2. “Bozka
ematerakoan
izan herria
buruan”
Azken urte hauetan ekonomi krisialdi
mundialak harrapatu gaitu. Baina,
halaere, guk aurkeztutako
programaren % 80 bete dugu. Eta
urterik urte inbertsio berriak lortu
ditugu gure udalerriaren onerako.
En los últimos cuatro años nos hemos
visto sacudidos por una grave crisis
económica mundial. Pero, a pesar de
todo, hemos cumplido el 80% de
nuestro programa. Y hemos
conseguido concretar, año tras año,
las inversiones que necesita nuestro
municipio.
3. Herria egiten
Babes
ofizialeko
etxebizitzak
eraiki
ditugu,
udaletxeko
enparantza
berritu,
Errekatxo
eta
Ergobia
urbanizatu,
Ikastola
handitu,
futbol
zelai
berri
bat
egin,
kirol
instalakuntzen
kudeaketa
integrala
martxan
jarri…
Azken
batean,
gure
herriak
zeuzkan
erronka
desberdinei
aurre
egin
diegu.
Construyendo
Viviendas
de
VPO,
renovar
la
plaza
del
Ayuntamiento,
urbanizar
Errekatxo
y
Ergobia,
ampliar
la
Ikastola,
construir
un
nuevo
campo
de
futbol,
completr
la
gesEón
integral
de
las
instalaciones
deporEvas…
En
definiEva,
hemos
sabido
responder
a
los
retos
que
tenía
nuestro
pueblo
en
sus
diversas
facetas.
4. Zuretzat lanean jarraitu nahi dugu
HorrengaEk
gatoz
honera
AsEgarragako
herritarrekin
batzen
gaituen
kontratoa
berritzeko
asmoz.
Oraindik
gauza
asko
dago
egiteko:
Kultur
Etxe
berria
eraiki
behar
dugu,
etxebizitza
merkeen
eraikuntza
bultzatu
behar
dugu,
Sagardoaren
Museoa
indartu
behar
dugu
eta
Tolare
berria
eraiki,
gure
herriko
ekipamentu
eta
zerbitzuak
hobetzen
jarraitu
behar
dugu…
Queremos seguir trabajando para tí
Por
ello
venimos
aquí
con
la
intención
de
renovar
el
contrato
que
nos
une
a
la
ciudadanía
de
AsEgarraga.
Todavía
nos
queda
una
amplia
labor
que
hacer:
debemos
construir
la
nueva
Casa
de
Cultura,
debemos
seguir
impulsando
la
construcción
de
viviendas
asequibles,
debemos
potenciar
el
Museo
de
la
Sidra
y
construir
un
nuevo
Tolare,
debemos
seguir
mejorando
los
equipamientos
y
servicios
de
nuestro
municipio…
5. Zaborra
Zaborraren
erreziklaiaren
aldekoak
gara
eta
horrengaEk
egiten
dugu
apustu
bosgarren
kontenedorearen
alde.
Eta
atez
ateko
zabor
biltzearen
esperientzia
frakasatuaren
inposaketaren
kontra
gara
ere.
Residuos
Apuestamos
por
el
reciclaje
de
la
basura
y
el
quinto
contenedor,
y
rechazamos
sistemas
que
se
han
mostrado
fracasados,
como
el
puerta
a
puerta.
6. Betikoak gara, Hamaikabaten
Gure
aurkezpenik
onena
azken
urteetan
egin
dugun
lana
da.
Hamaikabat
osatzen
dugunok,
hainbat
independienteekin
batera,
nortasuna
eta
aurrerakuntza
batu
ditugu
eta
aurrerantzean
horrela
jarraitu
nahiko
genduke,
AsEgartar
guzEen
onerako.
Somos los de siempre, en Hamaikabat
El
bagaje
y
las
actuaciones
de
estos
úlEmos
años
son
nuestra
mejor
carta
de
presentación.
Nosotros,
las
personas
que
formamos
Hamaikabat
de
AsEgarraga
junto
a
ciudadanos
independientes,
somos
la
garanUa
de
que
este
municipio
pueda
seguir
avanzando
por
la
vía
de
conjugar
la
idenEdad
y
el
progreso.
