2. Cristian Páez 1.6
Derecho de comunicación pública: derecho en virtud del cual el autor o cualquier otro
titular de los derechos puede autorizar una representación o ejecución viva o en directo
de su obra, como la representación de una pieza teatral o la ejecución de una sinfonía
por una orquesta en una sala de concierto. Cuando los fonogramas se difunden por
medio de un equipo amplificador en un lugar público, como una discoteca, un avión o
un centro comercial, también están sujetos a este derecho.
Derechos de traducción: para reproducir y publicar una obra traducida se debe solicitar
un permiso del titular de la obra en el idioma original.
3. Cristian Páez 1.6
Copyleft
Grupo de licencias cuyo objetivo es garantizar que cada persona que
recibe una copia de una obra pueda a su vez usar, modificar y redistribuir
el propio trabajo y las versiones derivadas del mismo. Unas veces se permite el uso comercial
de dichos trabajos y en otras ocasiones no, dependiendo que derechos quiera ceder el autor.
Copyleft es el término que se utiliza en el ámbito informático (y se aplica de manera análoga a
la creación literaria y artística) para designar el tipo de protección jurídica que confieren
determinadas licencias que garantizan el derecho de cualquier usuario a utilizar, modificar y
redistribuir un programa o sus derivados, siempre que se mantengan estas mismas condiciones
de utilización y difusión.
Esta palabra comenzó a utilizarse en los años setenta por oposición a copyright para señalar la
libertad de difusión de determinados programas informáticos que les otorgaban sus creadores.
Unos años más tarde se convirtió en un concepto clave del denominado software libre, que
Richard Stallman plasmó en 1984 en la General Public License (GPL, «licencia pública general»)
de su proyecto GNU («ñu»; estas siglas corresponden a Gnu is Not Unix). El objetivo principal de
esta licencia es impedir que el material que se acoge a ella pueda quedar jurídicamente sujeto
a derechos de autor (copyright). El término nació como deformación humorística de copyright,
jugando con el significado de right ('derecho[s]') en este compuesto y con su acepción política
(right = 'derecha'). El copyleft sería de este modo la reivindicación de la libertad, frente a los
derechos de autor que la coartan. Al mismo tiempo, el componente -left también se asocia con
el significado que posee como participio de to leave: toda creación que se difunda con esta