1. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Introducción a las Normas en
Español del
American Petroleum Institute
(API)
Marcelo Remotti
Camin Cargo Control
mremotti@camincargo.com
Chair STGW
David Mejía
PMI Comercio Internacional S.A de C.V
dmejia@pmicim.com
Vice-Chair STGW

2. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
 Quién es el American Petroleum Institute (API)
Es una organización nacional en los Estados Unidos que cuenta con un
área destinada a la elaboración de normas en toda la industria del
petróleo y gas natural.
 Miembros del API
Organización integrada por más de 400 miembros corporativos desde las
principales petroleras internacionales hasta aquellas pequeñas
relacionadas con la industria del petróleo.
 API en el Mercado Internacional
Líder en la elaboración de normas técnicas y su expansión a nivel
internacional es cada vez mayor, por lo que hoy en día sus más de 500
estándares adoptados en el mercado internacional.
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)

3. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)
 Elaboración de Estándares
- Lineamientos establecidos por el American National Standard
Institute (ANSI)
- Cumple con regulaciones federales y estatales
 Participantes
- Compañías Petroleras a Nivel Mundial
- Fabricantes de Equipo
- Personal Operativo
- Compañías Prestadoras de Servicio
 Experiencia
- Intercambio de experiencias
- Integración de recomendaciones

4. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
COPM
(Committee on Petroleum Measurement)
CELE
(Committee on
Evaporation Loss
Estimation)
COGFM
(Committee on Gas
Fluids
Measurement)
COLM
(Committee on
Liquid
Measurement)
CPMA
(C. on Production
Measurement &
allocation)
COMQ
(Committee on
Measurement
Quality)
COMET
(Committee on
Measurement
Education and
Training)
COMA
(Committee on
Measurement
Accountability)
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)

5. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)
ESTADO
DEL ARTE
STDS DE
MEDICION
DE HC´s
PRACTICAS
DE
INGENIERÍA
TECNOLOGÍA
ACTUAL
CONCENSO
DE LA
INDUSTRIA
COMMITTEE ON
PETROLEUM
MEASUREMENT
(COPM)
MANUAL DE ESTÁNDARES DE MEDICIÓN DE PETRÓLEO
(MPMS)

6. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
MPMS
(Base Primaria de Medición en Países Hispanos)
Contratos
Comerciales
Contratos de
Inspección de
Petróleo y
LNG
Procedimientos
Operativos
Material de
Capacitación
Sistemas de Calidad
Requerimientos de Documentación Idioma Nativo
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)

7. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)
COMMITTEE ON
MEASUREMENT EDUCATION
AND TRAINING
(COMET)
GRUPO DE TRADUCCION AL ESPAÑOL
(STWG)
OBJETIVO
TRADUCIR ESTÁNDARES AL ESPAÑOL
Grupo líder en la Traducción de
Estándares en Español del
Instituto Americano del Petróleo

8. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)
BENEFICIOS DE
LOS
ESTÁNDARES EN ESPAÑOL
API
Publicación
Conjunta
Energy Institute
Integra
Procedimientos
Evaluación
Resultados
Concentra
Experiencias
de la Industria
Traducción
Clara
Coherente
Precisa
Facilitan
Adopción
de
Estándares
Nacionales
ÁREAS DE APLICACIÓN: Seguridad, Ambiente, Medición, Calibración, Transporte.

9. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)

10. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Normas en Español del American Petroleum Institute (API)

11. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
Estándares API en Español.

12. Foro de Lineamientos de Medición
México 2012
GRACIAS