La obra trata sobre Ana María, una mujer que acaba de fallecer y su espíritu interactúa con las personas que la velan. Se revelan detalles de su vida a través de conversaciones con su primer amor Ricardo, su amigo Fernando con quien tuvo una aventura, y su esposo Antonio. Ana María expresa arrepentimiento y busca reconciliarse. Finalmente, su alma se libera y encuentra paz cuando su cuerpo es enterrado.

1. La amortajada
Por Maria Luisa Bombal
Adaptación: Nydia Legrands y Juan Paredes
____Todos lloran y rezan ( Se abre el telón)
____NARRADOR: “Y luego que hubo anochecido, se le entreabrieron los ojos,
como si quisiera mirar escondida ” …cuantos la velaban se inclinan, para observar
la limpieza y transparencia de aquella franja de pupila que la muerte no había
logrado empañar. Respetuosamente maravillados se inclinaban, sin saber que
ELLA los veía. Ahora que la saben muerta, allí están rodeándola todos sus seres
queridos …(PAUSA)
____ANA MARIA: (El espíritu de Ana María de coloca detrás , al lado de Ricardo)
y dice: “Es ÉL, (atónita)… él… Te recuerdo, te recuerdo adolescente, mi primer
amor. Fuimos amantes por varios años Segundos mas tarde, mientras me
sujetabas por la cintura para ayudarme a bajar del caballo, com-
prendi que desde el momento en que me echaste el brazo al talle me
asalto, el temor que ahora sentía, el temor de que dejara de oprimirme tu
brazo, entonces, irecuerdas?, me aferré desesperadamente a ti murmurando
“Ven”, gimiendo “No me clejes”; y las palabras “Siempre” y “Nunca”. Esa
noche me entregué a ti, nada más que por sentirte hiriéndome la cintura.
Durante tres vacaciones fui tuya. TC me hallabas fria porque nunca lograste
que cornpartiera tu frenesí, porque me colmaba ese oscuro clavel silvestre
de tu beso.
_____NARRADOR: Ana María es atraída por la fragilidad de Ricardo, pero es su
fuerte abrazo y dominancia que la seducen y resultan en relaciones sexuales
entre ambos jóvenes. Era precisamente ese abandono que en los ojos de Ana
María convirtió Ricardo en un sueño no cumplido, un hombre tan inalcanzable y
por eso tan deseado.
_____RICARDO: (hombre impetuoso y egocéntrico). Dice: “Ana María, sé que me
odiabas cuando de niños te asustaba y soltaba los pájaros. De esa amistad creció
un amor sin frenesí. Montábamos a caballo, nos perdiamos en el campo y la lluvia
acompaña tu primer contacto sexual. Conmigo. Te quise desenfrenadamente,

2. pero tu amor era diferente, delicado, frenético, calculador. Necesitaba, quería
más de ti, pero cada día me sentía más y más alejado de ti. Por eso me fui sin dar
explicación alguna. Lo siento, perdóname…” (Ricardo inclina la cabeza…)
_____Ana Maria: “Sí lo sé, tu abandono me dio mucha rabia, pues te fuiste como
un cobarde sin dar explicación alguna; fue tanta rabia que bajo la desesperación,
quise suicidarme…pero terminé disparándole a nuestro árbol. Al mismo árbol
donde nos encontrábamos de jóvenes. Nuestro testigo…y dije: pobre del hombre
que no puede mencionar su lamento”.
_____NARRADOR:
(Ricardo se retira y se acerca el el Padre de Ana María, ambos se saludan con un
movimiento de cabeza)
_____Padre de Ana María (Se acerca al ataúd) (Se encuentra actuando con
mucha tranquilidad pues, no quería que lo vieran llorar)
“Recuerdo que siempre me preguntabas por tu madre, de cómo era ella y yo
esquivaba tu preguntas, pues tu madre había muerto. Eras una niña tanquila,
aunque traviesa, siempre leyendo..Y ahora, eres tú, no debería ser. Los padres
deben morir primero que los hijos; pero me debo mostrar fuerte pues todos me
miran y mis otros hijos buscan su apoyo en mí.
(Padre de Ana María se retira del féretro y cuando se voltea se encuentra con
Alicia, se abrazan:
_______ Padre de Ana María: “Alicia, mi hija, se nos fué“
_______ Alicia: “Sí, Papá, se nos fué, pero está con Dios ”
(El padre se retira y Alicia se voltea al féretro y le dice a Ana María)
_______Alicia: “ Ayer mismo recordaba tantas travesuras que le hacíamos a las
monjas, pero tú más que yo. Eso provocó que yo hiciera la comunión sin ningún
problema…No hemos tenido suerte, fuimos muy desgraciadas en el amor…pero
tú…estás con Dios y yo, continuo rezando por un cielo prometido y viviendo un
infierno en tierra”.
(Alicia se percina y se sienta)

