renacimiento, Cifuentes i Comamala (2006: 116-121).
48

49. Citas a pie de página
▹ Si el trabajo ya ha sido citado con anterioridad
sustituir por «ob. cit.» .
1 PEDRAZA, Felipe B. Y Milagros RODRÍGUEZ CÁCERES (1991),
Manual de literatura española (Volumen X): Novecentismo y
vanguardia, Navarra, Cénlit, p. 34.
2 PÉREZ BOWIE, José Antonio (2003): «Las ideas teatrales de 1900
a 1939» en Javier Huerta Calvo (dir.), Historia del teatro español.
Madrid: Gredos, pp. 2241.
3 GAM, Fray (1930): “Gentes del teatro” en La libertad (3-VIII-1930)
en La libertad, Madrid, p. 3.
4 PEDRAZA, Felipe B. y RODRÍGUEZ CÁCERES, Milagros , ob. cit., p.
515.
49

50. Citas a pie de página
▹ Si el trabajo ha sido citado justo en la nota anterior «Íbid.».
1 PEDRAZA, Felipe B. y RODRÍGUEZ CÁCERES, Milagros (1991),
Manual de literatura española (Volumen X): Novecentismo y
vanguardia, Navarra, Cénlit, p. 34.
2 Íbid., p. 515.
50

51. CONTACT
O
Maria Bosch Moreno
Departamento de Filología
Española
Universidad de Valencia
Me podéis escribir a
maria.bosch@uv.es
51