Este documento proporciona una lista de términos comúnmente utilizados en el análisis vibratorio de equipos rotativos y en el mantenimiento predictivo. Define más de 50 términos técnicos relacionados con conceptos como aceleración, amplitud, frecuencia, espectro, severidad, transducción, tendencia y más. El objetivo es brindar una referencia útil de terminología básica para quienes trabajan en el monitoreo de vibraciones y la detección temprana de fallas en maquinaria.

1. ANÁLISIS VIBRACIONAL EN EQUIPOS ROTATIVOS Y
MANTENIMIENTO PREDICTIVO
TERMINOLOGÍA
CIRO MARTÍNEZ TRINIDAD
martinez_ciro@yahoo.com

3. TERMINOLOGÍA - A.1
TERMINOLOGÍA
Aceleración.................................. Rapidez del cambio de la velocidad; proporcional a
la fuerza que actúa sobre un cuerpo; medida
empleada para frecuencia mayores que 1,000 Hz,
unidad de medida en g's (1 G = 32.17 ft/s2
= 9.81
m/s2
).
Acelerómetro ............................... Transductor que mide directamente la aceleración,
generalmente es piezoeléctrico.
Alarma ........................................ Valor de una medida usada para determinar el
cambio de la condición de una máquina.
Amortiguación (damping) ........... Mecanismo que controla las vibraciones que
genera calor.
Amplitud Modulada ..................... Cambio de la amplitud de la vibración en el tiempo,
causa bandas vecinas en el espectro alrededor de
la frecuencia modulada.
Amplitud ...................................... Valor máximo de la vibración, positivo o negativo,
en un muestreo de datos el componente de
máximo valor en el espectro, puede ser expresado
en pico-pico, pico. Rms
Ancho de Banda ......................... Espacio entre frecuencias, calculada desde el
rango de frecuencias (Fmáx), número de líneas (N)
y el factor de ventana (WF); BW = (Fmáx/N)(WF).
Armónicas .................................. Múltiplos de una frecuencia componente en el
espectro.
Axial............................................. Medición en la misma dirección del eje.
Bandas vecinas (sidebands) ...... Frecuencias componentes que aparecen a los
costados de una frecuencia directa dominante en el
espectro, por ejemplo, la frecuencia de engrane y
la velocidad de operación.

4. TERMINOLOGÍA - A.2
Condición de Balance.................. Condición de un equipo rotativo de coincidencia del
centro geométrico del eje con el centro de masas.
Criterio de Nyquist ...................... Frecuencia de muestreo que debe ser mayor que
dos veces la máxima frecuencia de entrada.
Disparador .................................. Iniciación de la adquisición de datos,
procesamiento o cualquier otra acción.
Desbalance ................................ Diferencia entre el centro geométrico y centro de
masas de un rotor.
Desplazamiento .......................... Movimiento vibratorio de un rotor o estructura;
medido en mils pico - pico.
Espectro de referencia ............... Espectro de frecuencias de una máquina en buen
estado se usa como referencia
Excentricidad .............................. Eje que no trabaja en el centro, eje de rotación
fuera de lugar resulta en un movimiento forzado
sinusoidal. Cantidad en la cual el eje no trabaja en
el centro del cojinete de fricción.
Filtro antialiasing ......................... Filtro pasa baja que elimina las frecuencias que
causarían el aliasing.
Fantasma (Aliasing)..................... Componente falso en el espectro que resulta
cuando el tamaño del muestreo digital es inferior
que dos veces la frecuencia de los datos.
Frecuencia de paso de álabes ... Vibración de típica de un ventilador, bomba o
turbina es el número de alabes por las RPM del
rotor.
Frecuencia, paso de alabes ....... Número de alabes en una etapa o fila multiplicado
por la velocidad del eje.
Frecuencia, forzada .................... Frecuencia de una fuerza vibratoria que causa
vibración.

5. TERMINOLOGÍA - A.3
Frecuencia, de engrane .............. Número de dientes de un engranaje multiplicado
por la velocidad de operación.
Frecuencia, natural ..................... Frecuencia en el cual el eje o estructura vibra
cuando esta sujeta a pulsos o fuerzas de
frecuencia similar; depende del diseño de la
máquina.
Forma de onda en el tiempo ....... Gráfico de la amplitud versus tiempo.
Forma modal .............................. Forma de un rotor o estructura cuando vibra a su
frecuencia natural.
Fase ........................................... Relación en tiempo entre una señal de vibración y
una segunda señal de vibración (en posición
diferente) o una de disparo a la misma frecuencia.
Gráfico de Bodé .......................... Gráfico de amplitud y fase de una señal
(usualmente a la velocidad sincrónica) versus
velocidad del eje.
Gráfico Polar .............................. Gráfico vectorial para datos transcientes, amplitud
y fase para varias velocidades.
Hertz (Hz).................................... Unidad de frecuencia en ciclos/seg.
Líneas ......................................... Puntos de frecuencia componentes del espectro
FFT en un analizador; el número de líneas es igual
al número de muestras (potencia de dos) dividido
entre 2.56.
Movimiento armónico ................. Movimiento de una frecuencia de vibración que se
repite en un determinado intervalo de tiempo.
Mascara ...................................... Ocurre cuando pequeñas amplitudes de frecuencia
(por ejemplo falla de rodamientos), el cual causa
significativos cambios en la condición, esta incluido
en la medición de una amplitud total con
componentes de alta amplitud (por ejemplo la
frecuencia de engrane a la velocidad de
operación).

