SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 9
EL MODERNISMO EN 
COLOMBIA
EL MODERNISMO EN COLOMBIA 
El modernismo es un fenómeno que no sólo se 
presentó en el campo de la literatura, también 
influencio dentro del arte, la filosofía y hasta la 
misma política. 
Este movimiento nació como la búsqueda del 
pensamiento independiente latinoamericano 
con respecto al europeo. Se trata de una 
revolución que significó, para las letras 
latinoamericanas, la independencia de las 
normas literarias impuestas por España desde 
el momento del descubrimiento. Gracias al 
modernismo se alcanzó, por fin, una 
autonomía cultural.
EL MODERNISMO EN COLOMBIA 
Uno de los mejores exponentes de 
estas innovaciones fue el colombiano 
José Asunción Silva, quien consiguió 
cambiar el metro en la poesía, 
generando nuevas medidas que se 
adecuaban más al sentimiento de 
misterio y desolación que quería 
expresar en sus poemas. Además, en 
sus versos consiguió una musicalidad 
que, hasta entonces, no tenía 
precedentes en Hispanoamérica.
CARACTERÍSTICAS 
El movimiento modernista colombiano expresa la confluencia de estilos particulares pero 
innovadores. Sus características, en términos generales, son: 
• Una constante evasión de la realidad. Se mencionan situaciones distintas a las que 
suceden en el país. 
• La búsqueda de la perfección en la forma y la musicalidad de los poemas. La mejor 
demostración se puede ver en el poema Nocturno, de Silva. La muerte y la ausencia del 
ser amado se refuerza a través de la repetición de versos y de la contraposición de 
imágenes: 
Y mi sombra / Por los rayos de la luna proyectada, 
Iba sola / Iba sola. 
¡Iba sola por la estepa solitaria! / Y su sombra esbelta y ágil / fina y lánguida.
CARACTERÍSTICAS 
Gusto por los viajes. Los modernistas recordaban con nostalgia la vida en otras tierras, y 
cuando no pudieron regresar en el momento deseado, se sintieron desterrados de su 
propio país. 
• La intimidad. Los modernistas llevaron a cabo la idea de alejar la literatura de la política 
(si bien Martí es la excepción) y de la religión. 
• Imaginación creadora. Se trata de la libertad esencial de vivir en contacto con la tierra 
y de recuperar la magia de un mundo que se resiste a ser ordenado mecánicamente. 
• Sentimiento de angustia. El modernista se enfrenta no sólo a la fugacidad de la 
existencia, sino a su propia desaparición en la nada. 
• Retorno a las raíces propias. Los poetas modernistas buscan en sus antepasados el 
sentido de la vida, que la actualidad no les ofrecía.
TEMAS 
Aunque los temas dependían del interés y de los sentimientos particulares de cada 
uno de los poetas, existieron algunas temáticas más desarrolladas en las 
composiciones líricas. 
• La sociedad aristocrática. Los objetos particulares de la clase alta eran motivos 
recurrentes para los modernistas. Existía una aspiración por imitar los lujos y las 
costumbres de los intelectuales franceses. 
• El mundo antiguo. La tradición de las sociedades clásicas era motivo de 
admiración para los modernistas. Se encargaron de destacar a los personajes míticos 
y mezclarlos en su poesía junto con los temas cotidianos.
TEMAS 
• El misticismo. Se crean imágenes de sensaciones y seres de cualidades 
sobrenaturales. La religión se asume como una experiencia espiritual. Los 
objetos expresados en los poemas se convierten en manifestaciones 
simbólicas del misterio. 
• La sensualidad y el erotismo. La imagen de la mujer aparece divinizada. Se 
construyen imágenes eróticas de momentos íntimos. Vuelve a surgir la idea 
romántica de los amores contrariados e imposibles.
ESCRITORES DEL MODERNISMO 
JOSÉ ASUNCIÓN SILVA 
(Bogotá, 1865-1896). Viajó a Europa en 1885, donde conoció la 
poesía europea y tuvo amistad con escritores como Oscar Wilde 
y Stéphane Mallarmé. Sus desventuras, quizá pudieron llevarlo al 
suicidio y truncar la realización de una obra acabada. El poema 
Nocturno, lo inmortalizó en el ámbito de la literatura continental, 
y que constituyó la puerta por la cual ingresó el modernismo a 
Colombia. 
Nocturno: es uno de los poemas más importantes de América 
Latina; en su composición, los versos rompen con la rima y el 
metro tradicionales, construyendo ritmos desconocidos hasta 
entonces. Además, Silva empleó adjetivos y repeticiones que 
contribuyen a reforzar el tema del poema.
ESCRITORES DEL MODERNISMO 
GUILLERMO VALENCIA 
(Popayán, 1873-1943). Además de poeta, fue 
también político. Su obra presenta una marcada 
influencia del parnasianismo al ser demasiado 
sensorial y simbólica. Representó el conflicto entre la 
tradición y el cambio, entre el pensamiento 
positivista europeo y el pensamiento americano 
naciente. 
•Ritos: En este libro, publicado en 1899, Valencia 
rinde culto a paisajes de la antigüedad e introduce 
nuevas facetas a su pensamiento cristiano. En su 
producción literaria vale la pena destacar sus 
traducciones y discursos políticos.

