Este documento compara los formatos MARC utilizados en diferentes países y regiones, incluyendo MARC21 (Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña), IBERMARC (España), CATMARC (Cataluña) y UNIMARC (formato MARC universal). Describe las similitudes y diferencias entre ellos, especialmente en los campos y subcampos de los registros bibliográficos y de autoridad.

1. REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN
UNIVERSITARIA
UNIVERSIDAD YACAMBÚ
INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN
TDN-0944 ED01D0V 2017-2
ACTIVIDAD No. 4
Alumna: Elizabeth González
Cédula: V-12.218.114
Expediente: HID-151-00259V
Materia: Normalización T.
Julio, 2017

2. FORMATO SEMEJANZAS
MARC
(Estados Unidos)
Es un registro catalográfico legible por máquina (Machine Readable Cataloging). Permite catalogar cualquier
tipo de material bibliográfico: monografías, grabaciones sonoras, videograbaciones, recursos electrónicos,
mapas, publicaciones seriadas, etc. Por eso, es el único MARC que se suele traducir y adaptar en todos los
países. Incluye todas las etiquetas necesarias para dar cabida a las 8 áreas prescritas por las ISBD y
también algunas nuevas, como la 856, para las direcciones URL de los sitios web. Especificaban para qué
material estaba definida una etiqueta.
IBERMARC
(España)
Aparece en 1976. En España, la Biblioteca Nacional es la encargada de adecuar, traducir al español y
publicar las diferentes modalidades de formatos MARC, según los tipos de materiales. Por eso, desde
mediados de los años 70, lleva realizando encomiables esfuerzos para preparar las distintas versiones de los
formatos IBERMARC con los que hoy cuentan las bibliotecas.
CATMARC
(Cataluña)
Utilizan las ISBD traducidas al catalán, así como un formato bibliográfico propio: el CATMARC. La versión de
1995 ya aportaba algunas modificaciones significativas con respecto a las anteriores Reglas. Los cuatro
primeros cambios y adiciones, se referían a la descripción bibliográfica (fuentes de información, concurrencia
de título común y título dependiente, series y subseries, fecha de publicación), y los tres últimos, a los
encabezamientos (forma para Congresos y Exposiciones, colecciones; etc. documentos con varios autores,
nombre de entidad, etc.).

3. MARC 21
(Estados Unidos,
Canadá y Gran
Bretaña)
Publicado en 1999. Integra muchas de las características del USMARC, del CANMARC y también, aunque
en menor medida, del UKMARC. Además de dar continuidad a los millones de registros MARC existentes.
Permite codificar, en la actualidad, 5 tipos de datos: registros bibliográficos, autoridades, fondos y
localizaciones, clasificaciones e información para la comunidad. Porque es un formato flexible ante los
cambios y necesidades locales. Esto provoca el abandono paulatino de los formatos adaptados para tender a
un único formato internacional que facilite el intercambio de registros. Todos los campos están abiertos a
todos los materiales documentales. Apertura de nuevos campos para atender las exigencias de las nuevas
reglas de catalogación (RDA) que sustituirán a las AACR2 y de la ISBD consolidada.
UNIMARC
(Universal)
Formato MARC Universal. Publicado en 1977 bajo los auspicios de la IFLA, puede considerarse como el
MARC puente o comodín. Contiene los campos y subcampos mínimos para obtener un registro bibliográfico
completo y es compatible con las distintas variantes nacionales, ya que permite introducir datos de cualquier
norma específica.
MARC en entorno
XML
(Páginas Web)
Su objetivo es presentar registros MARC completos en XML, un metalenguaje extensible, muy utilizado, con
el que se busca dar soporte a toda clase de datos MARC, independientemente del formato empleado.

4. REGISTROS BIBLIOGRÁFICOS
DIFERENCIAS
CAMPO IBERMARC MARC21 MARC
Cabecera
09/8
18/b Código de registro
relacionado (#, r)
09/#
18/c
# = Marc-8
C= ISBD sin puntuación
008
15-17
Lugar de publicación (3
caracteres)
15-17
Lugar de
publicación (2
caracteres)
017
Número de registro de
copyright
NR
Número de copyright o
de depósito legal
R
Sustituye al campo 019
Desaparece $y
019
Número de Depósito Legal No existe Se utiliza el
campo 017
022 $l, $m, $2 $l, $m, $2
024
Otros números o códigos
normalizados
Otros identificadores
normalizados
Ahora pondremos aquí el
NIPO
026
Número de identificación de
publicaciones oficiales
Identificador
tipográfico
Para el NIPO se utiliza el
Campo 024.
Sustituye al 021
029
Número de registro general
de
cartografía
No existe Para el Número de registro
general de cartografía se
utiliza el campo 024
034 $r, $x, $y, $z, $2 $r, $x, $y, $z, $2
041
NR
$a, $b, $d, $e, $f, $g son N
R
$a, $b, $d, $e, $f,
$g son R
El subcampo $b se ha
desdoblado en $b, $j

5. 081 No existe Pasa al 084
260
NR R
Subcampos $e, $f, $g
son R
505
$a es R
$y
$a es NR
$u
508 NR R
511 1er ind. 2, 3 Pasa a 0
514 $y $z
520 $y $u
530 $y $u
545 $y $u
552 $y $z
555 $y $u
600
610
611
630
650
651
653
655
$j $v 2º ind. Definido para RLPE
1- castellano
4- euskera
7-único
Desaparece 8 como 2º ind.
852
$k es NR
$9
$o
$r
$v
$u
$w
$k es R
$z
$d
$z
$z
$z
$q
El contenido de $u es
diferente

6. REGISTROS DE AUTORIDAD
DIFERENCIAS
ELEMENTOS SUBELEMENTOS IBERMARC MARC21 MARC
Cabecera
09 No existe # MARC-08
A ACS/UNICODE
008
08
10
11
28
h
i
j
p
d
d
z
z
a (componente
autónomo o
semiautónomo)
Definidas para RLPE
a – AUTO única
s – AUTO castellano
v – AUTO euskera
Usamos d por defecto
Usamos z por defecto
a (componente autónomo
o semiautónomo)
100
400
500
$j $v $j tiene significado
diferente
$v es ahora forma
110
410
510
$j $v
111
411
511
$j $v
130
430
$j $v

7. 530
150
450
550
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
151
451
551
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
155
455
555
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
180
480
580
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
181
481
581
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
182
482
582
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única

8. 185
485
585
$j $v Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única
7XX
Definido 2º ind. para
RLPE
1 – AUTO castellano
4 – AUTO euskera
7 – AUTO única