6. TERMINOLOGÍA - A.4
Masa ........................................... Una medida de resistencia de un cuerpo al
movimiento; igual al volumen del material
multiplicado por su densidad o el peso dividido
entre la gravedad g.
Medida ........................................ Una unidad o medición estándar que proporciona
un significado para evaluar los datos.
Mil ............................................... Un milésimo de pulgada.
Monitoreo Periódico .................... Adquisición y tendencia de datos de vibración de
una máquina en una organizada y periódica
manera.
Movimiento Periódico ................. Movimiento que se repite por sí mismo en un
tiempo fijo.
Orbita .......................................... Gráfico en x-y de la posición de un rotor o pedestal.
Ordenes ...................................... Múltiplos enteros de vibraciones sinusoidales a la
frecuencia de operación de la máquina.
Proceso de traslape .................... Datos que son promediados, sin tomar una nueva
muestra completa para cada promedio después de
la primera muestra.
Punto pesado ............................. Posición angular del centro de masas de un rotor.
Peso de prueba .......................... Pequeños objetos de metal aplicados a un rotor
para calibración de la sensibilidad de balanceo
(onzas por mil).
Plan de pruebas ......................... Plan que involucra qué, donde y cuando para medir
y evaluar fallas, la condición o las propiedades de
la máquina.
Periodo ....................................... Tiempo requerido para completar un ciclo de
vibración; usualmente medidos en segundos por
ciclo.

7. TERMINOLOGÍA - A.5
Promediado (Averaging).............. RMS es calculado para mejorar o reducir el ruido y
proporciona un buen estimado de la señal más el
ruido.
Pulsos (beats). ........................... Suma de dos señales de vibración ligeramente
diferentes en frecuencia.
Punto mejor eficiencia (BEP)....... Punto de mejor eficiencia de operación de una
bomba en su curva; Cabeza Vs Flujo.
Rango de Frecuencia ................. Frecuencias calibradas en un analizador FFT para
que se visualicen un determinado rango de
frecuencias.
Rango dinámico........................... Rango de voltaje de un instrumento digital que
permite la resolución de pequeñas amplitudes en
presencia de grandes amplitudes; depende del
número de bits de un instrumento.
Resolución .................................. Calibración del analizador FFT que permite
determinar en la pantalla a dos frecuencias muy
cercanas; resolución = (Fmáx /N) (2) (WF)
Respuesta .................................. Movimiento de la máquina como resultado de una
excitación.
Resonancia ................................ Condición que resulta en una amplificación de la
vibración de la máquina cuando la frecuencia de la
fuerza es igual o cerca de la frecuencia natural.
RTA ............................................ Analizador de tiempo real.
Severidad ................................... Expresión de criticidad de una medida del nivel
vibracional de una máquina; para ISO, la severidad
de la vibración es igual a la velocidad global en rms
de 10 Hz a 1,000 Hz.
Tiempo adquisición de datos....... Tiempo requerido para adquirir un registro para
procesar el FFT; depende directamente del número
de líneas y a la inversa de la selección de Fmáx.

8. TERMINOLOGÍA - A.6
Transformada rápida de .............. Procedimiento de cálculo para cambiar la forma de
Fourier (FFT) .............................. Onda en el tiempo en un espectro, utilizando senos
y cosenos. El número de muestras, basado en la
potencia de dos, esta definido por el número de
líneas seleccionada.
Transductor ................................ Accesorio que convierte la vibración mecánica,
temperatura o presión en una señal eléctrica.
Tendencia ................................... Gráfico periódico y de comparación de medidas
monitoreadas; por ejemplo, vibración, temperatura,
presión.
Vector.......................................... Cantidad que tiene amplitud y dirección (fase).
Velocidad..................................... Rapidez del cambio del desplazamiento de la
vibración de una máquina; medidas en pulgadas /
segundo (IPS).
Velocidad Crítica ......................... Velocidad del rotor en la cual la velocidad del rotor
o un orden de la velocidad de operación es igual a
la frecuencia natural del sistema rotor / cojinete;
Resonancia causada por el rotor.
Velocidad .................................... Rotación angular por unidad de tiempo de un eje,
en revoluciones por minuto (RPM).
Velocidad de Operación ............. Velocidad rotacional de una máquina, RPM.
Voltio .......................................... Medida de la potencia eléctrica (fuerza).