Shang bao magazine 2011

Shang Bao
Revista de la Cámara Chileno-China
de Comercio, Industria y Turismo
CHICIT
Edición Especial Octubre 2011

5 años TLC Chile-China

Solicite con CHICIT su APEC
Business Travel Card (ABTC)
Para sus viajes de negocios a través de la región Asia- Pacífico
un documento absolutamente indispensable
POdrá IngrESAr SIn vISA A:
Australia, Brunei darussalam, república de Filipinas, Hong-Kong China, China Tai-Pei,
república Popular China, república de Corea, japón, Malasia, México, nueva Zelandia,
Tailandia, Perú, Indonesia, Singapur, Papúa nueva guinea, vietnam y Chile.

Además tendrá un trato preferencial en los trámites de migración en los principales
aeropuertos de estas economías y se olvidará de las largas filas, incluso cuando salga o
entre por el aeropuerto de Santiago

OTrA grAn vEnTAjA:
EE.UU. y Canadá permiten a los titulares de la Tarjeta usar líneas prioritarias de inmigración
en sus principales aeropuertos internacionales (para estos dos países es necesario contar con
visa)
La Tarjeta tiene una validez equivalente a la vigencia de su pasaporte con un máximo de tres
años desde la fecha de emisión
Para facilitar la movilidad de los empresarios a través de la región Asia-Pacífico, CHICIT
extiende certificados a sus socios y evalúa solicitudes de interesados, calificándolos de
personas de negocios, proceso necesario para la obtención del beneficio

rEqUISITOS PArA OBTEnEr LA ABTC:
1. Ser chileno
2. Poseer pasaporte chileno vigente, ordinario u oficial
3. no poseer antecedentes comerciales negativos
4. Contar con nuestro Certificado de Calificación

Más antecedentes en www.chicit.cl o en camara@chicit.cl

Saludo del Sr. Lü Fan, Embajador de la República Popular China en Chile
庆祝中华人民共和国成立62周年、智利独立201周年暨中智自贸协定签署5周年！
祝贺智中商会成立14周年！
凝心聚力谋发展，携手合作创共赢。中国驻智利使馆愿同贵商会一道，为进一步促进
中智经贸关系经济发展做出贡献！

E
n conmemoración del 62º aniversario de la República Popular China, los 201 años de la
Independencia de Chile y los 5 años del Tratado de Libre Comercio entre China y Chile!,
¡En conmemoración de los 14 años de la fundación de la Cámara Chileno China de
Comercio!,
¡Cohesionemos nuestra fuerza para un mayor desarrollo y cooperemos mano a mano
en beneficio de todos!
La Embajada de la República Popular China trabajará, junto con CHICIT, para promover aún más los lazos
económicos y comerciales entre las dos naciones.

EDITORIAL

E
l fuerte crecimiento del intercambio comercial con China y su positiva evolución
durante la pasada crisis económica demuestran que la firma del Tratado de Libre
Comercio (TLC) entre ambos países ha sido una de las decisiones más exitosas
adoptadas por Chile en el último tiempo. Cuando se evaluaba la firma de este
instrumento existía temor en ciertos sectores por un posible aumento de las
importaciones muy por encima de las exportaciones. Sin embargo, las cifras exhiben exactamente lo
contrario. En términos gruesos, durante los cinco años de vigencia del TLC, el intercambio comercial
prácticamente se triplicó, pasando desde los 8 mil millones de dólares en el 2006 a más de 25 mil
millones de dólares en la actualidad.
Es importante tener presente que el intercambio comercial con China fue deficitario para Chile

hasta el año 2000, momento en que el panorama económico comenzó a cambiar para ambos países.
Un dato no menor si entramos a considerar que nuestra cámara de comercio binacional fue fundada
apenas tres años antes, en 1997, cuando el mundo enfrentaba las vicisitudes de la crisis asiática y
China no se convertía aún en parte esencial de la política de inserción económica de Chile a nivel
global.
Fue en junio del 2002, cuando las autoridades chinas propusieron a Chile iniciar negociaciones
para un TLC, proceso que se vino a materializar dos años después, en la cumbre APEC de noviembre del
2004. En esa oportunidad, los presidentes de ambos países dieron inicio formal a las negociaciones,
las que comenzaron en enero del 2005, para finalizar en octubre de ese mismo año. Fueron 5
rondas en total, las que contemplaron la discusión sobre: acceso a mercados; reglas de origen; Juan Esteban Musalem, Presidente CHICIT
defensa comercial; medidas sanitarias y fitosanitarias; barreras técnicas al comercio; solución de
controversias; y cooperación.
Si bien Chile representa un porcentaje muy menor en el comercio de China con el mundo, la firma
de TLC constituye un paso más en la consolidación de la larga amistad entre ambos pueblos. Ya es
un lugar común mencionar que nuestro país fue el primero en América Latina en realizar acciones
y reconocimientos de la importancia de China en el mundo, tanto en el ámbito político como
económico. Los líderes chinos no pierden oportunidad de mencionar y agradecer estos visionarios
gestos de amistad de Chile, cuando se dirigen a nuestras autoridades y empresarios.
Desde el punto de vista económico, Chile mantiene además una inigualable red de acuerdos
comerciales con diversos países de Latinoamérica, transformándose en una verdadera plataforma
de negocios para el intercambio de bienes entre Asia y la mayor parte de la región. Es en este punto
en donde Chile cobra relevancia para China, ya que emerge como un escenario favorable para la
inversión y para el acceso a materias primas, vitales para el sostenido crecimiento económico de
dicho país.
No es aventurado concluir entonces que las relaciones políticas,
económicas y comerciales entre Chile y la República Popular China
progresan fuertemente en el marco del TLC y deberían desarrollarse aún
más, a causa de la reciente entrada en vigencia del Acuerdo Suplementario
de Comercio de Servicios, en agosto del 2010, y el Acuerdo de Inversiones,
que se encuentra en etapa final de negociación.

14 AÑOS ChiCit

Sumario
5 José Miguel de la Cruz:

6 10
Cinco años de vigencia TLC Chile-China

6 Asamblea CHICIT 2011

8 Carolina Cabrera:
¿Por qué el chino es central?

9 Fernando Reyes Matta:
Y ahora hay que trabajar sobre el futuro

10 Mario i. Artaza:
Sacándole la foto a Hong Kong y Macao

13 Estadísticas

14 Mauricio Quiroz:

18 26
Inversiones a la luz del XII Plan
Quinquenal de Desarrollo

16 thomas Wong:
Chile y Hong Kong cada vez más cerca

18 Consejera Ecónomico y Comercial,
Shao Yingjun:
“Tenemos la oportunidad histórica
de llevar a un nuevo nivel las
relaciones económicas y comerciales
bilaterales”

20

22
Federico tabja:
China, nuestro socio en la estabilidad

Verónica Neghme:
Desafíos futuros para China
29 32
24 Cristián Maldonado:
Panorámica del ascenso chino Shang B
26 Li Baozhang:
La enseñanza del chino mandarín en Chile
Revis
ta ao
de Co de la Cá
merc m
io, In ara Chile
dus no-C
Edició CHIC tria y Tur hina
n Es IT ismo
28
pecia
l Octu
China en el camino de la Ciencia y la bre 2
011
Tecnología