3. (AL rato de esto repara en su hijo Alberto, el cual está en la habitación con la vista
dirigida al féretro, pero medio dormido)
______Narrador: “Ana María, ¿Estás lista? Es hora…Ell momento ha llegado…
______Ana María: NO! ..No! aún no!.., un poco más!, pues aún no me
encuentra lista para partir”….
______NARRADOR: La relacion entre Fernando y Ana María es imprescindible
para el entendimiento de la importancia de la afección para Ana María. Fernando
suplementa a los padres de Ana María, a Ricardo y a Antonio en el sentido de que
Fernando la ama, desea, admira y nunca la abandona.
(Se escuchan los gritos de Fernando)
______Fernando: (Entra desesperado) “Déjenme entrar,…Ana Maria, …Ana
Maria,… no puede ser, no puede ser, Oh Dios… Lo siento, no sabes cuanto lo
siento”…
(Fernando se acerca al ataúd con las piernas temblorosas, se cae al suelo, antes
de llegar al féretro, lo ayudan a levantarse)
______ANA MARIA: “Fernando, mi amigo, No era la enfermedad que le
manchaba la piel y le agriaba el carácter lo que me molestaba en ti; es que para
sentirme vivir, necesité desde entonces a mi lado ese sufrimiento tuyo.
______Fernando: “Mi amiga, mi confidente por muchos años, aunque a
escondidas de tu marido. “Me sabías egoísta, ¿verdad?, pero no sabías hasta
donde pudo llegar mi egoísmo. Tal vez desee tu muerte, Ana María”. No te
ofrecí el amor incondicional que tanto necesitabas, sino que se alimentaba de
tu rabia o de tu tristeza. Terminando en un maltrato mutuo.
______ANA MARIA: “Fernando, te confieso que me siento humillada por esa
relación de amantes que nos unió años antes de mi morir…Recuerdo la muerte
de Inés, tu esposa, que decidió suicidarse y cómo tú lo contabas tan fríamente.

4. ______Fernando: “Ana María, cuida tu hijos, Ana y Fred, aunque siempre tu
favorito fue Fred…perdóname, perdóname, me siento liberado, tu muerte me
ha liberado, …nunca te olvidaré.
(Fernando se retira y se acerca Antonio, al féretro)
______Narrador: “Antonio es apacionado, rico, enamorado y sobre todo en
control de la situación cuando consigue casarse con Ana Maria, mientras ella
tiene un carácter lóbrego y pensativo.
______ANA MARIA: “Antonio, mi esposo…aunque me tratabas con mucho
respeto y cariño durante mucho tiempo; pensaba que no te amaba, pero
después de fugarme me dí cuenta que te quería…pero mi vida a tu lado fue fría
y vacía”
_______ANTONIO: “Tanto que te quise Ana María, y nunca lo pudiste
valorar…Sabes que nunca te faltó nada, te compraba todo lo que quería, pero tu
indiferencia y desprecio me hizo engañarte continuamente. …Siento que todo
termine así”
_______Narrador: Ana Maria extiende sus brazos, como si quisiera tocar a
Antonio, pero nota que se va desapareciendo….
(Aparece Zoila)
______Zoila… Te crié como si fueras mi hija. Te enseñé todas las supersticiones
espirituales. Te quiero mucho… Fui tu amiga desde que era una niña. aparece y
comienza a hablar de sus dramas de amor.)
(Zoila continua hablando hasta que aparece el Padre Carlos, el sacerdote que está
llevando los ritos finales para poder realizar el entierro sin problemas)
______ANA MARIA: “Finalmente, noto como me están llevando en el cortejo
fúnebre hasta el lugar de descanso final en el panteón de toda mi familia.

5. (Al dejarla, comienza a sentir como es la muerte verdaderamente y, finalmente,
decide que quiere morir en realidad para poder al fin descansar de todo)
(Todos se acercan al ataúd, rezando, llorando)
_____Padre Carlos: (Se persina) “Su primer momento de descanso en la vida,
¿Es preciso morir para saber? “Había sufrido la muerte de los vivos. Ahora
anhelaba la inmersion total, la segunda muerte: la muerte de los muertos” No la
amortaja, NO. Su vida se desprendió, como ella misma dijo: Su amor en tajadas.
“Ana María, !qué descanse en paz! (el padre se persina y mientras camina dice:
“Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre…”
_______Narrador: Hacia el lado izquierdo salen los familiares y amistades
llevando la muerta en su funeral, donde todos rezaban mientras caminaban,
pero el alma de Ana María se desprende y se submerge bajo el chorro de agua
de la cascada; y ahí es donde mira a un lado, al otro; se percata que va sola, que
no ve nada, ni huele nada; solamente la purificación…
(Se ve la cascada y se escucha y huele la lluvia.)
_______Ana María (suspira) ahhhhhh!!!
_______Narrador: Ana María sale por la derecha sumirgiéndose en la cascada
logrando un desprendimiento total: alcanzando así “la muerte de los muertos”).
(el padre se persina y mientras camina reza)
_______Todos: Ave María, purísima. Sin pecados consebidos…
(cae el telón) FIN
Segundos mas tarde, mientras me sujetabas por
la cintura para ayudarme a bajar del caballo, com-
prendi que desde el momento en que me echaste el
brazo al talle me asalto, el temor que ahora sentía, el

6. temor de que dejara de oprimirme tu brazo, entonces, irecuerdas?, me aferré desesperada
mente a ti murmurando “Ven”, gimiendo “No me
clejes”; y las palabras “Siempre” y “Nunca”. Esa
noche me entregué a ti, nada más que por sentirte
hirindome la cintura.
Durante tres vacaciones fui tuya.
TC me hallabas fria p r q u e nunca lograste que
cornpartiera tu frenesi, porque me colmaba e2 010s a
oscuro clavel silvestre de tu beso.