1. Revista Institucional de difusión bimestral. Año 1, Nº 2
NOTA DE TAPA
CENTRO DE
DISTRIBUCIÓN EDSA
ENTREVISTA A CLIENTES
REMI REPUESTOS Y CENTROIL
CELEBRANDO CON EL EQUIPO
FIN DE AÑO EDSA

2. Editorial
Un año más se ha ido, y ya nos aproximamos a nuestro aniversario
número 39, toda una vida, donde hemos tenido momentos excelentes,
buenos y algunos no tanto.
Allá por marzo de 1975, creímos y apostamos en este hermoso país,
y casi cuatro décadas después nos encontramos aún en plena etapa de
crecimiento.
No tengo más que palabras de agradecimiento para todos los que
hicieron que esto sea posible. Proveedores, clientes, funcionarios y amigos en general, tendrán siempre un gran espacio en nuestros corazones.
Como ya es costumbre en nuestra revista creada para ustedes, destacamos parte de ese crecimiento, con la presentación del Centro de Distribución de EDSA ubicado en San Lorenzo, mencionando todo lo que representa en materia de logística, distribución y contacto con los clientes.
Esto sumado a la mención de todas las actividades, promociones, e
información de relevancia que hemos organizado pensando siempre en la
fidelización de nuestros clientes, esperemos les sea de gran interés.
Desde el Directorio de EDSA deseamos que tengan muy felices
fiestas y un próspero año 2014 lleno de éxitos y bendiciones.
¡Saludos cordiales!
Klaus Eissler
Presidente de Electro Diesel S.A.
Problemas Resueltos
con Aditivos para Gasolina Gunk.
Línea de Productos Gunk
Dirección
Jochen Eissler
M4912ES
Limpiador de
Inyectores y
carburador
Coordinación General
Gastón Ayala
Redacción
Celeste Zarza
Fotografía
Gastón Ayala
Imprime
Imprenta Justi
Capacidad de
Tratamiento
Mínima Frecuencia de Uso
Máxima Frecuencia de Uso
Propósito
Cada 5,000
354 ml 56 Litros
Km
Cada vez Mantener
que se
limpio el
llena el sistema de
tanque combustible
Cada vez Mantener
Cada 5,000 que se
limpio el
354 ml 56 Litros
Km
llena el sistema de
tanque combustible
Problema presentado
Ayuda a obtener los siguientes resultados
Bajo desempeño y
respuesta tardía al
acelerar
Antes
Ayuda a mantener limpios los inyectores y las
válvulas de admisión para un mejor desempeño
Después
Injector & Intake
valve
Cada 3er
Limpiar el
tanque lleno sistema de
354 ml 56 Litros
mayor o cada
de gasolina combustible
6 meses
M5112ES
Elevador de
Octanaje
Cada 3er
Limpiar
Cada 5,000 tanque
camara de
354 ml 56 Litros
Km
lleno de combustión
gasolina
M2616
Limpiador
Completo del
Sistema de
Combustible
Cada
Cada
Limpiar el
56
Cada
mantenimiento
sistema de
Litros mayor o cada 5,000 km combustible
6 meses
56
Cada
mantenimiento
Litros mayor o cada 5,000 km
6 meses
473 ml
132
Litros
Cada
10,000 km.
Encendido difícil en
clima frío
Remueve el agua del sistema de combustible
ayudando a mejorar el encendido en clima frío
Frozen Fuel Line
Limpia el carburador y mejora el desempeño y
rendimiento del combustible
Dirty Carburetor
Inyectores sucios o
tapados
Mantiene los inyectores limpios y libre de
acumulación de barnices y sedimentos
Dirty Injector
Clean Injector
Pérdida de potencia y
baja respuesta al
acelerar
Restaura y mantiene la potencia y la
respuesta al acelerar
"Sad" Engine
Icon
"Happy" Engine
Icon
Ayuda a mejorar el rendimiento de
combustible al mejorar la combustión de la
gasolina
"Big" Gas Pump
Icon
Bajo rendimiento de
combustible
Batalla para encender,
Presenta tironeo en baja
velocidad, pérdida de
potencia y aceleración
Incremento en el
consumo de
combustible
Mejora el rendimiento de combustible al tener
una eficiente combustión de la gasolina
Vibración y cascabeleo
del motor
Mejora y restaura la aceleración y potencia al
limpiar la cámara de combustión
Necesita usar gasolina
de mayor octanaje
Reduce el uso de utilizar gasolina de mayor
octanaje debido a la acción de su fórmula
Restaura la potencia y la aceleración con una
sola botella
Cada 3er
tanque
lleno de
gasolina
Limpiar el
sistema de
combustible
Unfrozen Fuel
Line
Very Clean
Injector
Elimina el cascabeleo del motor al limpiar la
cámara de combustión interna
Vibración de motor
progresiva
Very Dirty
Injector
Mejora la respuesta al encender, incrementa
la potencia y la respuesta al acelerar
eliminando el tironeo
Bajo rendimiento de
Mejora el rendimiento de combustible al
combustible progresivo limpiar el sistema mejorando la combustión
Requerimiento
Reduce la necesidad de usar combustibles de
progresivo de elevador
octanajes más elevados
de octanaje
Cada
354 ml
Remueve el agua del sistema de combustible,
previniendo la oxidación y corrosión interna
del motor
Bajo desempeño del
vehículo
mantenimiento
354 ml
Oxidación y corrosión
interna del motor
Inyectores muy sucios o Limpia y destapa los inyectores con un solo
tapados
bote
M5212ES
Limpiador de
Inyectores Súper
Concentrado
M5316ES
Fuel Booster
Diseño y Diagramación
Juan Franco Maida
Javier Mastropasqua
Presentación
Bajo rendimiento de
combustible
M2312ES
Aditivo para
Gasolina
M5512
Limpiador del
sistema de
emisisiones
Staff
Empaque
No pasa la Verificación
de Emisiones
Restaura la potencia y la aceleración con una
sola botella haciendo el manejo más suave
2 Icons of Fuel
Pump
Car Struggling
Cascabeleo y vibración Restaura la potencia y la aceleración con una
progresiva
sola botella.