29 Socios CHICIT

32 Sofía Calvo:
Moda chilena en China

5 año
s TLC
Chile
-Chin
CHICIT
2011.in
dd 1

a

31-08-20
11 18:5
8:57

Shang Bao / Publicación de la Cámara Chileno-China de Comercio, Industria y Turismo, A. G., CHICIT / Morandé 322, of. 502, Santiago de Chile /
Tel.: 562-673 0304, fax: 562-697 1510 / E-mail: camara@chicit.cl / Web: www.chicit.cl / Representante Legal: Juan Esteban Musalem, Presidente
/ Director Responsable: Kamelia Emilova, Gerente General / Edición y Producción Periodística: Cristián Maldonado / Diseño: Marcia Aguilar /
Fotografías: Alexandra Valenzuela; bancos de fotos: CHICIT, Direcon y empresas socias de CHICIT / Impresión: World Color Chile S.A.
Los artículos publicados en esta revista no reflejan necesariamente la opinión de la Cámara. El uso del contenido está permitido únicamente
mencionando la fuente.

ShANG BAO, OCtUBRE 2011

TLC Chile-China:
a cinco años de su entrada en vigencia
Por José Miguel de la Cruz*

C
onstituye un honor participar en esta Con este objetivo, en diciembre del 2010 se abrió una
edición especial de la revista de la Oficina Comercial en Guangzhou, la que se suma a
Cámara Chileno China de Comercio, otras en Beijing, Shanghai y Hong Kong y una oficina de
Industria y Turismo (CHICIT), dedicada coordinación para el Asia Pacífico, ubicada en Shanghai.
a los 5 años de entrada en vigor del Si bien hemos alcanzado una presencia importante
Tratado de Libre Comercio entre Chile y China, el 1 de en el mercado chino en productos como el cobre, el
octubre del 2006. El mismo consta de un Protocolo vino, las frutas frescas y celulosa, aún somos débiles en
Adicional en el Comercio de Servicios, vigente desde la exportación de productos no tradicionales. Nuestra
agosto del 2010 y de un Protocolo de Inversiones, opción es clara: diversificar las exportaciones, más allá de
actualmente en negociación. los commodities y explorar el ingreso de otros productos
El TLC Chile-China es uno de los grandes hitos de la y potenciar los espacios del comercio de servicios.
relación bilateral. Fue el primero que China suscribió de Allí cobra importancia el Acuerdo Suplementario de
manera individual, consolidando al país asiático como Servicios del TLC entre Chile y China, dirigido a vigorizar
el primer socio comercial de Chile. Hoy, alrededor de un un área donde ambos países tienen un gran potencial de
23 por ciento de los envíos chilenos al exterior –más del cooperación. Igual importancia tiene para Chile atraer
doble de la proporción que existía antes del TLC–, tiene como destino el mayor inversión de capitales chinos. Ahí están centrados los esfuerzos
mercado chino. Chile es el segundo socio comercial de China en América gubernamentales, principalmente del Comité de Inversión Extranjera.
Latina después de Brasil. Son innumerables los temas que pronto demandarán nuestra
El TLC ha permitido ampliar los contactos comerciales e invitado a atención en las relaciones con China. Al decir “nuestra atención” me
más empresarios chilenos a explorar ese mercado. Nuestro comercio refiero no sólo a la que el Estado debe otorgar, sino que a todos los
bilateral sobrepasó en el 2010 los 24 mil millones de dólares anuales, actores involucrados en la materia. Se trata de una cuestión de interés
mientras que durante el primer trimestre de este año creció un 1,1 por ciudadano. Una relación más profunda y efectiva con China en el sector
ciento respecto del mismo período del año anterior, alcanzando los 4 mil académico y cultural, reviste especial relevancia en esta nueva etapa de
92 millones de dólares. los vínculos bilaterales, pues permitirá abrir puertas que hasta ahora
En lo institucional, las relaciones bilaterales atraviesan por un muy permanecen entreabiertas. La creación de programas que permitan a los
buen nivel. Hay progresos sustantivos en diferentes áreas, pero, al mismo distintos estamentos ciudadanos acceder a un mayor conocimiento de
tiempo, es necesario lograr un mayor dinamismo en la profundización de la otra parte constituye un objetivo en sí mismo.
la asociación, con una mirada más integradora, en la que el sector privado Los intercambios académicos y estudiantiles con China son parte
aporte mucho más a través de propuestas novedosas y audaces. importante de las preocupaciones de nuestra cancillería. El tema ha
En junio de este año, el Vicepresidente de la República chino, Xi estado presente dentro de las prioridades del gobierno chileno, inscritas
Jinping, efectuó una visita oficial a nuestro país, en su segunda gira a la tanto en su preocupación por la educación como en la conciencia que
región, que incluyó además a Cuba y Uruguay. Fue la primera visita del la apertura de nuestro país al mundo demanda. Es necesario otorgar
alto líder chino a Chile, la que posibilitó establecer lazos con la futura atención a las experiencias de China en el área de los métodos de
generación gobernante y profundizar la cooperación bilateral. enseñanza e investigación científica, y a los programas específicos
De primera fuente pudimos conocer detalles del XII Plan Quinquenal, dedicados a la identificación y preparación de talentos en los desafíos
que contiene las coordenadas que guiarán al país asiático en los próximos científicos del desarrollo. Es un proceso complejo y largo, que requerirá
cinco años. Éste, según señaló el distinguido visitante, tiene un enfoque persistencia e imaginación.
más sectorial, con un modelo de desarrollo que privilegia el consumo Animados por este anhelo, la Dirección Asia Pacífico convocó a una
interno y la productividad, sobre la base de la promoción de la investigación reunión con distintos estamentos de la sociedad, para debatir de manera
y el desarrollo tecnológico. Con ello, abre mejores posibilidades para abierta y franca. Se trató de un ejercicio de participación en el proceso de
nuestro comercio exterior. Es, asimismo, una buena noticia para el sector diseño de los vínculos mutuos, con base en las aspiraciones e inquietudes
empresarial chileno, al brindar una mejor oportunidad para impulsar ciudadanas. Vendrán otras iniciativas similares. Una será activar los
la relación comercial, más allá de sus exportaciones tradicionales, y lazos entre regiones y provincias de ambos países, involucrando a todos
potenciar una mayor participación del sector servicios en China en sus actores, en la búsqueda de su efectiva participación en la relación
energías renovables y alternativas, servicios financieros, comunicaciones, bilateral. La meta será acrecentar el conocimiento mutuo y promover
arquitectura e infraestructura, agricultura y agroindustria, y biotecnología, comercio y cultura. Ello traerá beneficios y nuevos desafíos. Es en este
áreas en las cuales podemos experimentar grandes progresos. ánimo que invito a todos los miembros de CHICIT a sumarse a este
Conocemos los grandes logros conseguidos por China durante los espíritu y continuar participando activamente, como lo han hecho
últimos años. Hace una década, cualquier evento económico en ese hasta ahora, de este diálogo entre distintos sectores, y cuyos resultados
lejano país era irrelevante para América Latina, volcada hacia América seguramente apreciaremos en los años venideros.
del Norte y Europa. Pero el presente siglo trajo un cambio fundamental:
cualquier negocio económico en China tiene ahora un impacto en todos
los rincones del continente. Chile no es ajeno a ello. Sabemos que los *Director Asia Pacífico
próximos años nos desafían a aumentar nuestra presencia en China. Ministerio de Relaciones Exteriores

14 AÑOS ChiCit

Fernando Alliende, Vicepresidente de Filiales Internacionales y Nuevos Negocios de Molymet. Juan Esteban Musalem pronunciando la Cuenta del Presidente ante la
Undécima Asamblea.

