Este documento resume la información actual sobre la neumonía atípica causada por el SARS. Explica que es una nueva infección viral causada por una mutación de coronavirus. Se transmite por gotitas de saliva o secreciones nasales de personas infectadas al toser o estornudar. Los síntomas incluyen fiebre alta, tos, dolor muscular y dificultad respiratoria. Se recomienda que cualquier persona con estos síntomas visite inmediatamente a un médico y informe a contactos recientes.

1. Medidas de protección contraMedidas de protección contra
la Neumonía Atípica - SARSla Neumonía Atípica - SARS
Redacción: Dr. Chandana SamaranayakeRedacción: Dr. Chandana Samaranayake
Traducción: Dra. Rosángel RosóTraducción: Dra. Rosángel Rosó
Baxter Haina, Rep. Dom.Baxter Haina, Rep. Dom.

2. Qué sabemos acerca del SARSQué sabemos acerca del SARS
 Infección Viral – La causa sospechosa es unaInfección Viral – La causa sospechosa es una
nueva mutación de un coronavirus.nueva mutación de un coronavirus.
 Afecta todos los grupos de edad, y la mayoría deAfecta todos los grupos de edad, y la mayoría de
casos de muerte ha sido de personas concasos de muerte ha sido de personas con
enfermedades crónicas pre-existentes.enfermedades crónicas pre-existentes.
 Se sospecha que se originó en Guandong, China.Se sospecha que se originó en Guandong, China.
 El virus produce una Neumonía con un cuadroEl virus produce una Neumonía con un cuadro
totalmente diferente a lo habitual por lo que setotalmente diferente a lo habitual por lo que se
le llama Neumonía Atípica.le llama Neumonía Atípica.

3. Diferencia entre N. Típica y N.Diferencia entre N. Típica y N.
AtípicaAtípica
 La N. Típica es una infección pulmonar en la que losLa N. Típica es una infección pulmonar en la que los
alvéolos del área afectada se llenan de un exudado quealvéolos del área afectada se llenan de un exudado que
bloquea la transferencia de oxigeno. La Radiografía debloquea la transferencia de oxigeno. La Radiografía de
tórax muestra una sombra blanquecina claramentetórax muestra una sombra blanquecina claramente
delimitada.delimitada.
 La N. Atípica, se caracteriza porque el tejido alrededorLa N. Atípica, se caracteriza porque el tejido alrededor
de los alvéolos inflamados, colapsa los alvéolos,de los alvéolos inflamados, colapsa los alvéolos,
reduciendo el suplido de sangre en el área yreduciendo el suplido de sangre en el área y
obstruyendo la transferencia de oxigeno. La Radiografíaobstruyendo la transferencia de oxigeno. La Radiografía
de tórax muestra una sombra borrosa con límitesde tórax muestra una sombra borrosa con límites
claros.claros.

4. N. Típica N. Atípica
NeumoníaNeumonía

5. Los CoronavirusLos Coronavirus
 Causan enfermedades respiratorias comunes como la gripe.Causan enfermedades respiratorias comunes como la gripe.
 Pueden sobrevivir en el aire seco por más de 3 horas.Pueden sobrevivir en el aire seco por más de 3 horas.
 Pueden morir al exponerse a la luz ultra violeta solar, por loPueden morir al exponerse a la luz ultra violeta solar, por lo
tanto no resisten la luz solar.tanto no resisten la luz solar.
 Son capaces de mutar (cambiar su estructura a otra totalmenteSon capaces de mutar (cambiar su estructura a otra totalmente
diferente) conllevando a una nueva forma de infeccióndiferente) conllevando a una nueva forma de infección
respiratoria.respiratoria.
 Se llaman “coronavirus” por laSe llaman “coronavirus” por la
forma que tiene las proteínasforma que tiene las proteínas
alrededor del virus.alrededor del virus.

6. Forma de transmisiónForma de transmisión
 La forma más frecuente de transmisión deLa forma más frecuente de transmisión de
persona a persona es por gotitas de saliva o depersona a persona es por gotitas de saliva o de
secreciones nasales.secreciones nasales.
 Si la persona enferma tose o estornuda cerca deSi la persona enferma tose o estornuda cerca de
otros, el virus contenido en esas secrecionesotros, el virus contenido en esas secreciones
puede afectar a las demás personas.puede afectar a las demás personas.