Tratamiento total
Bajo rendimiento de
Mejora el rendimiento de combustible al
del Sistema de
combustible progresivo. limpiar el sistema mejorando la combustión.
Combustible
Pobre desempeño del
Vehículo
Mejora el desempeño al limpiar el sistema
total de combustible y disminuye las
emisiones.
Car Cruising
Some symbol to Some symbol to
show octane
show octane
deficiency
improvement
Picture of
Struggling Car
Picture of
Struggling Car
2 Icons of Fuel
Pump
Some symbol to Some symbol to
show octane
show octane
deficiency
deficiency
Pasar la Verificación de Emisiones al limpiar
el sistema de combustible y emisiones
Pobre desempeño del
Vehículo
Car Cruising
Car not Smoking
Picture of
Struggling Car
Picture of
Struggling Car
Some Icon to
show engine
hestitation &
stalling
Some Icon to
show engine
hestitation &
stalling
Picture of
Struggling Car
Picture of
Struggling Car
2 Icons of Fuel
Pump
Una producción de
. . . Mejorando
el desempeño
de tu motor.
SOLDER SEAL® GUNK® is a registered trademark of Radiator Specialty Company. © 2009 Radiator Specialty Company, Indian Trail, NC, 28079 USA. Publication Number #EXPOPGAS9S
Photos © BigStockPhoto.com or Radiator Specialty Company.

3. Visita de fábrica
Gunk busca crecer
en nuestro mercado
Los representantes de la marca norteamericana de productos Gunk, Liquid Wrench y Dr. Medic, Edy Burak Y John Farranto estuvieron en Asunción y visitaron las instalaciones de Electro Diesel, con el objetivo de conocer las cualidades del mercado nacional y proponer acciones conjuntas en la búsqueda de objetivos comerciales.
Realizaron visitas al Centro de Distribución y sucursales, reuniones gerenciales con miembros del directorio y se despidieron durante una cena con los asesores comerciales del rubro en el Paulista Grill. En tan sólo dos
días se coordinaron acciones y actividades a realizar e implementar dentro de la planificación comercial y de
marketing de EDSA del año 2014.

4. CENTRO OIL
Entrevista.
Fidelización aanuestros clientes
clientes.
Seguimos destacando
mediante este espacio, ya que sin ellos, el
crecimiento de la empresa no hubiese sido posible.
CENTRO OIL y REMI Repuestos son dos clientes
fieles de la casa y aquí se los presentamos.
REMI RESPUESTOS
Centro Oil, tiene 19 años de trayectoria. Juan
Alberto Arza, junto a sus tres hijos empezó esta empresa familiar desde muy abajo, con un pequeño local.
Hoy, gracias al esfuerzo y dedicación de años de trabajo se han consolidado y ocupan un lugar importante en
la venta de lubricantes, con atención personalizada en
su taller de local propio.
“Anteriormente estábamos en un local más pequeño, y desde enero de este año que tenemos nuestro local propio, las cosas van mucho mejor. Inicialmente teníamos un poco de temor con el cambio de local,
pero por suerte nuestra clientela nos apoyó.
Ahora tenemos más espacio para estacionamiento debido a que la calle no es tan transitada, y con
un acceso más es fácil”.
Pese a que don Juan, ya no trabaja en el local,
siempre está pendiente de todo lo que haga falta. Sus
dos hijos se encargan de la atención a los clientes,
mientras que su hija tomó la parte administrativa.
“La idea de este negocio surgió de una conversación informal con un amigo muy querido, luego de
eso, empecé a darle forma al proyecto. Desde muy chiquitos, mis hijos me acompañaron en el proceso, y hoy,
son ellos los que manejan todo en el local”, comentó
Don Arza.
Centro Oil ofrece lubricantes de las marcas
Coastal, Ravenol, entre otros, dando preferencia a estas marcas específicas ofreciendo lo mejor en calidad.
Además, gracias al asesoramiento de la gente de
EDSA, Centro Oil se encuentra al día en cuanto a las
informaciones técnicas de estas marcas.
“Sabemos que todo se mueve muy rápido en estas épocas, por eso, somos conscientes que nuestro
servicio y conocimientos deben estar acordes a estos
tiempos. Estamos orgullosos de decir que estamos actualizados en cuanto a los aceites que se utilizan y las
distintas marcas de vehículos. Siempre estamos innovando”, recalcó.
Centro Oil, es cliente asiduo de EDSA, su fidelidad en todos estos años contribuye al éxito de esta
empresa. Don Arza, comenta que siente un profundo
afecto por Electro Diesel, ya que en todo este tiempo
de relacionamiento la atención como clientes ha sido
ejemplar, tanto en abastecimiento como asistencia
técnica.
“EDSA es nuestro mayor abastecedor, confiamos mucho en ellos, por el servicio que nos ofrecen,
nunca hemos tenido inconvenientes, y eso es muy destacable”.