Asamblea Anual de
Socios CHICIT 2011
L
a paulatina consolidación de CHICIT como agente constante, sin grandes altibajos, contando con 120 empresas asociadas.
impulsor de múltiples emprendimientos, tanto en Entre las empresas que mayor interés han mostrado en incorporarse
Chile como en China, fue el marco en el que la en- a CHICIT y en conocer la gama de beneficios que ofrece, están las compa-
tidad binacional celebró su Undécima Asamblea Ge- ñías del sector servicios, como transportes, finanzas, inversiones, ingenie-
neral de Socios, el 7 de junio pasado, en el auditorio ría, arquitectura y construcción, lo cual refleja la importancia de la puesta
del edificio corporativo del Banco de Crédito e Inversiones (Bci). La acos- en marcha del Capítulo de Servicios del TLC Chile-China, a partir del 1 de
tumbrada reunión congregó a diferentes autoridades del sector público agosto del 2010. En este sentido, se espera la llegada a Chile de empresas
y privado y a destacadas personalidades del ámbito bilateral como el chinas de servicios y equipos para proyectos industriales, de acuerdo con
Embajador de la República Popular China, Lü Fan; el subdirector de Po- la política económica del país asiático, que promueve la internacionaliza-
lítica Consular del ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Ricardo ción de sus empresas y la salida de capitales a nivel global.
Vargas Zamorano; la consejera económico y comercial de la Embajada Juan Esteban Musalem se detuvo especialmente en realzar la im-
de la República Popular China, Shao Yingjun; y el agregado comercial de portancia de la Cumbre Empresarial China-América Latina, que se reúne
la Embajada de Chile en Beijing, Gonzalo Matamala. regularmente desde el año 2007, por iniciativa del Consejo Chino para
La apertura de la actividad estuvo a cargo de la gerente general de el Fomento del Comercio Internacional, más conocido por sus siglas en
CHICIT, Kamelia Emilova, quien agradeció la presencia de los numerosos inglés: CCPIT. Gracias a la iniciativa de CHICIT, se logró que Chile fuera
asistentes, el auspicio del Bci y el apoyo del diario La Segunda como el primer anfitrión de este evento, teniendo una activa participación en
media partner del evento. A continuación, el gerente de instituciones las 3 reuniones siguientes: el 2008, en la ciudad de Harbin; el 2009, en
financieras internacionales del Bci, Mario Sarrat dio la bienvenida a los Bogotá; y el 2010 en Chengdu. Para el presente año, la capital de Perú,
socios e invitados, deseando éxito para el desarrollo de la asamblea. Lima, fue elegida como sede de la Quinta Cumbre, transformándose en
Mención aparte merece la intervención del Embajador de la Repú- una buena oportunidad para que los empresarios se relacionen con sus
blica Popular China en Chile, Lü Fan, quien saludó a los asistentes en- pares chinos, se informen sobre políticas comerciales y accedan a las
fatizando el hecho de que China es el primer socio comercial de Chile, facilidades que ofrecen sus macro-ruedas de negocios.
lo que se ha demostrado en la llegada al país de un creciente número Otro de los logros destacados durante el pasado año fue el esta-
de automóviles, vestimenta y variados productos tecnológicos chinos. blecimiento de canales efectivos de colaboración con los alumnos y
“CHICIT ha jugado un rol importantísimo al servir de puente y platafor- con el área de Relaciones Internacionales del MBA de una de las más
ma para brindar información comercial y establecer lazos de amistad y prestigiosas escuelas de negocios china: la China Europe International
cooperación a todo nivel”, sostuvo el diplomático. Business School (CEIBS), la primera institución de este tipo fundada en
el país asiático como un joint venture chino-europeo, con 18 años de
Ampliación de vínculos antigüedad, y con sedes en Shanghai y Beijing. Actualmente, CHICIT tra-
En su cuenta anual, el presidente de CHICIT, Juan Esteban Musalem, baja en una serie de proyectos conjuntos como el “CEIBS Alumni Trip”, el
realizó una breve reseña de las actividades y servicios de la institución, cual consiste en una gira anual realizada por sus graduados.
destacando la sostenida relevancia que ha ido adquiriendo en sus 14 años Las diferentes iniciativas desarrolladas en el marco de la Expo
de existencia. El titular de CHICIT detalló que desde la asamblea general del Shanghai 2010, fueron también parte de la cuenta anual. En abril del
año pasado, a la fecha, se han incorporado 9 nuevos socios activos; cifra año pasado, CHICIT firmó el convenio para convertirse en patrocinador
que muestra a un organismo consolidado, con un aumento de miembros del pabellón de Chile en la cita internacional, evento que se transformó


Oscar Aitken (Carey Cía.), Fernando Alliende Consejera Económico y Comercial Shao Yingjun, Embajador Lü Fan,
(Molymet), Yung Chiung Shen (Macrotour), Osvaldo Rosales (CEPAL), Juan Esteban Musalem y Kamelia Emilova.
Horacio Pavez (Mosaico), Santiago Marín
(SalfaCorp) y Claudio Rossi (Chubb de Chile
Seguros Generales).

también en uno de los temas centrales de la edición 2010 de la revista comercio y la integración con China.
Shang Bao. Este soporte corporativo, junto al nuevo díptico institucio- Por último, el presidente de CHICIT destacó el trabajo de apoyo
nal en idioma inglés y chino fueron entregados en el pabellón de Chile recíproco con la Oficina Económico-Comercial de la Embajada China,
de la Expo Shanghai, en la Cumbre Empresarial de Chengdu, y distribui- proporcionando vías expeditas de consultas y solución de problemáti-
dos masivamente en los círculos empresariales chilenos. cas comerciales para los empresarios en Chile y China. En este sentido,
Entre los proyectos que se espera implementar en el curso del pre- agradeció el importante apoyo brindado a la institución por la Conse-
sente ejercicio, el presidente de CHICIT, subrayó el Centro de Excelencia jera Económico-Comercial, Shao Yingjun. De igual modo, el dirigente
en Negocios S.p.A., cuyo norte es proponer modelos de gestión de co- alabó la estrecha relación existente con distintas oficinas gubernamen-
nocimientos e incentivar las buenas prácticas y experiencias empre- tales chilenas, como la Dirección Asia Pacífico y la Dirección de Rela-
sariales. Con ese fin se buscará el apoyo de distintas instituciones en ciones Económicas Internacionales (DIRECON); ProChile y el Comité de
Chile y en la región que fomenten iniciativas orientadas a potenciar el Inversiones Extranjeras.

