2. Objetivos Comprender la estructura gramatical de las publicaciones científicas. Con ese conocimiento redactar artículos científicos de calidad. En resumen, vamos a aprender a leer y escribir un paper. No a traducirlo.
3. Metodología Este curso está dirigido a la parte escrita de la lengua inglesa. Cada clase estará compuesta de una parte teórica y unapráctica. La parte teórica estará disponible en línea: Technical.English.Puerto@gmail.com Este es un cursointensivo.
16. Gramática: Oración Sujeto: responde a la pregunta ¿quién? Objeto: responde a la pregunta ¿qué? El sujeto realiza una acción, que recae sobre el objeto. Objeto
20. 1. Sujeto1.1. Artículo La primera parte del sujeto es el Artículo. El Artículo puede ser: 1. Determinativo El, La, Los, Las 2. Indeterminativo Un,Una
21. 1. Sujeto1.1. Artículo 1. Determinativo: El hijo de María juega fútbol Las muestras son degasadas Theboy(s) Thegirl (s) The
22. 2. Indeterminativo Un hijo de María juega fútbol Una muestra es degasada 1. Sujeto1.1. Artículo A/An
23. Artículo Indeterminativo: A/An Cuando la palabra empieza por vocal, es An An apple An elephant An orange An honest man 1. Sujeto1.1. Artículo
24. Artículo Indeterminativo: A/An Cuando la palabra empieza por vocal, es An An apple An elephant An orange An honest man Se pronunciaAn onest man H muda. 1. Sujeto1.1. Artículo
25. Por ejemplo: La pronunciación de la palabra House(jáus) Ahouse 1. Sujeto1.1. Artículo A house Anhonestman Anapple Cuando la pronunciación de la sgte palabra empieza por vocal An
26. A/An Que no cunda el pánico… Hay excepciones aún en cosas sencillas. Si tienen duda 1 One 1. Sujeto1.1. Artículo
27. En lo posible Artículo determinativo The Ventaja requiere un protagonista. Thisintroduces two novel syntheses… Thepresent study introduces two novel syntheses… 1. Sujeto1.1. Artículo
28. Es crucial en los papers que el sujeto sea claro: Lasíntesis… Elestudio… Elproceso… Artículo + Nombre 1. Sujeto1.1. Artículo
29. 1.Sujeto1.2. Nombre Realiza la acción. Puede ser explícito o no. Héctor juega fútbol Elhijo de María juega fútbol
30. El protagonista de las publicaciones científicas es la 3ª persona cosas, procesos, métodos, etc. The technique Thestudy The phenomenon Frases como: En nuestro laboratorio Nosotros experimentamos Al mínimo Obtuvimos resultados 1.Sujeto1.2. Nombre
31. Nombres en español: Proceso, industria, resultado, método, ecuación, etc. Nombres en inglés: Process, industry, result, method, equation, etc. 1.Sujeto1.2. Nombre
32. Definir el idioma del sistema UnitedStates International 1.Sujeto1.2. Nombre
33.
34.
35. Acrónimos: Es una forma práctica para no repetir los nombres propios extremos de las palabras. Se define en la introducción y de ahí en adelante, se usa siempre. 1.Sujeto1.2. Nombre
36. Sidasíndrome de inmunodeficiencia adquirida. Motelmotor-hotel. SEM scanningelectronmicroscope(Microscopio electrónico de barrido). 1.Sujeto1.2. Nombre
37. Los acrónimos SIEMPRE van en singular. Sin importarsi son 1 o 1.000.000. 1.Sujeto1.2. Nombre
38. Los carbones activados son ampliamente usados. The activated carbons are widely used. The AC are widely used 1.Sujeto1.2. Nombre
39. Después de que el idioma está establecido, empiece a escribir… Sujeto + Verbo + Objeto.Sujeto + Verbo + Objeto. Sujeto + Verbo + Objeto. 1.Sujeto
40. Gramática: Sujeto Se espera que una frase no sobrepase un renglón. Si esto no es posible Atención al Sujeto (s). Asegúrese que el sujeto realice TODAS las acciones de la frase.