Centro oil augura un próspero año 2014, para
seguir creciendo y brindando lo mejor de lo mejor a sus
clientes.
“Elegimos a EDSA por el servicio que nos brindan”, finaliza don Arza.
“Con EDSA somos muy amigos”. Don Remigio
Cañete, dueño del local, comentó que su empresa era
muy pequeña en sus inicios, y que con el paso de los
años han logrado mantenerse en el mercado gracias al
esmero y dedicación de todos los compañeros que formaron y forman partes de su equipo.
Con 33 años de experiencia, REMI Repuestos
ha crecido enormemente, tanto, que uno de sus proyectos inmediatos contempla la ampliación del local,
para lo cual adquirieron el local contiguo. Esta ampliación, facilitará la atención a sus clientes dándoles lo
mejor en servicio y atención.
“Cuando empecé este negocio, tenía un capital
inicial de 100 mil guaraníes, que en esa época valía mucho, hecho que me permitió dar los primeros pasos.
Hoy nuestro local se está ampliando, y ya somos 8 personas las que trabajamos aquí”, dijo.
Ofrecen a sus clientes toda clase de lubricantes,
pero con la mejor calidad. Tienen una clientela formada, lo que le permite mantener un buen nivel de ventas
durante casi todos los meses del año.
Don Remi, expresó su satisfacción por trabajar
con EDSA, ya que siempre han mantenido una buena
relación, que con el correr de los años se transformó
en amistad.
“Elegimos a EDSA porque siempre trabajamos
muy bien con ellos, nos entienden, nos cuidan, somos
muy amigos, siempre nos escuchan cuando les solicitamos tales o cuales productos. Es muy importante que
la empresa te inspire mucha confianza”, resaltó.
Para el 2014, REMI Repuestos espera seguir
creciendo sobre todo con la inauguración del nuevo local que estiman será en el mes de agosto del año próximo.
Tanto REMI Repuestos como
CENTRO OIL son clientes
importantes de EDSA. Sólo
quedan palabras de
agradecimiento por la
confianza y fidelidad que
demuestran hacia la empresa.
Auguramos un próspero 2014
para ambos clientes.

5. Mala combinación para su vehículo.
Motor y Agua
Este año nuestro clima fue muy inestable, propio de la época
veraniega. Lluvias, tormentas y mucha humedad. Ante esto, es
muy importante conocer los riesgos que puede ocasionar al motor
de su vehículo el ingreso de agua. Sepa cómo prevenirlo.
La lluvia es un factor climatológico adverso para la
conducción. Conducir con lluvia o suelo mojado
requiere una atención especial y al mismo tiempo un
control sobre el vehículo acorde a las circunstancias. El
vehículo tiene que estar bien preparado para soportar
cada estación del año y afrontar los cambios.
Siempre oímos hablar que atravesar los raudales sin reducir la marcha del vehículo es malo y que
pueden ocasionarse problemas mecánicos, pero, ¿realmente nos preguntamos qué pasa?
Cuando el motor cuando está en pleno funcionamiento, el propulsor desprende una energía calorífica que no puede aprovecharse y lo que hace es calentar el conjunto. Para evitar dañar esos componentes
están los circuitos de refrigeración con entradas de
aire que en la mayoría de los casos están cerca los pasos de rueda. Estas entradas hacen circular un flujo de
aire friccionado provocado por la velocidad del vehículo, y va directamente al bloque motor.
El agua que entra por el circuito de refrigeración
termina accediendo al interior del motor, donde trabajan los conjuntos biela-pistón, y se produce el trabajo
necesario para el movimiento del vehículo, y es aquí
cuando empiezan los problemas; tanto para los motores diesel como los motores nafteros.
Debido a las características de los pistones de
los motores nafteros, cuando entra agua en el motor, el
pistón en su carrera de compresión es incapaz de comprimir el agua y no puede alcanzar el PMS (Punto
Muerto Superior), para terminar el ciclo de trabajo. Al
no producirse el trabajo, el motor deja de funcionar y el
vehículo se atora. Si pasamos algún raudal a alta velocidad con un vehículo a nafta, hay muchas posibilidades
de que pare el motor en mitad del cruce.
La buena noticia es que en este caso, a pesar del
vapor de agua y que el motor no funcionará durante un
tiempo, es que podemos extraer el agua que se ha filtrado y el motor volverá a funcionar correctamente.
En el caso de los vehículos que usan propulsión
diesel, es otra historia, ya que los pistones sí tienen
fuerza suficiente como para comprimir el agua que se
filtre en el interior del motor, pero contrariamente a lo
que podríamos pensar, puede llevar a consecuencias
nefastas para el vehículo.
Lo que ocurre cuando los pistones comprimen
el agua, es que se fuerza el conjunto y lo primero en
romperse es el eje. Si este componente se rompe o se
dobla, propiciará que el pistón termine dañándose
también, y lo más peligroso de todo es que así como los
motores de gasolina se paran una vez que se introduce
el agua, los motores diesel siguen funcionando y puede
que terminen rompiéndose del todo pasados unos minutos después de atravesar el agua. Es por esto que si
accidentalmente atraviesa con prisas por un raudal y
su vehículo es diesel, debe parar inmediatamente el
motor.
Lo mejor para todos, es circular con extrema
prudencia en estos días en los que las calles se inundan
de agua, y sobre todo no intentar cruzar los raudales
cuya profundidad desconocemos si no circulamos con
un vehículo preparado para la situación, podría llegar a
ser muy peligroso.
