CUADRO COMPARATIVO DE TEXTOS BÍBLICOS BIBLIA REINA VALERA 60

1. CUADRO COMPARATIVO DE TEXTOS BÍBLICOS
VERSIÓN RV-60 VERSIÓN: Reina Valera Actualizada 2015 VERSIÓN: Nueva Traducción Viviente (NTV)
Hebreos
13:
7
Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la
palabra de Dios; considerad cuál haya sido el
resultado de su conducta, e imitad su fe.
Acuérdense de sus dirigentes que les hablaron la
palabra de Dios. Considerando el éxito de su
manera de vivir, imiten su fe.
Acuérdense de los líderes que les enseñaron la palabra de Dios.
Piensen en todo lo bueno que haya resultado de su vida y sigan
el ejemplo de su fe.
Hebreos
13:
17
Obedeced a vuestros pastores, y sujetaos a ellos;
porque ellos velan por vuestras almas, como
quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con
alegría, y no quejándose, porque esto no os es
provechoso.
Obedezcan a sus dirigentes y sométanse a ellos
porque ellos velan por la vida de ustedes como
quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con
alegría y sin quejarse pues esto no les sería
provechoso.
Obedezcan a sus líderes espirituales y hagan lo que ellos dicen.
Su tarea es cuidar el alma de ustedes y tienen que rendir cuentas
a Dios. Denles motivos para que la hagan con alegría y no con
dolor. Esto último ciertamente no los beneficiará a ustedes.
1
Timoteo
5:17-19
17
Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos
por dignos de doble honor, mayormente los que
trabajan en predicar y enseñar. 18
pues la Escritura
dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno
es el obrero de su salario. 19
contra un anciano no
admitas acusación sino con dos o tres testigos.
17
Los ancianos que dirigen bien sean tenidos por
dignos de doble honor, especialmente los que
trabajan arduamente en la palabra y en la
enseñanza. 18
Porque la Escritura dice: No pondrás
bozal al buey que trilla[a]. Además: “El obrero es
digno de su salario”[b]. 19
No admitas acusación
contra un anciano a no ser que haya dos o tres
testigos.
17
Los ancianos que cumplen bien su función deberían ser
respetados y bien remunerados,[a] en particular los que trabajan
con esmero tanto en la predicación como en la
enseñanza. 18
Pues la Escritura dice: «No le pongas bozal al buey
para impedirle que coma mientras trilla el grano»[b]. Y dice
también: «¡Los que trabajan merecen recibir su salario!»[c]. 19
No
escuches ninguna acusación contra un anciano, a menos que
haya dos o tres testigos que la confirmen.
1
Pedro
5:
1-5
1
Ruego a los ancianos que están entre vosotros, yo
anciano también con ellos, y testigo de los
padecimientos de Cristo, que soy también
participante de la gloria que será
revelada: 2
Apacentad la grey de Dios que está
entre vosotros, cuidando de ella, no por fuerza, sino
voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino
con ánimo pronto; 3
no como teniendo señorío
sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo
ejemplos de la grey. 4
y cuando aparezca el
Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la
corona incorruptible de gloria. 5
igualmente,
jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos,
sumisos unos a otros, revestíos de humildad;
porque: Dios resiste a los soberbios, Y da gracia a
los humildes.
1
A los ancianos entre ustedes les exhorto, yo
anciano también con ellos, testigo de los
sufrimientos de Cristo y también participante de la
gloria que ha de ser revelada: 2
Apacienten el
rebaño de Dios que está a su cargo, cuidándolo no
por la fuerza sino de buena voluntad según Dios;
no por ganancias deshonestas sino de
corazón; 3
no como teniendo señorío sobre los que
están a su cargo sino como ejemplos para el
rebaño. 4
Y al aparecer el Príncipe de los pastores
recibirán la inmarchitable corona de gloria.
5
Asimismo ustedes, jóvenes, estén sujetos a los
ancianos y revístanse todos de humildad unos para
con otros porque: Dios resiste a los soberbios pero
da gracia a los humildes[a].
1
Y ahora, una palabra para ustedes los ancianos en las iglesias.
También soy un anciano y testigo de los sufrimientos de Cristo.
Y yo también voy a participar de su gloria cuando él sea revelado
a todo el mundo. Como anciano igual que ustedes, les
ruego: 2
cuiden del rebaño que Dios les ha encomendado.
Háganlo con gusto, no de mala gana ni por el beneficio personal
que puedan obtener de ello, sino porque están deseosos de
servir a Dios. 3
No abusen de la autoridad que tienen sobre los
que están a su cargo, sino guíenlos con su buen ejemplo. 4
Así,
cuando venga el Gran Pastor, recibirán una corona de gloria y
honor eternos.5
Del mismo modo, ustedes los más jóvenes
tienen que aceptar la autoridad de los ancianos; y todos vístanse
con humildad en su trato los unos con los otros, porque «Dios
se opone a los orgullosos pero da gracia a los humildes»[a].
- Escoger el verbo principal del versículo o texto y buscar su significado(breve)