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Literatura realista en colombia (grupo dos b)
Literatura realista en colombia (grupo dos b)Literatura realista en colombia (grupo dos b)
Literatura realista en colombia (grupo dos b)
adamaria
 

La actualidad más candente (20)

Realismo mágico
Realismo mágicoRealismo mágico
Realismo mágico
 
El Novecentismo o Generación del 14
El Novecentismo o Generación del 14El Novecentismo o Generación del 14
El Novecentismo o Generación del 14
 
Literatura del descubrimiento la conquista y la colonia
Literatura del descubrimiento la conquista y la coloniaLiteratura del descubrimiento la conquista y la colonia
Literatura del descubrimiento la conquista y la colonia
 
Literatura realista en colombia (grupo dos b)
Literatura realista en colombia (grupo dos b)Literatura realista en colombia (grupo dos b)
Literatura realista en colombia (grupo dos b)
 
EL MODERNISMO COMO MOVIMIENTO LITERARIO
EL MODERNISMO COMO MOVIMIENTO LITERARIOEL MODERNISMO COMO MOVIMIENTO LITERARIO
EL MODERNISMO COMO MOVIMIENTO LITERARIO
 
Genero lirico
Genero liricoGenero lirico
Genero lirico
 
La literatura
La literaturaLa literatura
La literatura
 
LITERATURA: EL MODERNISMO Y LA GENERACIÓN DEL 98
LITERATURA: EL MODERNISMO Y LA GENERACIÓN DEL 98LITERATURA: EL MODERNISMO Y LA GENERACIÓN DEL 98
LITERATURA: EL MODERNISMO Y LA GENERACIÓN DEL 98
 
El modernismo en colombia
El modernismo en colombiaEl modernismo en colombia
El modernismo en colombia
 
El Realismo
El RealismoEl Realismo
El Realismo
 
Literatura del romanticismo y costumbrismo en colombia (grupo de ortega 8 1)
Literatura del romanticismo y costumbrismo en colombia (grupo de ortega 8 1)Literatura del romanticismo y costumbrismo en colombia (grupo de ortega 8 1)
Literatura del romanticismo y costumbrismo en colombia (grupo de ortega 8 1)
 
LITERATURA: EL ROMANTICISMO
LITERATURA: EL ROMANTICISMOLITERATURA: EL ROMANTICISMO
LITERATURA: EL ROMANTICISMO
 
La novela en Bolivia
La novela en BoliviaLa novela en Bolivia
La novela en Bolivia
 
Poema v pablo neruda
Poema v   pablo nerudaPoema v   pablo neruda
Poema v pablo neruda
 
Literatura precolombina de colombia
Literatura precolombina de colombiaLiteratura precolombina de colombia
Literatura precolombina de colombia
 
Neologismos, préstamos y extranjerismos
Neologismos, préstamos y extranjerismosNeologismos, préstamos y extranjerismos
Neologismos, préstamos y extranjerismos
 
EL MODERNISMO LATINOAMERICANO
EL MODERNISMO LATINOAMERICANOEL MODERNISMO LATINOAMERICANO
EL MODERNISMO LATINOAMERICANO
 
Biografia jorge icaza coronel
Biografia jorge icaza coronelBiografia jorge icaza coronel
Biografia jorge icaza coronel
 
El mito
El mitoEl mito
El mito
 
Literatura Contemporánea
Literatura ContemporáneaLiteratura Contemporánea
Literatura Contemporánea
 

Destacado (6)

Literatura colombiana
Literatura colombianaLiteratura colombiana
Literatura colombiana
 
Literatura precolombina.
Literatura precolombina.Literatura precolombina.
Literatura precolombina.
 