InnovacIón, management y tecnología chIlena
Concluida la cuenta anual, fue el turno de la acostumbrada conferencia de apertura de la
asamblea, la que de manera regular está a cargo de representantes del sector público o privado
con fuertes vínculos en la nación asiática. Esta vez, la exposición correspondió al Vicepresidente
de Filiales Internacionales y Nuevos Negocios de la empresa Molymet, Fernando Alliende, quien
fue invitado a presentar la experiencia en China de esta compañía, socia de CHICIT.
Fernando Alliende comenzó su exposición subrayando que Molymet procesa el 35
por ciento del molibdeno que se consume en el mundo, situación que llevó a la empresa
a establecer en el 2009, una Oficina de Representación en China, el mayor consumidor
mundial del mineral. Siguiendo esa línea, Molymet dio origen a un joint-venture con China
Molibdenum (CMOC), creando en el 2010, en la ciudad de Luoyang, provincia centro-oriental
de Henan, la empresa “Luoyang Hi-Tech Metals Co., Ltd.”
Según el alto ejecutivo, antes de llegar a la nación asiática fue necesario que Molymet pasara por un aprendizaje de
internacionalización, que empezó en el año 1995 en México, y que siguió el 2003 en Bélgica. Fue necesario además un acercamiento
a China de más de 20 años de duración. Relacionado con esto, Alliende manifestó que para obtener éxito empresarial en China es
clave contar con mucha paciencia, además de “tener algo que aportar”. “Nosotros tenemos una tecnología chilena, innovación y
management, control de calidad; una manera de hacer las cosas, y ésa fue la visión que ofrecimos a nuestro socio chino, el que
elegimos muy cuidadosamente, para lograr en conjunto la red comercial y los contactos en Asia y el resto del mundo”, señaló.
Otra de las recomendaciones del alto ejecutivo fue advertir que para vivir en ciudades provinciales chinas como Luoyang,
se requieren profesionales dispuestos al rigor. “Es un país para empresarios duros que quieran llegar al final”, sintetizó. Como
rasgos del aprendizaje social en China, Alliende destacó el respeto y el interés por la cultura; la energía, cordialidad e inteligencia
de su gente, y virtudes como la alegría y el tesón para vivir. Finalmente, reafirmó que la estadía en China le ha permitido a la
empresa aprender cómo las compañías locales están constantemente velando por el cuidado laboral de sus trabajadores y por las
utilidades de sus accionistas.

14 AÑOS ChiCit

¿Por qué el chino es central? Por Carolina Cabrera*

E
n los últimos años China se ha perfilado como pesar de auspiciosos avances
la región económica más dinámica del siglo XXI, en la educación secundaria y
haciéndose conocida como el “motor económico superior chilena, con respecto al
del planeta” o “la fábrica del mundo”. Con más de estudio del chino mandarín, las
1.400 millones de habitantes, China opera a una empresas no se están preparando
escala nunca antes vista en la historia. adecuadamente en este campo.
Una explicación del nacimiento del “motor económico”, como Empresarios que van, día a día
muchos denominan a China, se hace necesaria. Igualmente, el a China, no logran comunicarse
comprender la historia y las condiciones que han definido a la China con su contraparte y, peor aún, no
actual, así como el análisis de su desarrollo, el que no se circunscribe están dispuestos a comprender
sólo al ámbito económico, sino que está tremendamente condicionado sus códigos. Grave error, si
por las estructuras de gobierno, políticas y características propias de estamos pensando en lograr una
la cultura del país. relación futura y duradera.
Tenemos entonces un innegable poder económico en desarrollo Aprender chino mandarín es
que no sólo genera expectativas y temores en el mundo industrial y conectarse con la cultura, con el
político, sino que también se ha consolidado como uno de los más origen de la lengua, con sus frases
importantes polos de atracción económica. Prácticamente, todas típicas, costumbres comerciales y
las grandes empresas y corporaciones cuentan con algún grado de tradiciones sociales; elementos imprescindibles para familiarizarse
presencia en China, y lo que llama más la atención es que ésta no tanto con el idioma como con la manera de pensar en la cultura
siempre se debe a la conveniencia comercial que representa este china.
mercado, sino que simplemente a que ninguna de estas compañías En ese sentido, como parte de un convenio conjunto, la Facultad
puede darse el lujo de no estar presente en la economía más dinámica de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Central
del mundo. La atracción de China no sólo se aplica a las grandes de Chile y CHICIT, han dado vida al programa “China es Central for
corporaciones. Nos encontramos también, con una gran amalgama business”, plataforma que busca acercar a hombres y mujeres de
de pequeñas y medianas empresas, junto a emprendedores de índole negocios que han expandido o desean expandir sus horizontes al
diversa, en la búsqueda de la conquista de un mercado de 1.400 mercado asiático. A la hora del doing business in China, empatizar
millones de habitantes. La gran economía china y su inmenso tejido y comprender los códigos chinos y transformarnos en los hǎo yǒu
industrial, ofrecen al mundo una promesa de éxito. (buenos amigos) es fundamental para lograr una buena relación
Es por todo lo anterior que el estudiar chino mandarín es comercial futura. En definitiva, para hacer crecer los negocios en el
primordial. Y aquí surge la siguiente pregunta: ¿Estamos realmente mundo “CHINA ES CENTRAL”.
preparados para dejar a un lado nuestros prejuicios hacia los chinos
y sentarnos a conversar tratando de empatizar con estos posibles *Directora del programa “China es Central” de la Facultad de
proveedores? Aún queda muchísimo por hacer en este ámbito. A Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad Central.

convenIo UnIversIdad central chIcIt

El Acuerdo de Cooperación y Amistad suscrito entre la
Universidad Central y CHICIT busca fomentar y promover
el desarrollo y protección de las relaciones económicas,
culturales y tecnológicas entre Chile y China.
El documento fue suscrito por el rector (i) de la
Universidad Central, Ignacio Larraechea y el presidente de
CHICIT, Juan Esteban Musalem, en una ceremonia que contó
con la participación del Embajador de China en Chile, Lu
Fan.
Durante la ceremonia, la concurrencia pudo disfrutar
de la interpretación de una canción y un poema en chino
mandarín; así como de la Danza del León del Sur, un baile
típico oriental, destinado a promover los buenos augurios y
la fortuna ante un nuevo emprendimiento.