Algunos consejos para conducir con lluvia:
• Este atento a las condiciones del asfalto.
• Compruebe el estado de los neumáticos antes
de salir.
• Conduzca despacio.
• Aumente la distancia con el vehículo que le precede.
• Mantenga una buena visibilidad a través del parabrisas.
• Si hay raudales, piense en parar hasta que se disipe el agua en vez de atravezarlos.
Fuente: www.motorzoom.com

6. Nos esmeramos por nuestro trabajo para que el
cliente quede lo más satisfecho posible. Una de las
normativas de trabajo que tenemos es satisfacer al
cliente sobre todas las cosas, que las mercaderías
lleguen en tiempo y en forma, y sobre todo con un
costo diferenciado, queremos hacer la diferencia y
que por eso nos elijan.
Nota de Tapa
Normas de seguridad
Centro de Distribución
La clave del trabajo en equipo.
EDSA es una de las pocas empresas que cuenta con su propio
centro de distribución, lo que le permite abastecerse desde su
propio local y mantener un stock ilimitado de productos, acorde a
las necesidades de sus clientes.
El Centro de Distribución (CD) se encarga de la administración y distribución de todos los productos que
se ofertan en Electro Diésel. Se toman los pedidos tanto de los vendedores como de las sucursales y se preparan
las mercaderías, previo control y verificación de las mismas.
Este CD cuenta con dos años de existencia, y en este corto tiempo ha demostrado un crecimiento importante, manejando una cantidad de stock que antes era imposible alcanzar. Pero esto no es todo, el objetivo es ir
aumentando paulatinamente la cantidad de mercaderías de la mejor forma tanto en el almacenamiento, la logística y la distribución para sus clientes.
El local cuenta con una estructura amplia y moderna. Cuenta con una flota de móviles de porte pequeño,
mediano y grande para cumplir con los repartos. Manejar su propia flota es una gran ventaja sobre la competencia.
El Gerente de Logística, Raúl Sánchez comentó que son aproximadamente 15 personas las que trabajan en
el CD, en la parte administrativa, de almacenamiento, empaque y transporte. Todos ellos tienen como fiel objetivo que desde el almacenaje, la logística y la distribución de los productos a todos los clientes, se realice de acuerdo a las normas de eficiencia y calidad que la empresa requiere.
En el CD, existen normas de seguridad aplicadas para cada procedimiento, ya que resguardar el trabajo y
en consecuencia, la vida de los funcionarios es fundamental para la empresa. La política de seguridad fue implementada para trabajar correctamente dentro del centro. El local está dividido en tres zonas: Depósito, Empaque
y Transporte.
En el depósito, la parte con mayor cantidad de personal, se les exige a todos el uso del uniforme, casco,
calzados de seguridad, tanto para su desplazamiento dentro del recinto como para el manejo del montacargas.
Ninguna persona puede ingresar a la zona sin estos elementos.
Mientras que en la parte de Empaque, se realizan como normas los controles denominados “controles cruzados”, a fin de verificar correctamente las mercaderías de acuerdo a los pedidos y facturas emitidos. Los embalajes y las etiquetas de seguridad son aplicados para conocer exactamente a cual sucursal o cliente deberá entregarse.
En el sector de Transporte, los repartidores realizan los controles antes de la carga de los productos, y de
todas las mercaderías conforme a las facturas. También, los repartidores cuentan con una hoja de ruta con los
detalles del pedido del cliente o sucursal, de forma a darle un seguimiento tras la entrega.
Un equipo humano excelente.
Sánchez, definió a su equipo de trabajo como excelente y muy unido, y es este factor humano el que acompaña al buen desempeño de los todos los involucrados en cada uno de los procesos de trabajo.
“Agradecemos mucho a los directivos por el apoyo que nos dieron, en todo este lapso en el que nos brindaron las herramientas necesarias para destacarnos y hacer un buen trabajo. Hoy en día el equipo está muy bien
consolidado, y para el 2014 tenemos muy buenas perspectivas de ir mejorando aún más”, expresó.

7. Ellos son parte del equipo.
Los compañeros que trabajan en el CD provienen de diferentes
ciudades como: San Antonio, Ñemby, Ytororó y parte de Asunción.
Rubén Cabrera
Supervisor Operativo
“El equipo tiene muy buena disposición
para el trabajo”
Se encarga de coordinar los trabajos entre depósito, empaque y transporte. Recepciona las mercaderías, la compra local, la distribución, verificación de
stock y el arreglo de diferencias en el mismo.
Empezó en la parte de reparto hace 7 años. Posteriormente pasó al depósito como auxiliar durante
aproximadamente 2 años; y más tarde ocupó el cargo
de encargado de depósito. Desde enero de este año, se
desempeña como Supervisor Operativo.
Expresa sentirse satisfecho con su equipo de
trabajo, y aunque existan pequeñas fallas se mejoran
siempre por medio de la capacitaciones, siempre en
busca de lograr la excelencia en el desempeño global.
Alberto Limousin
Coordinador de depósito.
“Hay buen equipo de trabajo y con el
apoyo de cada uno da gusto trabajar”
Su función es coordinar los pedidos que ingresan al CD para que éstos puedan distribuirse en buenas condiciones. Forma parte de la empresa hace 9
meses.
Resaltó la unión de los compañeros y su satisfacción al respecto, “eso hace que las cosas funcionen
como deben ser”.
Agradeció a EDSA por considerar su trabajo y a
todos sus compañeros ya que ese reconocimiento los
incentiva a seguir creciendo.
Ricardo Campos M.
