Desarrollo completo de la comparación de noticias. Caso de El País, versión papel y versión digital.

1. COMPARACIÓN NOTICIAS EDICIÓN DIGITAL vs EDICIÓN IMPRESA:
Desde el nacimiento del periodismo digital hasta hoy, muchas cosas han cambiado
en el modo de concebir los diarios digitales y las redacciones especializadas en las
1
nuevas tecnologías.
A priori, podemos pensar que se ha producido una evolución real en el lenguaje
periodístico, adaptándose a las nuevas características de las plataformas en la red, así
como algunos cambios en la disposición del cuerpo de la noticia o en la selección de las
imágenes que acompañan al texto.
En esta pequeña investigación trataremos de analizar tres casos reales de
comparación entre tres noticias publicadas en la versión papel y en la versión digital.
Para delimitar la muestra centraremos la selección de la muestra en el diario El País,
tomando dos noticias de la sección de cultura y una última noticia de la sección
internacional, como representación de otros tantos ejemplos que no han entrado en la
redacción final pero sí se han considerado en el momento del estudio.
A continuación recogemos la tabla de valores empleada para el análisis para
después continuar con el desarrollo del estudio, tomando como muestra estas tres
noticias.
VALORES RESULTADOS PAPEL RESULTADOS DIGITAL
Titular
Autor
Tiempo verbal del titular
Entradilla
Tiempo verbal de la entradilla y
estructura
Sumarios
Número de párrafos
Cuerpo de la noticia

2. Material gráfico
Profundidad de análisis
(hipervínculos)
Tabla 1. Ejemplo de valores utilizados para el estudio
2
DESARROLLO:
En las siguientes tablas se han recogido y desarrollado los valores que han
determinado los puntos para el análisis que llevan a la conclusión del estudio.
 1º Noticia: Sección Cultura/Tendencias – publicada el 10 de marzo de 2011:
VALOR EDICIÓN PAPEL EDICIÓN DIGITAL
Titular Moss, fetichismo y cigarrillo IDEM
Autor Eugenia de La Torrente. París IDEM
Tiempo del titular Se ha omitido el verbo IDEM
Entradilla Marc Jacobs cierra la semana IDEM
de desfiles en París con una
de sus mejores colecciones
para Louis Vuitton.
Tiempo de la entradilla y Presente. En dos líneas Presente. En una sola línea
estructura
Sumarios No hay No hay
Número de párrafos Seis Seis
Cuerpo de la noticia Estructurado en tres Una sola columna. Con
columnas. Con imagen imagen a la izquierda.
colocada a la derecha.
Material gráfico Kate Moss durante el desfile Vuiton: sexo en la pasarela.
de L.V. Kristy Sparow (Getty) Patrick Kovarik (AFP)
Profundidad de análisis Destacadas a la izquierda del
(hipervínculos) segundo párrafo se ofrecen
- dos entradas: Kate Moss a

3. fondo y Kate Moss durante el
desfile de Louis Vuitton,
como enlaces relacionados.
Tabla 2. Análisis primera noticia
3
 2º Noticia: Sección Cultura/ – publicada el 14 de marzo de 2011:
VALOR EDICIÓN PAPEL EDICIÓN DIGITAL
Titular El museo de Sarkozy divide IDEM
Francia
Autor Ana Teruel. París IDEM
Tiempo del titular Presente IDEM
Entradilla Varios especialistas critican IDEM
por “nostálgica” la futura
Casa de la Historia.
Sostienen que el proyecto no
es científico sino político y de
exaltación identitaria.
Tiempo de la entradilla y Presente. En dos líneas Presente. En dos líneas
estructura separadas por punto, como aunque las dos frases
dos entradas independientes. aparecen seguidas separadas
por un guión.
Sumarios “El nuevo centro se instalará IDEM. Colocado bajo los
en 2015 en la sede de los cuadros de hipervínculos, de
Archivos Nacionales”. modo que pasa casi
Colocado en la columna desapercibido.
central bajo la segunda
fotografía.
Número de párrafos Nueve Nueve
Cuerpo de la noticia Estructurado en cinco Una sola columna. Imagen
columnas, una de ellas colocada a la derecha.
partida con una fotografía