Y ahora hay que trabajar
sobre el futuro Por Fernando Reyes Matta

este continente se entiende, se dialoga y se llevan las relaciones
con China, a la vez que se estudian las formas de acercamiento
de China a nuestros países, sus propuestas de cooperación y las
consecuencias involucradas en ello. Por eso, nos interesa mucho
el seguimiento de la opinión pública latinoamericana sobre la
presencia china entre nosotros y las proyecciones positivas que
de ello debemos extraer”.
Por su parte, el presidente de CHICIT, Juan Esteban Musalem,
remarcó la trascendencia de los vínculos con China y la
relevancia de plantear el futuro de las relaciones bilaterales,
sobre todo ante los retos que enfrenta la nación asiática. Al
respecto manifestó:
“El primer desafío es mantener
el alto crecimiento económico, con
el objeto de llegar a ser un país
desarrollado y con ello incorporar al
Fernando Reyes Matta, Director del Centro de Estudios Latinoamericanos
sobre China (CELC) de la Universidad Andrés Bello; Dr. Pedro Uribe Jackson, mundo del consumo a los millones
Rector de esta casa de estudios; el Embajador Lü Fan y Margarita María de chinos que año a año emigran
Errázuriz Ossa, Decana de la Facultad de Ciencias Sociales de las zonas rurales a las ciudades,
especialmente hacia el Este de

E
China. Son campesinos que emigran
n un acto presidido por el rector de la UNAB
a las zonas urbanas en busca de un
(Universidad Nacional Andrés Bello), Pedro
mejor futuro y no están dispuestos
Uribe, y el presidente de CHICIT, Juan Esteban
a quedar en el último vagón del
Musalem, se realizó, el 12 de julio pasado, la
crecimiento y bienestar, por cuanto

presentación del libro “Chile-China 40 años
legítimamente aspiran a dar un
¿Qué trae el futuro?”. La publicación, considerada uno de los aportes
salto cualitativo en su nivel de vida.
más importantes para el seguimiento de los vínculos entre los dos
Por el momento, las autoridades
países, fue realizada por el Centro de Estudios Latinoamericanos
chinas han sabido resolver las
sobre China (CELC) de esa casa de estudios, dirigida por el ex
disyuntivas económicas que se
embajador de Chile en China, Fernando Reyes Matta.
han presentado. Pero, sólo para
El libro recoge los trabajos y debates registrados en el seminario
mencionar algunas amenazas, tienen el
del mismo título, realizado en diciembre del 2010, al cumplirse
peligro latente del sobrecalentamiento de su economía,
cuatro décadas de relaciones ininterrumpidas entre Chile y China. El
la necesidad de una gran inversión en infraestructura, la incógnita
evento contó además con la presencia de Alfredo Moreno, ministro
sobre la real solvencia de sus bancos o la debilidad de sus instituciones
de Relaciones Exteriores; Lü Fan, embajador de la República Popular
económicas.
China en Chile; Zhou Zhongshu, presidente de China Minmetals,
“En segundo lugar, los gobernantes chinos deberán enfrentar las
Laurence Golborne, ministro de Minería de Chile y el ex presidente de
enormes diferencias de ingreso que el acelerado desarrollo económico
la República, Ricardo Lagos.
de las últimas décadas ha producido entre su población, y que
La presentación del libro generó una instancia de análisis sobre
aumentará en el futuro, lo cual es una consecuencia muy común en
la marcha de las relaciones con China, especialmente desde la
situaciones de estas características. La tensión social que ello conlleva,
perspectiva de futuro. En ese sentido, el rector de la UNAB señaló que
especialmente en el caso chino, es un problema que las autoridades
la misión de esa casa de estudios era contribuir a entender y construir
deberán resolver más temprano que tarde. Hasta el momento, y hasta
lazos con un país determinante del siglo XXI:
donde llega nuestro conocimiento, la situación parece estable, sin
“Este desafío no es menor: se trata de aproximarse a la realidad
grandes convulsiones”.
de China en los años venideros con todos los cambios, desarrollos e
A los dos discursos inaugurales siguió una mesa redonda donde
influencia que se generarán desde esa nación. Son casi 1.400 millones
concurrieron tres de los autores que aparecen en el libro: el propio
de personas que entran en el escenario central del mundo con sus
embajador Lü Fan, el director de Integración de la CEPAL, Osvaldo
cinco mil años de historia. Por ello, además de todo el gran desarrollo
Rosales, y el presidente de la Asociación de Empresarios Chinos en
económico vivido por China en las últimas décadas, debemos colocar
Chile, Hexing Wang.
también la atención en los fenómenos culturales, en los cambios
valóricos y en todo aquello que determina las condiciones del diálogo
de China con el resto del mundo. *Los interesados en adquirir el libro: “Chile-China 40 años ¿Qué trae
“Nosotros hemos tomado una opción. El Centro de Estudios el futuro?”, pueden solicitarlo en las oficinas de CHICIT o directamente
Latinoamericanos sobre China es eso, es el seguimiento de cómo en en la sede del CELC: Av. República 257 o al email: celc.china@unab.cl

14 AÑOS ChiCit

Histórico transbordador Star
Ferry, navegando frente al
Centro de Convenciones y
Exhibiciones de Hong Kong

Sacándole la foto
a Hong Kong y Macao
10

Por Mario Ignacio Artaza*

“Tener el no camino como camino y la no limitación como limita- tación a priori, cuando se trata de innovar o del poder brindar éxitos
ción” – Bruce Lee a una comunidad, empresa o país. Involucra siempre ir más allá de la

L
media y no tener temor a un posible fracaso, pues del error siempre
as primeras fotografías que reflejaban lo que acon- aparecen valiosas lecciones, particularmente en turbulencias como las
tecía en las calles, hogares y locales comerciales en que enfrenta hoy, la economía global.
China, fueron captadas en Hong Kong y Macao por Aquello es la filosofía que energiza al equipo Chile emplazado ac-
el geográfo francés Jules Itier quien, en 1844, formó tualmente en Hong Kong y Macao, constituido por 6 personas (3 en
parte de una delegación diplomática enviada por el el Consulado y 3 en su Departamento Comercial). Así, en los últimos
rey Louis Philippe. A través de la técnica del daguerrotipo, lectores de 10 meses, ya estamos enfocados en áreas perfectamente identifica-
semanarios en Europa, entusiasmados por los reportajes que eran ilus- das, con el propósito de contribuir a materializar una relación integral
trados con las imágenes de una China cotidiana, se aglomeraban en las entre Chile y China, incorporando dos Regiones Especiales Adminis-
oficinas navieras para embarcarse y aprovechar las oportunidades en trativas que constituyen –cada una a su manera– referentes a nivel
territorios que gradualmente se abrían al resto del mundo, a través del regional y global, en lo que a plataformas financieras, comerciales (lo-
Tratado de Nankín, suscrito en 1842. Es posible que al menos una de gística, distribución, manufacturas, ferias), de entretención, culturales
aquellas piezas periodísticas llegara a manos del entonces presidente (educación y las artes) y de comunicaciones se refiere. Ambas cons-
de Chile, Manuel Bulnes pues, poco tiempo después, dispuso la apertura tituyen observatorios privilegiados que permiten visualizar a China y
de una oficina de asuntos comerciales y consulares en Cantón, “para a la región asiática de manera distinta, con una prensa inquisidora, y
supervisar el derecho a comerciar sobre el mismo pie de igualdad que sustentados sobre la base de principios como la transparencia, la pri-
cualquiera otra nación”. macía de la Ley y una sólida gobernabilidad corporativa. Así, desde la
Demasiado ha cambiado desde aquellos tiempos. Sin embargo, importante visita a Chile de la delegación hongkonesa público/priva-
tanto ayer como hoy, para triunfar en cualquier emprendimiento en do, en diciembre del año pasado, liderada por el Secretario de Finan-
China, sea público o privado, no sólo se hace necesario conocer bien zas John Tsang, hemos concretado los siguientes instrumentos, orien-
el terreno desde donde materializar una iniciativa, sino también sa- tados a profundizar las relaciones entre la economía más competitiva
ber interpretar cómo piensan las personas que serán útiles para darle del planeta y la economía más competitiva de América Latina:
fuerza positiva al trabajo, y finalmente, jamás anteponerse una limi- • Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Vitivinícola,


