1. ORACIÓN POR TODA LA IGLESIA DE CRISTO * Padre misericordioso, para que no nos desviemos en ningún
momento de tu palabra celestial, sino que aumentes en
O mnipotente Dios y misericordiosísimo Padre, nosotros la esperanza y el amor, con una cuidadosa
humildemente nos sometemos,1 y nos postramos ante tu obediencia a todos tus mandamientos, para que ninguna
Majestad,2 rogándote desde el fondo de nuestros corazones dureza de corazón,9 ni hipocresía, n concupiscencia de ojos,10
que esta semilla de tu palabra,3 ahora sembrada entre ni seducciones del mundo, nos aparten de tu obediencia. Y
nosotros, eche raíces tan profundas, que ni el calor abrasador viendo que vivimos ahora en estos tiempos peligrosos,11 que
de la persecución la marchite, ni los espinosos afanes de este tu providencia paternal nos defienda contra la violencia de
mundo la ahoguen, sino que como semilla sembrada en buena todos nuestros enemigos, que en todo lugar nos persiguen;
tierra, produzca fruto a treinta, a sesenta, y a ciento por uno, pero principalmente contra la perversa ira y los furiosos
conforme lo ha señalado tu sabiduría celestial. Y por cuanto disturbios de ese ídolo romanista, enemigo de tu Cristo.12
tenemos necesidad continuamente de pedir muchas cosas de Más aún, puesto que por tu santo apóstol nos enseñas a
tu mano, humildemente te rogamos, oh Padre celestial, nos hacer nuestras oraciones y súplicas por todos los hombres,13
concedas que tu Espíritu Santo4 dirija nuestras peticiones, oramos no solamente por nosotros aquí presentes, sino que te
para que procedan de una mente tan ferviente que sean rogamos también que rescates a todos los que aún son
conformes a tu bendita voluntad.5 ignorantes, de la miserable cautividad de la ceguera y el error,
Y viendo que nuestra fragilidad no puede hacer nada sin a un entendimiento y conocimiento puro de tu verdad
tu ayuda, y que no ignoras con cuántas y cuán grandes celestial, para que todos, de común acuerdo,14 te adoremos
tentaciones,6 nosotros pobres pecadores, somos rodeados y nuestro único Dios y Salvador; y que todos los pastores y
acechados, que tu poder, oh Señor, sostenga nuestra ministros, a quienes has encargado la dispensación de tu santa
debilidad, para que siendo defendidos por la fuerza de tu palabra,15 y el cuidado de tu pueblo escogido,16 sean hallados
gracia, seamos preservados seguros contra todos los asaltos de fieles tanto en vida como en doctrina, fijando sus ojos
Satanás, que anda alrededor constantemente como león solamente en tu gloria; y que por medio de ellos todas las
rugiente, buscando devorarnos.7 Aumenta nuestra fe,8 oh pobres ovejas que se alejan y se extravían, sean reunidas y
devueltas a tu grey.
*
Traducido por Alejandro Moreno Morrison del Libro de Orden Ginebrino (1556)
usado en la congregación angloparlante en Ginebra, en tiempos de Juan Calvino y
8
John Knox. Cf: Lucas 17:5.
9
http://www.swrb.com/newslett/actualNLs/GBO_ch04.htm#SEC09. Salmo 95:7-8; Hebreos 3:7ff.; 4:7.
1 10
1ª Pedro 5:6. 1ª Juan 2:15-17.
2 11
Números 16:22; Deuteronomio 9:18; Josué 7:6. 1ª Timoteo 4:1ff.; 2ª Pedro 3:3ff.; 2ª Timoteo 3:1ff.; Judas.
3 12
Mateo 13:3-8. 2ª Tesalonicenses 2:1ff.; 1ª Juan 2:18; Apocalipsis 13, 17.
4 13
Lucas 11:13; Romanos 8:12-17; Santiago 5:16; 1ª Juan 5:14; Romanos 12:11-12. 1ª Timoteo 2:1ff.
5 14
2ª Corintios 3:5; Juan 15:5; Filipenses 2:13. Romanos 15:6; 1ª Corintios 1:10; Efesios 4:3.