7. Infectividad y Virulencia:Infectividad y Virulencia:
 Infectividad es la capacidad de un virus deInfectividad es la capacidad de un virus de
transmitirse de una persona a otra. Este virus estransmitirse de una persona a otra. Este virus es
de baja infectividad, ya que se necesita dede baja infectividad, ya que se necesita de
grandes dosis para el contagio.grandes dosis para el contagio.
 Virulencia, es la propiedad del virus de causarVirulencia, es la propiedad del virus de causar
daño a los órganos de quien lo padece. Este esdaño a los órganos de quien lo padece. Este es
muy virulento, o sea, causa mucho daño en lasmuy virulento, o sea, causa mucho daño en las
personas, hasta la muerte.personas, hasta la muerte.

8. Período de IncubaciónPeríodo de Incubación
 Después que el virus entra al cuerpo, requiere 3-Después que el virus entra al cuerpo, requiere 3-
10 días para que se desarrolle la enfermedad.10 días para que se desarrolle la enfermedad.
 Según los datos actuales, durante este período laSegún los datos actuales, durante este período la
persona infectada no transmite el virus a otros.persona infectada no transmite el virus a otros.
 La transmisión comienza cuando aparecen losLa transmisión comienza cuando aparecen los
síntomas de tos, estornudo y malestar, ya que ahísíntomas de tos, estornudo y malestar, ya que ahí
es cuando las partículas comienzan aes cuando las partículas comienzan a
diseminarse.diseminarse.

9. SíntomasSíntomas
 Tos, congestión nasal y estornudo.Tos, congestión nasal y estornudo.
 Fiebre alta (39°C o más)Fiebre alta (39°C o más)
 Dolor muscular y articular severo.Dolor muscular y articular severo.
 Dificultad respiratoria, similar alDificultad respiratoria, similar al
asma.asma.
 Dolor de pecho constante, queDolor de pecho constante, que
aumenta con la inspiración.aumenta con la inspiración.

10. Empleados en riesgoEmpleados en riesgo
 Toda persona queToda persona que
visita clínicas ovisita clínicas o
centros de salud,centros de salud,
especialmente áreas deespecialmente áreas de
terapia respiratoria yterapia respiratoria y
Cuidados Intensivos,Cuidados Intensivos,
(Ingenieros de(Ingenieros de
servicio, vendedores,servicio, vendedores,
personal de salud,personal de salud,
etc.).etc.).

11. Seguridad en lugares públicosSeguridad en lugares públicos
 Todos los casos de Neumonía Atípica se hanTodos los casos de Neumonía Atípica se han
desarrollado por contacto directo y cercano con otradesarrollado por contacto directo y cercano con otra
persona infectada.persona infectada.
 No hay datos de que la enfermedad se transmite deNo hay datos de que la enfermedad se transmite de
forma casual, como viajando en transporte público.forma casual, como viajando en transporte público.
 Por lo tanto, el uso de mascarillas en lugares públicos yPor lo tanto, el uso de mascarillas en lugares públicos y
transportes no provee ningún beneficio protectortransportes no provee ningún beneficio protector
apreciable. Aunque es una medida protectiva en casosapreciable. Aunque es una medida protectiva en casos
de contacto con un enfermo.de contacto con un enfermo.
 De todos modos, si usted sospecha haber estado enDe todos modos, si usted sospecha haber estado en
contacto con el virus, use una mascarilla y dirijase alcontacto con el virus, use una mascarilla y dirijase al
hospital más cercano.hospital más cercano.

12. ¿Qué hacer si usted sospecha que¿Qué hacer si usted sospecha que
tiene SARS?tiene SARS?
 Si usted desarrolla fiebre, tos y dolor muscular:Si usted desarrolla fiebre, tos y dolor muscular:
 Informe a su supervisorInforme a su supervisor
 Visite al médico inmediatamente.Visite al médico inmediatamente.
 Recuerde las personas con las que ha estado enRecuerde las personas con las que ha estado en
contacto los pasados 3-10 días.contacto los pasados 3-10 días.
 Observe a sus familiares y compañeros de trabajoObserve a sus familiares y compañeros de trabajo
para identificar otros posibles afectados.para identificar otros posibles afectados.