Portal de la Iglesia de
San Pablo, ubicado en
el casco tradicional de
Macao

suscrito entre la Oficina de Estudios de Políticas Agrarias (ODEPA) del jeras de Chile y su contraparte hongkonesa, InvestHK, suscrito por el
ministerio de Agricultura y la sección de Comercio, Industria y Turis- vicepresidente ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras, Matías
mo de la Oficina de Comercio y Desarrollo de Hong Kong Mori, y el director general de InvestHK, Simon Galpin. Se trata del
11
• Nota Verbal sobre Exención de Doble Tributación en Materia Na- primero de sus características que ha rubricado InvestHK, con una
viera, intercambiada entre la secretaria de Transporte y Vivienda de contraparte en América Latina. Anualmente, unos 55 mil millones de
Hong Kong, Eva Cheung y el ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo dólares fluyen desde Hong Kong hacia distintos destinos para inver-
Moreno. Tanto CSVA como CCNI y Agunsa mantienen oficinas opera- sión. Chile apunta a ocupar un espacio en dicha ecuación.
tivas, con personal chileno, en Hong Kong A lo anterior se suma la visita a Chile del secretario de Alimentos
• Acuerdo de Cooperación entre el Comité de Inversiones Extran- y Salud de Hong Kong, York Chow, y una delegación de funcionarios
responsables de salvaguardar la seguridad
en materia de importación, distribución, co-
mercialización y consumo de alimentos. De
especial interés en su gira fueron las plantas
de procesamiento de carnes, producción de
vinos y la industria del salmón.
Ahora bien, entre las visitas chilenas más
destacadas realizadas a Hong Kong en los úl-
timos 10 meses, están:
1. Coordinador internacional del ministe-
rio de Hacienda, Alfie Ulloa, con miras a la
realización en Hong Kong de un Chile Day,
durante el 2012, entre otros temas abor-
dados con personeros gubernamentales y
ejecutivos de entidades como el Hong Kong
Exchange and Clearings Ltd. (HKEx).
2. Vicepresidente ejecutivo del Comité de
Inversiones Extranjeras, Matías Mori, para ex-
poner ante representantes empresariales, fi-
nancieros, académicos y gubernamentales en
Hong Kong, sobre las potencialidades de Chile.
Seminario co-organizado por el Consulado
El Chief Executive del Gobierno de la Región Especial Administrativa de Hong Kong, Donald Tsang, en su General de Chile en Hong Kong y Macao, y el
residencia con los funcionarios del Consulado General de Chile, encabezados por Mario Ignacio Artaza. Latin Desk de la consultora CWCC.

14 AÑOS ChiCit

3. Gerente de división de operaciones financieras del Banco Cen- ra semana de noviembre 2011, Chile tendrá una crucial presencia en
tral de Chile, Beltrán de Ramón, para interiorizarse sobre el proceso de el Hong Kong International Wine and Spirits Fair, a efectuarse en el
internacionalización del Renminbí, a través de reuniones con entida- Hong Kong Convention and Exhibition Center.
des como el Hong Kong Monetary Authority (HKMA), y recabar ante- d) Contribuir al establecimiento de redes culturales y académicas
cedentes sobre cómo autoridades monetarias foráneas se encuentran bilaterales. Chile debe aprovechar que al menos 3 casas de estudios
evaluando la diversificación de sus reservas internacionales, incorpo- superiores en Hong Kong, están dentro de las top 100 a nivel global
rando el Renminbí en sus canastas de divisas. (Hong Kong University; Chinese University of Hong Kong y la Hong
4. Gerente general de CHICIT, Kamelia Emilova. Tratativas para la Kong University of Science and Technology). En tal sentido, se partici-
suscripción de un acuerdo con el Macao Trade and Investment Pro- pará en el programa Consul General in Residence Lecture Series, como
motion Institute (IPIM). el único país latinoamericano invitado para formar parte de dicha
5. Presidente de la Cámara de Comercio Asia Pacífico, Francisco instancia, durante el año académico 2011-2012. Se distribuirá ade-
Garcés. En aquella oportunidad se suscribió un Memorándum entre más un capítulo sobre Chile en la serie infantil hongkonesa Ming The
dicha entidad con el Hong Kong Federation of Industries (HKFI). Minibus, y durante septiembre 2011, unos 3 mil buses del transporte
público en Hong Kong emitirán un video sobre Chile turístico. Para ese
¿Y qué nos depara la agenda de trabajo para el futuro mes también se presentará la obra teatral “Sin Sangre”, a cargo de la
inmediato? compañía TeatroCinema, en escenarios de Hong Kong y Macao.
a) Sentar las bases técnicas para negociar un acuerdo de libre co- e) Alentar a emprendedores del ámbito tecnológico a incursionar
mercio comprensivo entre Chile y Hong Kong. Este territorio ha iden- en Hong Kong o desde esta Región Especial Administrativa hacia otras
tificado a Chile, como una de sus prioridades para un “asalto” comer- latitudes. Tal ha sido el caso de la firma chilena Tiaxa, cuyo lema es Do
cial y financiero a los mercados en América Latina. Son las áreas de Business Wirelessly.
servicios e inversiones aquellas que tienen potencial de crecimiento f) Apoyar el establecimiento de la Asociación de Profesionales/Em-
para ambas economías socias en APEC y, por cierto, en el ámbito de la presas Chilenas en Hong Kong y Macao, para impulsar sinergias entre
OMC. Se dice que para que una sinfonía sea bien interpretada, se re- protagonistas del ámbito empresarial ya operando en estos territorios
quiere la cooperación de todos los instrumentos en una orquesta. De o que desde Chile, tienen interés por incursionar comercialmente en
la misma forma, para que Chile vaya más allá de la media con China, estas Regiones Especiales Administrativas.
Hong Kong es un elemento vital de ese engranaje. El Consulado General de Chile en Hong Kong y Macao es una he-
b) Ultimar las negociaciones sobre un acuerdo bilateral de trans- rramienta útil al servicio no sólo de la comunidad residente, compuesta
porte aéreo. Hong Kong es uno de los principales hub aéreos a nivel por un centenar de connacionales. Constituye parte esencial de la mus-
global. Ya existe un mecanismo en operación sobre codeshare entre culatura que emplea Chile, en su permanente búsqueda por acrecentar
Cathay Pacific Airways y LAN, ambas de la alianza One World. su conocimiento e interacción público/privado con mercados que ya en
el 2011, son referentes de éxito para cualquier ecuación de futuro.
12 c) Profundizar el conocimiento y la demanda por productos co-
Nuestro compromiso con CHICIT es activo y permanente. Más aún
mestibles chilenos en Hong Kong y Macao, teniendo presente que se
trata de un público objetivo de altos ingresos, abierto a la introduc- en tiempos de avances tecnológicos que requieren de un trabajo res-
ción de bienes de calidad. Anualmente, unos 20 millones de turistas ponsable, a cargo de profesionales capacitados, para que sean ellos
visitan hoteles, casinos y resorts en Macao. Durante el 2011 nuestros quienes envíen textos e imágenes como las del francés Itier en 1844,
vinos, frutas, carnes y productos del mar han crecido en cuanto a antes de dar un paso hacia latitudes donde se nos convoca a trabajar
nivel de compra en Hong Kong. Wines of Chile ha expresado su inte- en equipo, para beneficiarnos de lo que nos ofrecen Hong Kong y
rés por proyectarse comercialmente, a través de Hong Kong como su Macao. Nuestra invitación está sobre su mesa.
plataforma hacia China y otros mercados en la región. Para la prime- *Diplomático de carrera. Cónsul de Chile en Hong Kong y Macao