6 15
Salmo 40:12-13,17; 1ª Pedro 1:6. Juan 21:15-17; Mateo 28:19-20; 1ª Corintios 9:16ff.; Marcos 16:15.
7 16
1ª Pedro 5:8. 1ª Pedro 5:1-3.

2. Más aún, por cuanto los corazones de los gobernantes pecados y nuestros pecados, es puesta bajo la más vil
están en tus manos,17 te rogamos que dirijas el corazón de esclavitud y cautividad babilónica.
todos los reyes, príncipes, y magistrados a quienes has Arranca de ahí, oh Señor, a todos los lobos voraces,26
encargado la espada;18 especialmente, oh Señor, conforme a que para llenar sus estómagos destruyen tu rebaño.27 Y
nuestro deber, te rogamos que mantengas y prosperes el muestra tus grandes misericordias sobre aquellos nuestros
honorable territorio de esta ciudad,19 dentro de cuya defensa hermanos que son perseguidos, echados en prisión, y
somos recibidos, los magistrados, el consejo, y todo el cuerpo diariamente condenados a muerte por el testimonio de tu
de esta república: Que tu favor paternal los preserve y tu verdad.28 Y aunque sean destituidos por completo del auxilio
Espíritu Santo gobierne sus corazones de tal manera, para que humano,29 que no obstante tu dulce consuelo nunca se aparte
ejecuten así su oficio, de manera que tu religión sea mantenida de ellos, sino que de tal manera inflame sus corazones con tu
con pureza, las costumbres reformadas, y el pecado castigado Espíritu Santo, para que puedan resistir valiente y
conforme a la regla precisa de tu santa palabra.20 alegremente las pruebas30 que tu divina sabiduría señale.31
Y por todos los que somos miembros del cuerpo místico Para que al final, tanto por su muerte como por su vida,32 el
de Cristo Jesús,21 hacemos nuestras peticiones a ti, oh Padre reino de tu amado Hijo Jesucristo crezca y brille por todo el
celestial, por todos los que son afligidos con cualquier clase de mundo. En cuyo nombre hacemos nuestras humildes
cruz o tribulación,22 como guerra, plaga, hambruna, peticiones a ti, como él nos ha enseñado.
enfermedad, pobreza, prisión, persecución, destierro o Padre nuestro que estás en los cielos, etc.33
cualquiera otra clase de tus varas, ya sea calamidad de cuerpo, Dios todopoderoso y eterno, concede, te rogamos, nos
o aflicción de mente,23 que te plazca darles paciencia y otorgues perfecta perseverancia en tu fe viva, aumentándola
constancia, hasta que les envíes completa liberación de todas en nosotros diariamente,34 hasta que crezcamos a la plenitud
sus tribulaciones. Y como estamos obligados a amar y a de la estatura de nuestra perfección en Cristo,35 de cuya fe
honrar a nuestros padres, parientes, amigos y país,24 debemos hacemos nuestra confesión, diciendo:
pues muy humildemente rogarte que muestres tu clemencia Creo en Dios Padre todopoderoso, etc. 36
sobre nuestro miserable país de Inglaterra,25 que alguna vez,
por tu misericordia, fue llamado a libertad, y ahora por sus
26
Mateo 7:15; Hechos 20:29.
27
Ezequiel 34:1ff.; Romanos 16:17-18; Filipenses 3:2,18-19.
17 28
Proverbios 21:1. Hebreos 13:3; Romanos 8:36; Salmo 44:22.
18 29
Romanos 13:4; Juan 19:11. Juan 16:33.
19 30
Por la prosperidad del territorio de Ginebra [nota marginal]. 1ª Pedro 1:7.
20 31
1ª Timoteo 1:3ff.; Santiago 1:18ff. Hechos 2:23; Mateo 10:35ff.; Lucas 21:12ff.
21 32
1ª Corintios 12:12-13; Romanos 12:4-5. Romanos 14:7-8.
22 33
Santiago 5:13-15. Mateo 6:9-13.
23 34
2ª Corintios 1:6ff.; Hebreos 13:3. Lucas 17:5.
24 35
Éxodo 20:12 Efesios 4:12-16.
25 36
Por Inglaterra [nota marginal]. Credo de los apóstoles.