El documento habla sobre cómo el Ayuntamiento de Ordizia pretende combatir la crisis económica actuando como agente activo para generar actividad económica y empleo. Planean apoyar la promoción económica ayudando a emprendedores y haciendo la ciudad atractiva para nuevas empresas. También trabajarán por el bienestar de las personas, especialmente los más vulnerables, y defenderán un desarrollo urbano equilibrado con vivienda asequible y espacios públicos.

1. ORDIZIA

2. “Tinko
borrokatuko
dut krisiaren
aurka”
Krisi ekonomikoa mehatxu bat da
gure etorkizunerako. Ordiziako
Udalak eragile aktibo gisa jokatu
behar du, ahalmen guztia erabiliz
jarduera ekonomikoa sustatu eta
enplegua sortzeko. Ekonomia oparo
bat ongizatearen eta etorkizunaren
bermea da.
La crisis económica es una amenaza
para nuestro futuro. El Ayuntamiento
de Ordizia tiene que actuar como
agente activo, movilizando toda su
capacidad para generar actividad
económica y crear empleo. Una
economía próspera es garantía de
bienestar y de futuro.

3. Sustapen ekonomikoa bultzatuko dugu
Ekintzaileei
lagunduz,
empresa
berrientzat
erakargarri
izaten
eta
gure
merkataritzari
bultzada
bat
emanez.
Apoyaremos la promoción económica
Ayudando
a
las
personas
emprendedoras,
haciéndonos
atrac;vos
para
nuevas
empresa,
dando
un
nuevo
impulso
a
nuestro
comercio.

4. Pertsonen ongizatearen alde egingo dugu lan
Udale;k
aurre
egin
beharreko
erronketako
bat
da,
are
eta
gehiago
krisi
garaian,
Ordizian
bizi
garenon
bizi-­‐
kalitatea
mantentzea
eta
aberastea,
eta
bereziki
aukera
gutxien
dituztenen
haiena.
Zeren
guz;ok
erabiliko
ditugu
Gizarte
Zerbitzuak
gure
bizitzako
uneren
batean.
Trabajaremos por el bienestar de las personas
Uno
de
los
retos
a
los
que
tendremos
que
enfrentarnos
desde
el
ayuntamiento,
más
aún
en
;empos
de
crisis,
será
el
de
mantener
y
aumentar
la
calidad
de
vida
de
las
personas
que
vivimos
en
Ordizia,
con
especial
atención
a
aquellas
personas
que
;enen
menos
oportunidades.
Porque
todos
y
todas,
en
algún
momento
de
nuestra
vida,
haremos
uso
de
los
servicios
sociales.

5. Hiri garapen orekatua defendatuko dugu
Etxebizitza
beharra
asetzeko,
bereziki,
alokairuzko
etxebizitza
publikoaren
bidez,
eta
pertsonentzako
espazio
libre
nahikoa
egon
dadin
bermatuz
kultur,
kirol,
gizarte
eta
dotazio
ekipamenduekin
Defenderemos un desarrollo urbano equilibrado
Para
sa;sfacer
las
necesidades
de
vivienda
fomentando
especialmente
la
vivienda
pública
de
alquiler,
y
garan;zando
la
existencia
de
espacios
libres
para
las
personas,
con
equipamientos
culturales,
depor;vos,
sociales
y
dotacionales.