Literatura del naturalismo en latinoamerica (grupo dos b) (1)
Literatura del naturalismo en latinoamerica (grupo dos b) (1)Literatura del naturalismo en latinoamerica (grupo dos b) (1)
Literatura del naturalismo en latinoamerica (grupo dos b) (1)
 
Oraciones coordinadas y subordinadas
Oraciones coordinadas y subordinadasOraciones coordinadas y subordinadas
Oraciones coordinadas y subordinadas
 
Oración simple y compuesta
Oración simple y compuestaOración simple y compuesta
Oración simple y compuesta
 
Temas del Romanticismo
Temas del RomanticismoTemas del Romanticismo
Temas del Romanticismo
 

Similar a El modernismo en colombia

Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en ColombiaLiteratura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
dlorena
 
El Modernismo 4º A
El Modernismo 4º AEl Modernismo 4º A
El Modernismo 4º A
mcdavid1982
 
Centro literarios el modernismo
Centro literarios  el modernismoCentro literarios  el modernismo
Centro literarios el modernismo
labandapi
 
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO CModernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
Diego Bernal
 
El Modernismo 4º C
El Modernismo 4º CEl Modernismo 4º C
El Modernismo 4º C
mcdavid1982
 
El modernismo
El modernismoEl modernismo
El modernismo
CAMILO597
 
El modernismo
El modernismoEl modernismo
El modernismo
CAMILO597
 
Guía movimientos literarios
Guía movimientos literariosGuía movimientos literarios
Guía movimientos literarios
profenayita
 

Similar a El modernismo en colombia (20)

TEMA 69 algo mas amplio.doc
TEMA 69 algo mas amplio.docTEMA 69 algo mas amplio.doc
TEMA 69 algo mas amplio.doc
 
Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en ColombiaLiteratura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
Literatura del romanticismo, costumbrismo y modernismo en Colombia
 
El Modernismo 4º A
El Modernismo 4º AEl Modernismo 4º A
El Modernismo 4º A
 
Modernismo
ModernismoModernismo
Modernismo
 
Modernismo
ModernismoModernismo
Modernismo
 
Centro literarios el modernismo
Centro literarios  el modernismoCentro literarios  el modernismo
Centro literarios el modernismo
 
Centro literarios el modernismo
Centro literarios  el modernismoCentro literarios  el modernismo
Centro literarios el modernismo
 
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO CModernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
Modernismo y Generación del 98 por Constanza y Elena, de 4ºESO C
 
El Modernismo 4º C
El Modernismo 4º CEl Modernismo 4º C
El Modernismo 4º C
 
El romanticismo en colombia
El romanticismo en colombiaEl romanticismo en colombia
El romanticismo en colombia
 
Poesía Hispanomericana
Poesía HispanomericanaPoesía Hispanomericana
Poesía Hispanomericana
 
Vanguardias poéticas
Vanguardias poéticasVanguardias poéticas
Vanguardias poéticas
 
Literatura moderna
Literatura modernaLiteratura moderna
Literatura moderna
 
La modernidad poética parnasianismo y simbolismo
La modernidad poética parnasianismo y simbolismoLa modernidad poética parnasianismo y simbolismo
La modernidad poética parnasianismo y simbolismo
 
Modernismo
ModernismoModernismo
Modernismo
 
Neoclasicismo, romanticismo y modernismo
Neoclasicismo, romanticismo y modernismoNeoclasicismo, romanticismo y modernismo
Neoclasicismo, romanticismo y modernismo
 