Coordinador de empaques
“Entre todos trabajamos muy bien”
Se encarga de coordinar con los choferes la salida de las mercaderías, entregarles a los vendedores o
a los propios clientes las mercaderías; y del control de
las mismas.
Hace 3 años trabaja en EDSA, empezó como repartidor, luego pasó a depósito donde estuvo casi 2
años. Y hace muy poco, está en la parte de empaque.
Resaltó que se entienden muy bien entre todos
los compañeros y que eso los ayuda a manejarse correctamente. Espera seguir creciendo con la empresa
porque han mejorado mucho sobre todo en los controles que se realizan para cada procedimiento.
EDSA sigue creciendo en pos de la satisfacción
del cliente, y también apuesta a su equipo humano, ya
que sin él la empresa no podría lograr sus metas año
tras año.

8. Fiesta de Fin de año
Culminamos un 2013
repleto de éxitos.
Un año más se va, y otro viene con nuevos desafíos y objetivos por
alcanzar, esperamos
que el 2014 este lleno de logros y
satisfacciones y podamos seguir creciendo.
EDSA despidió el 2013 con una gran Fiesta cargada de emoción y mucha diversión. El pasado 30 de
noviembre en el local Belvedere, en la ciudad de Luque, funcionarios y directivos de la empresa disfrutaron de un excelente cierre en compañía de sus respectivas familias.
Estuvieron presentes compañeros de casa central y todas las sucursales de Asunción, Gran Asunción
así como también de las sucursales de Ciudad del Este
y Encarnación.
El festejo empezó tras un discurso de Elke
Eissler, Gerente Administrativo, quien se refirió a las
metas y objetivos cumplidos, y además, destacó la labor de cada uno de los funcionarios que dan un aporte
importante para seguir creciendo. Igualmente, agradeció la presencia de los funcionarios, directivos y sus
familias.
La decoración de la fiesta estuvo acorde a la
época, y por supuesto, con los colores de Electro Diesel, mientras que la cena fue un buffet de diversas pas-
tas.
De la música se encargó el grupo Stratta, quien
con su variado repertorio hizo bailar a los presentes
hasta altas horas de la noche. El compañero Christian
Rivarola, ofició por momentos de maestro de ceremonias aportando en la coordinación de la fiesta.
Durante el festejo se realizó un concurso de baile, donde participaron un importante número de parejas, y en el que todos demostraron su destreza y simpatía al son de los distintos ritmos musicales.
Tras una reñida competencia, fueron elegidos
como ganadores Estelbina Cabañas y Bernardo Ocampos, quienes fueron premiados con un viaje todo pago
a Laguna Blanca. El segundo premio lo ganaron Patricia de Miskinich y Esteban Sánchez, que recibieron un
voucher cada uno para ser canjeado en cualquier restaurante del país.
Además de la competencia, durante toda la noche se realizaron sorteos con interesantes premios
como canastas, conservadoras y otros alusivos a la
fiesta. Los ganadores fueron:
• Silvia Medina (Sucursal 7 de Encarnación)
• Estelbina Cabañas (Sucursal 7 de Encarnación)
• Ivan Saucedo (Dpto. Importaciones)
• Carolina Baumann (Dpto. Comercial)
• Alberto Bareiro (Dpto. Comercial)
• Luis Miguel Ferreira (Centro de Distribución)
• Pedro Denis (Sucursal de Mariano R. Alonso)
• Adam Fretes (Casa Central)
El evento fue organizado por el departamento
Administrativo y de Recursos Humanos.
La gran familia de EDSA agradece a los funcionarios por todo el esfuerzo y la dedicación que demostraron a lo largo de este año; y a los directivos, por estar siempre en la búsqueda de nuevas herramientas
que tengan como consecuencia la satisfacción del
cliente; y reiteramos a estos últimos nuestro profundo
agradecimiento por la confianza y fidelidad de siempre. Brindemos por un próspero año 2014, Salud!!

9. NOTICIAS
Millard obtiene la Certificación
ISO 9001:2008
Orlan Rober
presenta un
nuevo
tacómetro
para carreras
de regularidad
La marca Orlan Rober presentó su nuevo tacómetro para carreras de regularidad con la máxima precisión posible. Este modelo
tiene 125 mm de diámetro de caja,
pero al mismo tiempo es liviano y
compacto en profundidad. Ofrece:
• 1% de margen de error promedio.
• División de escala cada 25
Rpm.
• Aguja con punta perfilada
para minimizar errores de
lectura.
• 125 mm de diámetro para
una visualización óptima.
• Escala acotada de 6.000
Rpm.
• Puede ser conectado en motores nafteros de 4, 6 u 8 cilindros.
Fuente: www.orlanrober.com.ar
La consistencia en la realización de los procesos que aseguran la calidad y la mejora continua de los productos Millard, ha sido reconocida con
el certificado ISO 9001, dando así cumplimiento a los requisitos establecidos por la norma internacional ISO 9001:2008.
Esta es una prueba más del compromiso de Millard con sus clientes,
al diseñar, monitorizar y actualizar continuamente sus procesos para que
sus productos y servicios se mantengan líderes en el sector de recambios
para automóviles.
La entidad certificadora de los procesos Millard ha sido la prestigiosa firma alemana TÜV Rheinland, conocida por su amplia experiencia en la
industria de automoción.
Para el equipo Millard este no es sino un paso más en el esfuerzo de
dar cada vez mayor vigencia al eslogan “Global Quality” que distingue a
sus productos.