Thomas Wong (CWCC),
Guillermo Garrido (Trade
Commissioner Hong Kong),
Mario Artaza (Cónsul
Hong Kong), Embajador
Luis Schmidt, Matías Mori
(Vicepresidente Ejecutivo
del Comité de Inversiones
Extranjeras), Eugenio Gili,
Eduardo Rodríguez y Renee
Rodríguez (CWCC).


Estadísticas Intercambio Comercial
Chile-China

A
partir del segundo semestre del año 2010, Exportaciones/Importaciones
el comercio bilateral entre Chile y China Durante el curso del año pasado, tanto las exportaciones como
experimentó una importante y sostenida las importaciones reflejaron en forma semejante la expansión
recuperación, dejando atrás los efectos de la del intercambio bilateral. Las exportaciones chilenas a China
crisis económica internacional. De acuerdo experimentaron un crecimiento de 42,6 por ciento, pasando de los
con las estadísticas proporcionadas por el Servicio Nacional de 11 mil 539,4 millones de dólares, obtenidos en el 2009, a los 16 mil
Aduanas, el intercambio comercial totalizó el año pasado 24 mil 457,3 millones logrados en el 2010; mientras que las importaciones
749,8 millones de dólares, lo que equivale a un aumento de 48,4 por registraron un aumento de 61,5 por ciento, al pasar de los 5 mil
ciento, con respecto a los 16 mil 673,4 millones obtenidos el año 134 millones de dólares en el 2009, a los 8 mil 292,5 millones el 1
2009. De ese modo, China se puso por segundo año consecutivo año pasado. No obstante, estas variaciones positivas no fueron de la
a la cabeza de los socios comerciales de Chile, muy por encima de misma magnitud durante el primer semestre del 2011, ya que si bien
los Estados Unidos, país con el que Chile sumó 15 mil 907 millones las importaciones experimentaron un aumento de 46,1 por ciento;
de dólares de intercambio bilateral durante el 2010. No obstante, la las exportaciones sólo lo hicieron en un 4,7 por ciento. Traducidos
tendencia al alza que implicó esta importante recuperación no se a cifras, las exportaciones sumaron entonces 8 mil 16,6 millones de
ha replicado de la misma manera en lo que va del presente año, ya dólares en el primer semestre de este año, frente a los 7 mil 653,5
que el monto del intercambio comercial entre Chile y China llegó millones de dólares obtenidos en el mismo periodo del 2010. En
en el primer semestre del 2011, a 12 mil 821,9 millones de dólares, tanto, las importaciones totalizaron 4 mil 805,4 millones de dólares,
experimentando un alza de sólo 17,2 por ciento en relación a los 10 frente a los 3 mil 289,1 millones logrados en el primer semestre del
mil 942,6 millones alcanzados en el mismo lapso del 2010. año pasado.

Intercambio Comercial Exportaciones Importaciones Intercambio Comercial 2006-2010 Proyección 2011

25000
30000
15000

20000 25000
12000
En millones de US$

En millones de US$

En millones de US$

20000
15000
9000
15000
10000
6000
10000

5000
3000 5000

0 0 0
2009 2010 1er semestre 2010 1er semestre 2011 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Fuente: Servicio Nacional de Aduanas

14 AÑOS ChiCit

Inversiones a la luz del
XII Plan Quinquenal de Desarrollo
Por Mauricio Quiroz Viana*

C
hina ha definido recientemente el sectores clave que el gobierno chino ha determinado
rumbo de su economía para los como industrias prioritarias para los siguientes
próximos cinco años. Este ejercicio cinco años. Ello puede orientarnos frente a aquellas
de largo plazo se denomina Plan industrias y el tipo de proyectos de inversión en los
Quinquenal de Desarrollo y viene que China tendrá mayor interés:
realizándose desde poco después de la fundación de
la República Popular China en 1949. • Nuevas fuentes de energía (nuclear, eólica y
Durante los once planes que anteceden al solar)
actual, aprobado en marzo de este año en sesión • Eficiencia en el consumo energético y
plenaria del Congreso Nacional Popular (NPC), protección ambiental
diferentes metas han orientado la economía. • Biotecnología (medicinas y aparatos médicos).
Por ejemplo, en el primer Plan Quinquenal, • Nuevos materiales (tierras raras y
implementado entre 1953 y 1957, los objetivos semiconductores)
se enmarcaron en la búsqueda de una mayor • Tecnologías de la Información (redes de banda
tasa de crecimiento económico, enfatizando el ancha,infraestructura para la seguridad en
desarrollo de la industria pesada con fundamento Internet y extensión en la cobertura de redes)
en la minería, la industria del acero y de bienes de capital (maquinara • Manufactura de equipamiento de alta tecnología (aeroespacial y
industrial). Eran días en los que China se acercaba al modelo de telecomunicaciones)
soviético, muy distante del rumbo que tomaría años más tarde y que • Vehículos impulsados por energías limpias
definitivamente redefinió a partir de 1979 con la implementación de
1 su política de “Puertas Abiertas”, bajo la orientación de Deng Xiao La lista anterior da cuenta del enfoque que las autoridades tendrán
Ping, cuyos efectos, exitosos en su mayoría, son notorios hoy, treinta no sólo en materia interna al asignar presupuesto, incentivos y demás
años después. herramientas de promoción. Igualmente, esta priorización sectorial
El Duodécimo Plan Quinquenal de Desarrollo, que estará vigente se verá reflejada en la actitud de las autoridades respectivas frente a
hasta el 2015, comenzó a delinearse en noviembre del 2008 bajo la aprobación de proyectos de inversión extranjera.
la tutela de la Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo (NDRC, Es notorio el énfasis en valor agregado y protección del medio
por sus siglas en inglés), incorporando las diferentes visiones que ambiente que China ha definido para su próxima fase de desarrollo
necesariamente deben conciliarse, como el interés de las regiones industrial. De esta forma, aquellas organizaciones e inversionistas
apartadas de la zona costera (la de mayor desarrollo económico) que estén preparados, podrán aprovechar los múltiples beneficios
en compartir mejor el éxito alcanzado hasta ahora en materia que ofrecerá la implementación del Duodécimo Plan Quinquenal.
económica. Continuando por la vía de las oportunidades y sectores estratégicos
No es sorprendente entonces que para finales del 2010, las en los que China tiene interés de recibir inversión, surge la siguiente
provincias con mayor crecimiento en el PIB (Mongolia Interior, Jilin, pregunta: ¿qué incentivos ofrece China para los inversionistas
Shaanxi) no estén ubicadas en la costa oriental, esperándose que su extranjeros?
expansión esté muy por encima del 7 por ciento en promedio fijado Sin dejar de lado la importancia de estímulos mucho más
como meta para los próximos cinco años. reconocidos y valorados por la comunidad inversionista, en el
Entre las metas establecidas para el 2015, destacan las primer lugar del conjunto de incentivos cabe mencionar la creciente
siguientes: demanda, apoyada por la notoria mejoría en el ingreso disponible de
la población. Considerando que la inversión tiene como objetivo total
• Reducción de 30 por ciento en el consumo de agua por unidad o parcial el mercado local, esa creciente demanda se constituye en
industrial elemento fundamental en los estudios de viabilidad y consideraciones
• Incremento de 11,4 por ciento en el consumo de recursos estratégicas para los proyectos. Lo anterior, sin contar los adelantos en
energéticos no fósiles materia de infraestructura y de protección de la propiedad intelectual
• Reducción de 17 por ciento en las emisiones de CO2 por hasta ahora alcanzados.
unidad del PIB De acuerdo con lo anterior, los incentivos tributarios más
• Creación de 9 millones de nuevos empleos urbanos por año importantes de los que dispone un inversionista extranjero en China,
• Ajuste en el salario mínimo no inferior a 13 por ciento cada año son los siguientes:
• Construcción y renovación de 36 millones de viviendas
• Reducción en el impuesto a la renta corporativa: proyectos
Oportunidades para la inversión extranjera de inversión que califiquen como de alta tecnología podrán disfrutar
Dentro del nuevo plan de desarrollo, pueden identificarse siete una tasa del 15 por ciento en lugar del 25 por ciento. Adicionalmente,


