Charla en la Universidad Nacional de La Plata, 15 de agosto del 2013. Temas básicos en crítica textual y ediciones digitales. Tratamiento de imágenes y texto. Varios ejemplos de ediciones.
2. ¿Qué es una edición?
Ecdótica se aplicaba a la investigación de la
composición, revisión y publicación de obras
individuales, que a menudo presentan múltiples
formas variantes, con el objetivo de producir una
historia ordenada del texto, un texto de lectura y
un aparato confiable. Ahora, parece referirse a
cualquier tipo de producción de textos por
cualquier persona que se considere parte de la
academia. (Peter Shillingsburg, julio 2013)
3. ¿Qué es una edición?
…la edición crítica digital, [tiene] el objetivo de
crear archivos o ediciones de obras individuales, en
las que la bibliografía analítica, la crítica textual y
la ecdótica son las metolodologías en cuestión – en
las que el concepto de lo "lo suficientemente
bueno" se deja de lado- en las que el objetivo es
producir un cuerpo de materiales virtuales
confiables para la investigación académica. (Peter
Shillingsburg, julio 2013)
4. Ediciones vs archivos
Los archivos digitales, a menudo, se destacan por
la amplitud y profundidad en la cobertura del
interés temático declarado. Este alcance no ha sido
frecuente en ediciones. (Kenneth Price 2009)
6. Tipos de ediciones impresas
• Facsimilar
• Paleográfica o diplomática
• Modernizada
• Moderna
• Crítica
• Genética
7. Tipos de ediciones
electrónicas
• ¿Cómo categorizar las ediciones electrónicas?
• Presentan un reto distinto de las impresas
• Pueden pertencer a varias categorías a la vez
8. Tipos de ediciones
electrónicas
• Facsimilar: Todas presentan imágenes
• Pueden presentar más de un tipo de
transcripción (Paleográfica, modernizada o
moderna)
• Pueden presentar un texto crítico (edición
crítica)
• Pueden mostrar el desarrollo de un texto
(edición genética)
• Pueden mostrar el desarrollo de un texto antes y
después de su publicación (edición histórico-
9. Tipos de ediciones
eletrónicas
1. Edición de un testimonio
2. Edición de múltiples testimonios
3. Ediciones críticas
4. Ediciones genéticas
5. Ediciones histórico-críticas
6. Archivos
7. Ediciones para lectura
10. 1. Edición de un testimonio
• Se usa en casos en los que tenemos solo un
manuscrito o cuando un testimonio es
especialmente importante.
• Poema de mio Cid
• Beowulf
• El códice Sinaítico del nuevo testamento griego
• Piers Plowman
• Hengwrt Chaucer
11. 2. Edición de testimonios
múltiples
• Se presentan testimonios múltiples pero no se
introduce un texto crítico.
• The Miller’s Tale in CD-ROM
• Caxton’s Canterbury Tales
• The Electronic Commedia
• Il Teseida de Boccaccio
12. 3. Ediciones críticas
• Además de contener otros materiales deben
presentar un texto crítico.
• Nietzsche Source Digital Critical Edition
• Monarchia
13. 4. Ediciones genéticas
• Presentan información sobre el proceso de
creación de un texto.
• Beckett Digital Manuscript Project
http://www.beckettarchive.org/
• Woolf Onlinehttp://www.woolfonline.com/?
q=genetic_edition/overview
14. 5. Ediciones histórico-
críticas
• Presentan información sobre el proceso de
creación del texto, de la historia de
publicación y recepción de la obra.
• Aunque aún no hay ejemplos publicados, el
diseño de codificación para el Variorum del
Origen de las especies se diseñó para la posterior
incorporación de materiales manuscritos.
15. 6. Archivos
• Pueden contener ediciones, pero funcionan
dentro de un corpus mucho más grande.
• Darwin Online
• Whitman Archive
• Wallace Online
• Nietzsche Source
16. 7. Ediciones para lectura
• Ediciones realizadas para el público general,
pero con vista a la calidad del texto.
• iPoe, cuentos por Edgar Allan Poe
• The Sonnets por William Shakespeare
• The Waste Land por T. S. Eliot
20. CantApp
• La primera aplicación para teléfonos
celulares y tabletas producida en
colaboración con académicos.
• Imágenes de manuscritos con transcripciones
• Texto editado para lectores
• Traducción al inglés moderno y otros
idiomas
• Video del texto declamado
• Audio del texto completo
• Glosario, anotaciones, interpretación
22. 1. Imágenes
• Son el ingrediente principal
• El estandar es 300 dpi
• Imágenes con alteraciones o con daño físico
pueden requerir 600 dpi o más
• Imágenes de mayor tamaño requieren más
banda y mejor internet: presentan límites
para las zonas menos privilegiadas