Fuente: http://millardfilters.com
Tipos de aceite
para transmisiones
automáticas
Electro Diesel lidera el mercado de aceites para
transmisiones automáticas en Paraguay y la Ingeniera
Carolina Baumman, Encargada Técnica de Lubricantes,
explica las características y los distintos tipos.
Ravenol cerró el año con un gran
evento automovilístico
La Ingeniera química Carolina Baumann, egresada de la Universidad Nacional de
Asunción y con vasta experiencia en el rubro de lubricantes, desde este número nos presentará información,
detalles y características de los distintos tipos de lubricantes, A continuación alguno de ellos:
Tras el último evento de automovilismo en Alemania, el Essen Motor Show, Ravenol cerró el 2013 con una exitosa temporada. Dentro de la
formula 3 ATS el equipo ganador de la Copa fue la compuesta por Marvin
Kirchhofer y Freddy Killenberger. Éste último recibió anteriormente el
premio Ravenol Medios, un hecho destacable debido a su corta de edad de
19 años, sin dudas, toda una promesa del deporte automovilístico.
Fuente: www.ravenol.com
norma de compatibilidad con los
sellos y retenes, con frecuencia los
“seca”, causando fugas y posteriores reparaciones. El Tipo “A” normalmente tiene un índice de viscosidad muy bajo (entre 50 y 60) y
tiene tendencia a una rápida oxida-
ATF TYPE A
El aceite ATF tipo “A” fue recomendado entre 1949 y 1969. Tiene las características de fricción
correcta para los diseños de las cajas de esa época. No tienen ninguna
ción. Los fabricantes actuales de
transmisiones no lo recomiendan.
Ya no existe una norma para su calidad.
Son fabricados por su bajo
costo y para usuarios que no tienen
una información técnica adecuada.

10. ATF TYPE F
Mercon®
El aceite ATF tipo “F” es especial para ciertas cajas automáticas de Ford® hasta el año 1987 y
ciertos sistemas de equipo pesado
con transmisiones hidroestáticas.
Sus características de fricción son
muy fuertes para la mayoría de las
otras cajas. Si se usa en una caja
que requiere Dexron® o Mercon®
ocasionará mucho desgaste y cambios bruscos. Existen mecánicos
que los colocan para dar la impresión de mayor potencia, pero ocasiona una mayor fricción y su pronta destrucción
Fue desarrollado por Ford
Motor Company en conjunto con
una mejora en las transmisiones
del año 1987. Mientras su rango de
especificaciones varía de las de
Dexron®, los fabricantes de lubricantes encontraron una formulación que podía cumplir con los requisitos de ambos. Hoy en día la
mayoría de los aceites ATF vendidos cumplen con las especificaciones Dexron® III y Mercon® (cuando solo se dice Mercon®,
normalmente quiere decirse Mercon® IV
Dexron®
Mercon® V
La mayoría de cajas automáticas y bombas de dirección hidráulica requieren de un aceite con licencia Mercon® o Dexron® III. El
Dexron® III no es lo mismo que el
Dexron® II pero lo reemplaza con
mayor protección. Dexron® III es
mucho más resistente a la formación de ácidos y barniz que las versiones anteriores. La misma especificación para licencia Dexron® III
ha desarrollado 7 generaciones
adicionales. El actual Dexron® III
recomendado para todos los vehículos donde se especifique
Dexron® cumple con los requisitos
de Dexron® III-H. Dexron® fue
desarrollado por General Motors
para sus transmisiones y adoptado
por muchos otros fabricantes para
sus transmisiones
Diez años después de lanzar
Mercon®, Ford hizo cambios en
sus transmisiones y fluidos. A partir de los años 1997 y 1998, por la
necesidad de mejor bombeabilidad
en el frío y mayor resistencia a la
oxidación, desarrollaron aceites
con la especificación Mercon® V.
Dexron® VI
En el año 2005 General Motors desarrolló una nueva especificación para los aceites ATF de baja
viscosidad en conjunto con sus
nuevas transmisiones de vehículos
del año 2006 en adelante, vendidos en los EE.UU.
Este aceite puede ser utilizado en las transmisiones que requieren Dexron® III.
Mercon® SP
Varias transmisiones automáticas de Ford requieren un fluido similar al Mercon V pero de menor
viscosidad
y
otras
características de fricción para circular y frenar bien en los nuevos
discos utilizados.
Mercon® LV
La mayoría de las nuevas
transmisiones automáticas de Ford
requieren un fluido similar al Mercon V pero de menor viscosidad
para circular y frenar bien en los
nuevos discos utilizados.
ATF+3, ATF+4
(MS 7176 y MS
9602)
Las cajas automáticas de
Chrysler® (Jeep® Cherokee etc.)
requieren ATF+3 o ATF+4, aceites
mucho más suaves para los embragues y las bandas. Si usamos
Dexron®, Dexron® II o Dexron®
III en esas cajas, tendremos un desgaste prematuro y cambios más
bruscos.
La mayoría de los vehículos
de Chrysler requieren estos fluidos.
SP-II, SP-III
Las cajas automáticas de
Mitsubishi requieren un aceite con
características de fricción especial.
El uso de ATF tipo A o Tipo F hará
mucho daño a sus bandas y embragues, y provocará cambios muy
bruscos. El uso de Dexron® y Mercon® causará cambios bruscos y
acortará la vida útil de la transmisión. Por la cooperación de Mitsubishi y Hyundai en el desarrollo y
producción de vehículos y la compra de Kia por Hyundai, las transmisiones automáticas de Hyundai y
Kia también utilizan este fluido.