El modernismo
El modernismoEl modernismo
El modernismo
 
El modernismo
El modernismoEl modernismo
El modernismo
 
Guia 01 octavo
Guia 01 octavoGuia 01 octavo
Guia 01 octavo
 
Guía movimientos literarios
Guía movimientos literariosGuía movimientos literarios
Guía movimientos literarios
 

Último

RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACIONRESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
amelia poma
 
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdfPROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
EduardoJosVargasCama1
 

Último (20)

ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN PARÍS. Por JAVIER SOL...
ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN  PARÍS. Por JAVIER SOL...ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN  PARÍS. Por JAVIER SOL...
ACERTIJO LA RUTA DEL MARATÓN OLÍMPICO DEL NÚMERO PI EN PARÍS. Por JAVIER SOL...
 
Desarrollo y Aplicación de la Administración por Valores
Desarrollo y Aplicación de la Administración por ValoresDesarrollo y Aplicación de la Administración por Valores
Desarrollo y Aplicación de la Administración por Valores
 
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
 
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
 
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESOPrueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 4ºESO
 
FICHA PROYECTO COIL- GLOBAL CLASSROOM.docx.pdf
FICHA PROYECTO COIL- GLOBAL CLASSROOM.docx.pdfFICHA PROYECTO COIL- GLOBAL CLASSROOM.docx.pdf
FICHA PROYECTO COIL- GLOBAL CLASSROOM.docx.pdf
 
Tema 19. Inmunología y el sistema inmunitario 2024
Tema 19. Inmunología y el sistema inmunitario 2024Tema 19. Inmunología y el sistema inmunitario 2024
Tema 19. Inmunología y el sistema inmunitario 2024
 
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdfactiv4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
 
RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACIONRESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
RESOLUCIÓN VICEMINISTERIAL 00048 - 2024 EVALUACION
 
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdfPROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
PROPUESTA COMERCIAL SENA ETAPA 2 ACTIVIDAD 3.pdf
 
SISTEMA RESPIRATORIO PARA NIÑOS PRIMARIA
SISTEMA RESPIRATORIO PARA NIÑOS PRIMARIASISTEMA RESPIRATORIO PARA NIÑOS PRIMARIA
SISTEMA RESPIRATORIO PARA NIÑOS PRIMARIA
 
Louis Jean François Lagrenée. Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
Louis Jean François Lagrenée.  Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...Louis Jean François Lagrenée.  Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
Louis Jean François Lagrenée. Erotismo y sensualidad. El erotismo en la Hist...
 
Biografía de Charles Coulomb física .pdf
Biografía de Charles Coulomb física .pdfBiografía de Charles Coulomb física .pdf
Biografía de Charles Coulomb física .pdf
 
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESOPrueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
Prueba de evaluación Geografía e Historia Comunidad de Madrid 2º de la ESO
 
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptx
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptxPosición astronómica y geográfica de Europa.pptx
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptx
 
CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptxCONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
CONCURSO NACIONAL JOSE MARIA ARGUEDAS.pptx
 
prostitución en España: una mirada integral!
prostitución en España: una mirada integral!prostitución en España: una mirada integral!
prostitución en España: una mirada integral!
 
Interpretación de cortes geológicos 2024
Interpretación de cortes geológicos 2024Interpretación de cortes geológicos 2024
Interpretación de cortes geológicos 2024
 
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptxAEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
AEC 2. Aventura en el Antiguo Egipto.pptx
 
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).pptPINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
 