41. Gramática: Sujeto Héctor juega fútbol los miércoles y viernes después de la escuela porque es el deporte favorito de él y toda su familia. ¿Se oye raro? Sí, veamos por qué: Héctor juega fútbol los miércoles y viernes después de la escuela porqueesel deporte favorito de él y toda su familia.
42. Héctor juega fútbol los miércoles y viernes después de la escuela porque es el deporte favorito de él y toda su familia. ¿Se oye raro? Sí, veamos por qué: Héctor juega fútbol los miércoles y viernes después de la escuela. El fútboles el deporte favorito de él y toda su familia. Héctor juega fútbol los miércoles y viernes después de la escuela porqueesel deporte favorito de él y toda su familia. Gramática: Sujeto
44. Gramática: Sujeto Casos de la vida real: Esto puede atribuirse al calentamiento más severo durante el proceso de coagulación, donde los grupos -amino de lisina, especialmente reactivos, entran en contacto con los azúcares presentes en el licor vegetal caliente (reacción de Maillard), o porque se forman uniones entrecruzadas con otros aminoácidos de la proteína.
45. Gramática: Sujeto Esto puede atribuirse al calentamiento más severo durante el proceso de coagulación, donde los grupos -amino de lisina, especialmente reactivos, entran en contacto con los azúcares presentes en el licor vegetal caliente (reacción de Maillard), o porque se forman uniones entrecruzadas con otros aminoácidos de la proteína. El resultadopuede atribuirseala formación de uniones entrecruzadas con otros aminoácidos de la proteína y al severo calentamiento a lo largo del proceso de coagulación. Durante éste último, los grupos -amino de lisina, particularmente reactivos, entran en contactocon los azúcares presentes en el licor vegetal caliente (reacción de Maillard).
48. Gramática: Herramientas Traductor Los traductores son para buscar 1 sola palabra NO frases, párrafos o textos enteros. Hay algo mejor que las web de traductores foros de esas webs. Los traductores sirven en la medida que uno sabe el idioma.
49. Gramática: Herramientas Traductor Una traducción literal siempre es delicada. Por ej. No es lo mismo decir blancas bolas de nieve que Blanca Nieves en bolas.
54. Gramática: Herramientas Wikipedia El idioma que más arts tiene es el inglés: 3.5 mill. Procesos, métodos, materiales, reactivos, etc. están en wikipedia.
60. Conclusiones Una frase gramaticalmente ideal está compuesta por: El sujetopuedeestarcompuestopor: Las publicaciones científicas usan 3ª persona Osea, COSAS. [Sujeto] + [Verbo] + [Objeto] Artículo + Nombre
61. Conclusiones El Nombre puedereemplazarsepor un acrónimoampliamenteextendido. Herramientas son ayudas no solucionesinfalibles. Se requierepráctica, mucha…
Anotar en el tablero: technical.english.puerto@gmail.com.HacerlosparticiparBienvenidos al curso de Technical English. Minombrees Angelica Puerto y soy microbiologa. He traducidoarticuloscientificosdesde el 2003. En el grupo de investigacion al que me adheri en la universidadhaciafaltaalguienquehablara y escribiera en ingles y esa persona era yo. He vividoaproximadamente dos años en estadosunidos y todosmislibros de la universidadestaban en ingles porque mi carreraavanza mucho anotrasano.Variasveceshemosintentadoaprenderinglésvariasveces frustración. No porque el inglés sea dificilsinoporque no lo hemosestudiado.Sin importarsisuconocimiento del ingles esuna mansion o unachoza, vamos a partir del hecho de que no supieran nada y demolemos lo quehaya. Construimos de cero un ingles quenossirvapara la investigacion.ThroughoutGirlBoyPlay
Fondomonetariointernacional
Azulclaroesqueaunque el idiomaesoficialpero no es el másusada.