SP-IV
Las nuevas transmisiones
automáticas de Hyundai y Kia requieren aceite de menor viscosidad
que los anteriores
.
Aceites ATF
Universal o
MultiVehicular
Por las diferencias de coeficiente de fricción y bombeabilidad,
la industria de aceites fabrica aceites para cada tipo de transmisión y
lo venden en las agencias y talleres
de las diferentes marcas de autos
con las Marcas de esas fábricas.

11. Planificación
Calidad garantizada por años de experiencia
EDSA 2014
¿Por qué elegir
productos de la
marca Transpo?
La reestructuración originada a inicios del 2010 por el directorio
de Electro Diesel S.A. continúa todos los años en búsqueda de la
mejora continua direccionada a nuestros clientes.
En ese sentido, el
directorio junto
con los jefes de
cada
departamento mantuvo
reuniones duran-
te todo el mes de
diciembre para
planificar las acciones y los objetivos del próximo
año.
Encarnación
Charla Técnica de
Lubricantes
La Sucursal 7 de Encarnación organizó para los clientes de la zona
sur del país una reunión en la que la Ing. Carolina Baumann brindó
una charla técnica sobre lubricantes. Es una de las actividades que
serán replicadas para clientes de distintos mercados en el 2014.
Las nuevas tecnologías de los vehículos modernos requieren
sistemas de gestión electrónica del motor para garantizar un
rendimiento eficiente y optimizar el control de emisiones. Los
innovadores conceptos de carga del sistema, como los reguladores
de voltaje y los puentes rectificadores de diodos que utilizan
tecnología digital son esenciales.
La empresa WAIglobal fabrica componentes electrónicos de precisión de la marca Transpo para Automotores, maquinarias, embarcaciones, motocicletas, vehículos industriales, pequeños motores y otros mercados
especiales. Estos productos incluyen Reguladores de Voltaje, Rectificadores, Módulos de Ignición, Sensores y
semi conductores.
Con más de 2000 productos electrónicos disponibles, Transpo es considerada una marca líder en el mercado de pos-venta de automóviles en lo que a la industria electrónica se refiere. Con el compromiso de WAIglobal
de ser los primeros en cada mercado, introducen con la marca Transpo más de 200 nuevos productos por año.

12. Comprometidos con la seguridad vial
EDSA y TACPY
Ambas instituciones firmaron una alianza mediante el cual se comprometen a trabajar
juntos en la iniciativa cuyo objetivo es salvaguardar la vida de las personas mediante la educación vial. La presentación de las acciones 2013/2014 de EDSA se llevó a cabo el pasado 4 de
noviembre, en el Centro de Distribución de San Lorenzo.
La alianza fue presentada mediante una charla educativa para asesorar a los funcionarios acerca de la importancia de la conducción pasiva, donde la educación y el respeto vial
forma parte fundamental.
Estuvieron presentes, directivos, funcionarios y responsables del Touring y Automóvil
Club del Paraguay (TACPy), quienes luego de unas palabras introductorias por parte del Sr.
Jochen Eissler, Gerente Comercial de EDSA, iniciaron una dinámica charla entre todos los
presentes.
Paula Amoroso, del área de Comunicación del TACPy, destacó la importancia de que
empresas como EDSA apoyen este tipo de iniciativas, y qué mejor forma de comenzar, que de
manera interna, con sus funcionarios.
“Los funcionarios son parte principal de este tipo de campañas, porque así se empezará
a cambiar la visión de las personas. Queremos que nos ayuden a cambiar la cultura por medio
de la educación”, expresó.
Ventajas ante la
competencia
Transpo basa cada una de sus fases de operación en la calidad, lo que posibilita brindar a los distintos mercados productos de línea compatibles con la
industria y los estándares O.E.M., en cuanto a formas,
tamaños y funciones de sus productos, esto le brinda
una ventaja importante sobre la competencia. Además, ofrece:
Productos 100% nuevos a precio muy competitivo, con un óptimo desempeño.
Un amplio portafolio de productos de la línea
Automotriz, Industrial, Marina, Agrícola y equipos especiales a gasolina y diesel.
Productos diseñados
consolidando una
experiencia de más de
35 años en la industria.
Como fabricante principal, Transpo controla todas las fases de producción desde las materias primas
hasta el producto final. El compromiso de Transpo con
la calidad se evidencia en el mantenimiento de los más
altos estándares de calidad, incluidos los ISO / TS
16949, ISO 9001 e ISO 14001. Los productos Transpo
son 100% compatibles con el ROHS y los procesos de
producción O.E.M y O.E.S.
Todos los productos son sometidos a rigurosos
controles de validación antes de ser lanzados al mercado de accesorios. Las pruebas de validación WAIglobal
incluyen al menos:
• Prueba de vida acelerada.
• Stress de Humedad.
• Pruebas de termo ciclado.
• Vibración.
Cámara salina.
Choque térmico.
WAIglobal suministra productos al mundo entero a través de su red integral de distribución que incluye a Europa, China y las instalaciones de distribución de Estados Unidos.
Transpo proporciona apoyo técnico en el rubro,
y prueba de ello es la charla de especialización realizada con datos técnicos y de aplicación en catálogos a
todo el staff de asesores comerciales en el rubro.
Electro Diesel S.A., con el compromiso hacia los
clientes, ofrece una vez más productos de la mejor calidad, a través de un servicio diferenciado y una trayectoria de casi cuatro décadas en el mercado de repuestos para vehículos.