2. Hebreos 13: 7
Strong Griego #3421 - μνημονεύω mnemoneúo (Acordaos)
Palabra Original: μνημονεύω
Pronunciacion: mnemoneúo
Definición: Acordaos, acordáis, Acuérdate, para llamar a
la mente, hacer mención de.
Definición 2: ejercer memoria, es decir recordar; por
implicación castigar; también repasar,
ensayar
Hebreos 13: 17
Strong Griego #5219 - ὑπακούω jupakoúo (obedecen)
Palabra Original: ὑπακούω
Pronunciacion: jupakoúo
Definición: obedecen, obedeced, obedecía, para
escuchar, prestar atención a.
Definición 2: oír bajo (como subordinado), es decir
escuchar con atención; por implicación
prestar atención o conformarse a comando o
autoridad.
Strong Griego #5226 - ὑπείκω jupeíko (sujetaos)
Palabra Original: ὑπείκω
Pronunciación: jupeíko
Definición: sujetaos, jubilarse, retirar, presentar.
Definición 2: Rendirse, someterse a uno mismo.
Derivacion: de 5259 y εἴκω eíko (someterse, rendirse,
ser «débil»)
1 Timoteo 5:17
Strong Griego #4291 - προΐστημι proístemi (gobernarse)
Palabra Original: προΐστημι
Pronunciacion: proístemi
Definición: gobernarse, gobernar, gobiernan, temprano.
Definición 2: estar delante, es decir (en rango) presidir, o (por
implicación) practicar
1 Timoteo 5:18
Strong Griego #5392 - φιμόω fimóo (Enmudece)
Palabra Original: φιμόω
Pronunciacion: fimóo
Definición: Enmudece, boca, bozal, amordazar, para
poner al silencio.
Definición 2: poner bozal
Parte del Discurso: verbo
Derivación: de φιμός fimós, (bozal)
1 Timoteo 5:19
Strong Griego #3858 - παραδέχομαι paradéjomai (recibas)
Palabra Original: παραδέχομαι
Pronunciacion: paradéjomai
Definición: recibas, recibe, reciben, para recibir, admitir.
Definición 2: aceptar cerca, es decir admitir o (por
implicación) deleitarse en

3. 1 Pedro 5: 1
Strong Griego #3870 - παρακαλέω parakaléo (ruego)
Palabra Original: παρακαλέω
Pronunciacion: parakaléo
Definición: ruego, rogaron, rogaba, para llamar o para,
exhortar, para fomentar.
Definición 2: llamar cerca, es decir invitar, invocar (por
imploración, exhortación o consolación)
1 Pedro 5: 2
Strong Griego #4165 - ποιμαίνω poimaíno (apacienta)
Palabra Original: ποιμαίνω
Pronunciacion: poimaíno
Definición: apacienta, regirá, Apacentad, para actuar como
un pastor.
Definición 2: apacentar como pastor (o figuradamente
supervisor)
1 Pedro 5: 3
Strong Griego #2634 - κατακυριεύω katakurieúo (enseñorean)
Palabra Original: κατακυριεύω
Pronunciacion: katakurieúo
Definición: enseñorean, enseñoreándose, señorío, que
agacharse.
Definición 2: enseñorearse contra, es decir controlar,
subyugar
1 Pedro 5: 4
Strong Griego #2865 - κομίζω komízo (recibirá)
Palabra
Original:
κομίζω
Pronunciacion: komízo
Definición: recibirá, obtengáis, Obteniendo, para llevar, llevar.
Definición 2: propiamente proveer para, es decir (por implicación)
sacar de (como se de peligro; generalmente obtener)
1 Pedro 5: 5
Strong Griego #1463 - ἐγκομβόομαι enkombóomai (revestíos)
Palabra
Original:
ἐγκομβόομαι
Pronunciacion: enkombóomai
Definición: revestíos, para poner en uno mismo (como una prenda de
vestir).
Definición 2: ceñirse o fajarse (para trabajar), es decir figuradamente
(el delantal siendo etiqueta de servicio) ponerse (en señal
de deferencia mutua)