4. complementaria. Imagen
colocada en la parte superior
ocupando media página.
Material gráfico Daniel Mordzinski la primera Daniel Mordzinski. La
imagen. No hay información segunda imagen se ha
4
para la segunda. eliminado.
Profundidad de análisis Destacadas a la izquierda del
(hipervínculos) segundo párrafo se ofrecen
- dos entradas: Nicolas Sarkozy
a fondo y Francia a fondo,
como enlaces relacionados.
Tabla 3. Análisis segunda noticia
 3º Noticia: Sección Internacional – publicada el 14 de marzo de 2011:
VALOR EDICIÓN PAPEL EDICIÓN DIGITAL
Titular Japón sigue pendiente del IDEM
riesgo de fusión del núcleo
de Fukushima.
Autor Rafael Méndez. Madrid IDEM
Tiempo del titular Presente IDEM
Entradilla Los expertos creen que el IDEM
paso de las horas aleja el
espectro de otro Chernóbil.
El sector asume que la
clasificación del accidente se
revisará al alza.
Tiempo de la entradilla y Presente. En dos líneas Presente. En dos líneas
estructura separadas por punto, como aunque las dos frases
dos entradas independientes. aparecen seguidas separadas
por un guión.
Sumarios “Si aguanta tres o cuatro Se ha eliminado.

5. días, la crisis está superada”,
dice un ingeniero.
Número de párrafos Diez Diez
Cuerpo de la noticia Estructurado en cinco Una sola columna. Imagen
columnas y dos páginas, colocada a la derecha.
5
ocupando en la segunda tres
columnas. Infografía
abriendo la noticia y
fotografía para completar la
segunda página.
Material gráfico Infografía de elaboración La infografía se ha eliminado.
propia abriendo la primera A la derecha aparece la
página, de Covadonga F. imagen de EFE-TEPCO.
Esteban y Heber Longás.
Fotografía de EFE-TEPCO en
la segunda página.
Profundidad de análisis Destacadas a la izquierda del
(hipervínculos) segundo párrafo se ofrecen
- entradas relacionadas: La
peor tragedia de Hiroshima y
Japón a fondo.
Tabla 4. Análisis tercera noticia
CONCLUSIÓN:
Tras el análisis de estos valores reflejados y recogidos en las tablas anteriores,
podemos concluir que buena parte de las noticias insertadas en la edición digital de El
País, proceden íntegramente de la edición en papel, coincidiendo tanto su contenido
como su estilo de redacción. Aún así, los cambios se encuentran en la maquetación y
disposición de la noticia, que se adapta a la lectura que el ojo humano realiza en una
página web, así como se adapta la disposición de elementos gráficos y de los
hipervínculos.
La principal diferencia notable entre la edición en papel y la edición digital,
además de la posibilidad de esta última de ofrecer un mayor análisis mediante los
hipervínculos, está en la actualización de la noticia. Si se aprecia el primer pantallazo
de la última noticia escogida, referente al desastre nuclear en Japón, en la parte

6. superior derecha se destaca en color rojo la hora de la última actualización, en la que
se modificó el titular, mientras el cuerpo de la noticia seguía siendo el mismo que el
reproducido en papel. Sin embargo, no es frecuente encontrar la hora exacta en la que
se insertó la noticia, haciendo que la actualización se escape como elemento de
análisis.
6
ENLACES:
 Noticia primera:
http://www.elpais.com/articulo/Tendencias/Moss/fetichismo/cigarrillos/elpepitdc/201103
10elpepitdc_1/Tes
 Noticia segunda:
http://www.elpais.com/articulo/cultura/museo/Sarkozy/divide/Francia/elpepicul/2011031
4elpepicul_1/Tes
 Noticia tercera:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Japon/sigue/pendiente/riesgo/fusion/nucle
o/Fukushima/elpepuint/20110314elpepiint_2/Tes