Esta iniciativa dio sus primeros pasos en el 2011, junto con el apoyo de las Naciones
Unidas y la FIA (Federación Internacional de Automovilismo). Este año, Electro Diésel S.A.
decidió apoyar esta idea con el fin de promover acciones que contribuyan a la educación vial
y a la prevención de siniestros viales.
Juntos podemos salvar millones de vidas, tiene por
objetivo estabilizar para posteriormente reducir la
cantidad de accidentes de tránsito en el país, apoyando a las metas del DECENIO DE ACCIÓN PARA LA
SEGURIDAD VIAL 2011-2020 de las NNUU y al logro
de los objetivos del Plan Nacional de Seguridad Vial
2013-2018.
Las empresas que se suman implementan como
parte de su cultura empresarial la Seguridad Vial. Formar parte de esta iniciativa representa un compromiso
en proponer acciones que concienticen y mejoren la
educación y seguridad vial del público interno (colaboradores), no solamente de los choferes de la empresa
sino de todos, tanto de los conductores de autos, motos, bicicletas, peatones así como de las personas que se trasladan en transporte público.
Al transcurrir el tiempo, si la empresa continua manteniendo estas buenas prácticas en
seguridad vial el esfuerzo será menor, ya que pasará a formar parte de su propia cultura, es
por eso que se enfatiza en la importancia de mantener una visión a largo plazo y de enfocarse
principalmente a los colaboradores de la empresa, que a su vez influyen en sus propias familias y círculos sociales.
El TACPy insta a todas las empresas y organizaciones civiles con ganas de promover
cambios en la sociedad a sumarse a esta iniciativa y a trabajar en red para lograr cambios significativos en el país, involucrándose también con el estado formando parte del Comité del
Consejo Nacional de Seguridad Vial.
En Paraguay, cada año
alrededor de 1.200
personas fallecen y cerca
de 40.000 quedan con
lesiones a causa de los
accidentes de tránsito.

13. Ganadores recibieron sus premios en el Estadio Feliciano Cáceres
Las acciones ya están
en marcha.
EDSA inició una serie de acciones dentro de esta campaña, entre las que se encuentra la publicación de
informaciones relativas a la educación vial de forma interna y externa.
Interna: Realizando charlas a los funcionarios de la empresa, desde directivos, personales administrativos
y vendedores, para inculcarles la importancia de la seguridad vial. Desarrollando charlas en las escuelas de los
hijos de los trabajadores; y mediante campañas de promoción de los choferes para concienciarlos acerca de las
normas de seguridad en las rutas, etc.
Externa: Mediante el uso de las redes sociales, impresión de folletos explicativos, carteles ubicados en
cada una de las sucursales, E-mailings y firmas de correo, entre otras medidas.
Los accidentes de tránsito constituyen uno de los problemas más graves que afectan a la humanidad, por
ello, EDSA aporta su grano de arena para colaborar a esta campaña de concienciación. La educación es parte
importante del ser humano, y sin en algo podemos aportar a esto, lo haremos!! Este apoyo está enmarcado dentro del programa de Responsabilidad social empresarial de Electro diesel.
Promoción exclusiva
para clientes de Luque
Los ganadores de los dos primeros sorteos recibieron sus
respectivos premios en las instalaciones del Club Sportivo
Luqueño.
Rafael Cabrera González y Hugo Adalberto Gonzalez Sostoa fueron los felices ganadores del primer premio de la promo Luque, una TV LED Samsung de 32 pulgadas. Ambos retiraron sus premios junto a los ganadores
de las remeras originales del Sportivo luqueño, los equipos de tereré y los Ipod Shuffle.
Los sorteos fueron realizados con presencia de la escribana pública Karen Notario, en el showroom de la
Casa Central de Electro Diesel los días viernes 15 de noviembre y 6 de diciembre.
Todas aquellas personas que compren productos Gulf yMillard de los locales habilitados, recibirán un cupón, deberán completar con todos sus datos y depositar en las urnas habilitadas. La promo Luque continúa y el
último sorteo será el viernes 27 de diciembre.

14. Un hombre va conduciendo
por la carretera cuando de pronto
ve que en dirección contraria viene
una mujer conduciendo su auto
como loca y que al acercarse, baja
el vidrio y le grita:
- ¡CHANCHOOOOOOO! El hombre que obviamente no se
pudo quedar callado, baja su vidrio
y le grita:
- ¡BURRAAAAAAAAAA! En eso, al doblar la curva,
¡pum! se estrella con un gran chancho que estaba en medio de la carretera.
Moraleja de la historia:
Los hombres nunca logran
comprender lo que las mujeres tratan
de decirles.
Un hombre muy atractivo
iba caminando en medio de la calle,
cuando se le acerca una rubia y le
grita:
- ¡Subíte! - ¿A tu auto? - No, a la vereda, ¡Idiota! -
Llega el hijo como a las 2 de
mañana y le dice al padre que lo
está esperando despierto:
- “Papá tengo dos noticias
una buena y otra mala”.
El padre le contesta:
- “Dime la buena noticia primero”El hijo le dice:
- “El airbag de tu auto funciona de
maravilla” -
Estaba un señor tirado en
media calle diciendo: CR345,
CR345,
CR345...
Cuando llega otro y dice:
Pobrecito, este señor está loco,
mejor me pongo junto con él para
que no piensen mal de él.
Y se pone a decir XP041, XP041...
En
eso
el
primero
dice:
¡Desgraciado, me hizo perder la
matrícula del automóvil que me
atropelló!
¡HUMOR!