1. Programa Graduado
en Traducción
Pgt
Graduate Program
in Translation
Prof. M. Vázquez
Prof. Yvette Torres
Prof. Aurora Lauzardo
Diseño Waldemar Burgos/Gretchen Torres
Mayo 2011

2. Bienvenidos Bienvenidas

3. Nuestra historia
 El PGT fue fundado en 1974.
 Tiene más de 300 egresados que trabajan como
traductores e intérpretes en agencias
gubernamentales y empresas privadas en
Puerto Rico, Estados Unidos, Europa, Canadá y
Centro y Sur América

4. Nuestro éxito
 Es uno de los programas graduados más exitosos
en el Recinto de Río Piedras.
 Selectividad: anualmente recibimos más de 60
solicitudes de admisión y admitimos 30% de los
solicitantes
 Anualmente graduamos un promedio de 15
estudiantes
 Nuestros estudiantes trabajan en diversas unidades
académicas del recinto

5. Nuestras instalaciones

6. Salones

7. Centro de Cómputos

8. Biblioteca

9. Laboratorio de Traducción
Asistida por Computadora

10. Personal del PGT

11. Administración
Dra. Aurora Lauzardo, Directora

12. Carmen Villegas
Secretaria Administrativa

13. Nuestra facultad
•Yvette Torres
•David Auerbach
•Carmen Díaz
•M. Charlotte Ward (Asesora Académica)
•María M. Carrión (profesora invitada)
•Rubén Ramírez (colaborador)
•Myrna Estrella (colaboradora)
•M. Hernández (colaboradora)

14. David Auerbach

15. Carmen Díaz

16. Yvette Torres

17. M. Charlotte Ward

18. María Hernández

19. Myrna Estrella

20. Rubén Ramírez

21. María Mercedes Carrión

22. Requisitos de grado
 Aprobar 45 créditos con un promedio general
mínimo de 3.00.
 Sólo se pueden aprobar 6 créditos con calificación
de C.
 Aprobar un examen de grado.
 Completar un proyecto de tesis.

23. Currículo – 45 créditos
 Cursos medulares – 15 créditos
 Sintaxis Española I y II
 Redacción y Estilo I y II
 Semiótica, Semántica o equivalente
 Seminarios de Práctica – 18 créditos
 Seminarios generales
 Seminarios especializados
 Por lo menos un seminario a la lengua 2

24. Currículo (cont.)
 Cursos electivos – 12 créditos
 Electiva dirigida – 3 créditos
 Curso de sintaxis en inglés, Morfosintaxis
comparada del español y el inglés o
Redacción en inglés
 Electivas libres – 9 créditos
 Cursos de nivel graduado de cualquier
disciplina.
 Latín o Griego de nivel de bachillerato

25. Programa de primer año
 Estudiantes a tiempo completo
 9 a 12 créditos
 Dos cursos medulares a escoger entre:
 Trad 6451 – Sintaxis Española I
 Trad 6453 – Redacción y Estilo I
 Trad 6455 -- Semiótica
 Uno o dos seminarios de práctica
 Trad 6600 – Introducción a la Traducción
 Trad 6620 – Práctica de Traducción de Inglés a Español
 Trad 6900 – Introducción a la Traducción Literaria (al inglés)

26. Programa de primer año
 Estudiantes a tiempo parcial
 6 créditos
 Un curso medular
 Trad 6451 – Sintaxis Española I
 Trad 6453 – Redacción y Estilo I
 Un seminario de práctica
 Trad 6600 – Introducción a la Traducción
 Trad 6620 – Práctica de Traducción de Inglés a Español
 Trad 6900 – Introducción a la Traducción Literaria (al inglés)

27. Certificación 72 (1991-1992)
del Senado Académico:
Normas para los Programas Graduados
en el Recinto Universitario de Río Piedras
•Dispone que los exámenes de grado de maestría se
podrán repetir una sola vez.
•Fija un plazo no mayor de 6 años a partir de la fecha
de admisión para completar todos los requisitos del
grado.
•Establece un índice mínimo de graduación y
retención de 3.00.

28. Actividades recientes del PGT
Taller de gastronomía y
traducción

29. Actividades recientes del PGT
Análisis y traducción de
textos periodísticos,
turísticos y literarios

30. Estudiantes del PGT

31. Amigos del PGT

32. Sitios importantes en la red
 Portal de la UPR: www.upr.edu
 Portal del RRP: www.uprrp.edu
 Portal del DEGI: http://graduados.uprrp.edu
 Sitio web de Humanidades:
http://humanidades.uprrp.edu
 Sitio web del PGT:
http://humanidades.uprrp.edu/pgt/