El modernismo en colombia

  • 1. EL MODERNISMO EN COLOMBIA
  • 2. EL MODERNISMO EN COLOMBIA El modernismo es un fenómeno que no sólo se presentó en el campo de la literatura, también influencio dentro del arte, la filosofía y hasta la misma política. Este movimiento nació como la búsqueda del pensamiento independiente latinoamericano con respecto al europeo. Se trata de una revolución que significó, para las letras latinoamericanas, la independencia de las normas literarias impuestas por España desde el momento del descubrimiento. Gracias al modernismo se alcanzó, por fin, una autonomía cultural.
  • 3. EL MODERNISMO EN COLOMBIA Uno de los mejores exponentes de estas innovaciones fue el colombiano José Asunción Silva, quien consiguió cambiar el metro en la poesía, generando nuevas medidas que se adecuaban más al sentimiento de misterio y desolación que quería expresar en sus poemas. Además, en sus versos consiguió una musicalidad que, hasta entonces, no tenía precedentes en Hispanoamérica.
  • 4. CARACTERÍSTICAS El movimiento modernista colombiano expresa la confluencia de estilos particulares pero innovadores. Sus características, en términos generales, son: • Una constante evasión de la realidad. Se mencionan situaciones distintas a las que suceden en el país. • La búsqueda de la perfección en la forma y la musicalidad de los poemas. La mejor demostración se puede ver en el poema Nocturno, de Silva. La muerte y la ausencia del ser amado se refuerza a través de la repetición de versos y de la contraposición de imágenes: Y mi sombra / Por los rayos de la luna proyectada, Iba sola / Iba sola. ¡Iba sola por la estepa solitaria! / Y su sombra esbelta y ágil / fina y lánguida.
  • 5. CARACTERÍSTICAS Gusto por los viajes. Los modernistas recordaban con nostalgia la vida en otras tierras, y cuando no pudieron regresar en el momento deseado, se sintieron desterrados de su propio país. • La intimidad. Los modernistas llevaron a cabo la idea de alejar la literatura de la política (si bien Martí es la excepción) y de la religión. • Imaginación creadora. Se trata de la libertad esencial de vivir en contacto con la tierra y de recuperar la magia de un mundo que se resiste a ser ordenado mecánicamente. • Sentimiento de angustia. El modernista se enfrenta no sólo a la fugacidad de la existencia, sino a su propia desaparición en la nada. • Retorno a las raíces propias. Los poetas modernistas buscan en sus antepasados el sentido de la vida, que la actualidad no les ofrecía.
  • 6. TEMAS Aunque los temas dependían del interés y de los sentimientos particulares de cada uno de los poetas, existieron algunas temáticas más desarrolladas en las composiciones líricas. • La sociedad aristocrática. Los objetos particulares de la clase alta eran motivos recurrentes para los modernistas. Existía una aspiración por imitar los lujos y las costumbres de los intelectuales franceses. • El mundo antiguo. La tradición de las sociedades clásicas era motivo de admiración para los modernistas. Se encargaron de destacar a los personajes míticos y mezclarlos en su poesía junto con los temas cotidianos.
  • 7. TEMAS • El misticismo. Se crean imágenes de sensaciones y seres de cualidades sobrenaturales. La religión se asume como una experiencia espiritual. Los objetos expresados en los poemas se convierten en manifestaciones simbólicas del misterio. • La sensualidad y el erotismo. La imagen de la mujer aparece divinizada. Se construyen imágenes eróticas de momentos íntimos. Vuelve a surgir la idea romántica de los amores contrariados e imposibles.
  • 8. ESCRITORES DEL MODERNISMO JOSÉ ASUNCIÓN SILVA (Bogotá, 1865-1896). Viajó a Europa en 1885, donde conoció la poesía europea y tuvo amistad con escritores como Oscar Wilde y Stéphane Mallarmé. Sus desventuras, quizá pudieron llevarlo al suicidio y truncar la realización de una obra acabada. El poema Nocturno, lo inmortalizó en el ámbito de la literatura continental, y que constituyó la puerta por la cual ingresó el modernismo a Colombia. Nocturno: es uno de los poemas más importantes de América Latina; en su composición, los versos rompen con la rima y el metro tradicionales, construyendo ritmos desconocidos hasta entonces. Además, Silva empleó adjetivos y repeticiones que contribuyen a reforzar el tema del poema.
  • 9. ESCRITORES DEL MODERNISMO GUILLERMO VALENCIA (Popayán, 1873-1943). Además de poeta, fue también político. Su obra presenta una marcada influencia del parnasianismo al ser demasiado sensorial y simbólica. Representó el conflicto entre la tradición y el cambio, entre el pensamiento positivista europeo y el pensamiento americano naciente. •Ritos: En este libro, publicado en 1899, Valencia rinde culto a paisajes de la antigüedad e introduce nuevas facetas a su pensamiento cristiano. En su producción literaria vale la pena destacar sus traducciones y discursos políticos.