China Business
Negocios en y con China
podrán incluso existir periodos de gracia totales y parciales para este
Certified Public Accountants Bu
impuesto
• Súper deducción por inversiones en I+D: gastos que califiquen
dentro de lo que las regulaciones fiscales reconocen como I+D,
podrán ser descontados hasta por un 150 por ciento de su valor para
el cálculo del Company Profile Hong Kong
impuesto de renta corporativa. De igual forma, la ley
permite que en el caso de que dicha inversión haya dado lugar a la
Perﬁl de empresa Suites 1201
creación de un activo fijo, éste se deprecie usando como base un 150
CWCC is a professional advisory firm providing a
12/F, The G
CWCC lleva 26 años acompañando a
por ciento de su costo 25-27 Canto
full range of business services in Hong Kong and empresarios e inversionistas del mundo entero
• Zonas Económicas Especiales, Zonas de Alta Tecnología y Zonas Tsim Sha Ts
major cities throughout China. CWCC has earned
Libres: China dispone de 5 Zonas Económicas Especiales (Shenzhen, en la concepción, implementación y operación
Zhuhai, Xiamen, Shatou y Hainan); así como de 56of the leading
an international reputation as one Zonas para el de sus proyectos de negocio en y con China. Tel: (+852)
Desarrollo de Alta Tecnologíaindustry because ofreciendo for our
firms in the y 15 Zonas Libres, we care diversas lasd@cwccc
ventajas cuya clients and strive to offer proyecto en específico
aplicación dependerá de cada the highest possible CWCC es una empresa China que conoce la www.cwccc
• Existen además otros expert, personalized service.
standards of incentivos, como la devolución del IVA cultura y habla el lenguaje de los negocios en
incurrido en la producción o compra de productos exportados, entre China.
otros. CWCC has supported for 26 years entrepreneurs
and investors worldwide in the design,
¿Y en qué invertirá with China los próximos años? business
implementation and operation of their
projects
China en and in China. Latin Desk
Para responder a esta interrogante hay que referirse a los objetivos CWCC tiene una unidad de Negocios
que han guiado y tienden a continuar guiando las decisiones del país especializada, creada para apoyar los proyectos
asiático en materia de inversión extranjera directa (no de portafolio). en y con China, de empresas y personas de
Esos objetivos Latin Desk
son: América Latina y Europa. Ayudamos a nuestros
CWCC maintains a Business Advisory Desk clientes a tomar las decisiones adecuadas, a
• Asegurar el accesoDesk) providing premier services for
(Latin a fuentes de energía y recursos naturales crear estructuras óptimas de operación, a
• Promover businesses from Latin America and Europe and
la internacionalización de sus compañías controlar su riesgo, disminuir la brecha cultural
• Adquisición estratégica companies propiedad intelectualthese
for Asian de activos de expanding into y superar las barreras del lenguaje.
(marcas y markets. know how our clients to make the right
patentes), We help y alta tecnología
• Garantizardecision,decreate optimal operation structures,
el canal distribución y participación de mercado a
sus productos, principalmente bienes de the cultural gap and
manage the risk, reduce consumo, línea blanca Servicios en China y en Hong Kong
y electrónica, dada la the barriers of language. competencia
overcome sobreproducción y agresiva
en el mercado local
1
Thomas WS
Consultoría Partner
De esta forma, Latinoamérica puede identificar que más allá de - Análisis de Escenarios de Inversión y
la continuidadServices in China and Hong Kong y
en la línea de adquisiciones de activos energéticos operación
materias primas en general, China buscará que sus empresas adquieran - Modelos de Entrada
Consultancy
canales de distribución y se aseguren una cadena de suministros - Protección de la Propiedad Intelectual
controlada y -estable. No es descartable además la incursión y
Investment analysis and Operation scenarios
expansión de China en sectores de alto valor agregado en la región,
- Entrance models Asesoría
como lo muestran los casosand Intellectual property
- Protection de ZTE y Huawei; sin embargo, la ventaja - Creación y registro de:
en este segmento seguirá en manos de Europa, probablemente.
- Empresas
Por último, podemos afirmar que China más que predecible es
Advisory ha demostrado históricamente y más aún
estable y pragmática, así lo
- Oficinas de Representación
- Setting Up and Business registration
durante los últimos treinta años. Las metas para el 2015 han sido - Joint Ventures
definidas y el gobierno central hará offices que deba hacerse para
and representative todo lo - Due Dilligence
- Joint Ventures - Servicios de Inmigración

China Business
garantizar su cumplimiento.
- Due Diligence
Dados los sectores de prioridad, todos ellos de alto valor agregado Mauricio Q
- Immigration Services
y alta tecnología, Latinoamérica se encuentra en clara desventaja Soporte Manager
frente a otras regiones desde el punto de vista de la inversión con - Contabilidad
Negocios en y con China Support
miras a acceder al mercado chino; por lo tanto, una relación no de Certified Public Accountants Business Advisory
compraventa de Accounting
- Auditoría
- Impuestos
Business Ad
Latin Ameri
-- materias primas, sino que de socios en el largo plazo,
en la que se garantice el acceso a tecnología, know how, inversión
-- Audit - Administración de Nómina y Pagos
en infraestructura y sobre todo, la protección del medio ambiente,
-- Taxes
es esencial. -- Management payments and Payroll
Hong Kong
ompany ProfileChina debe ser abordada como un socio para el desarrollo y no como
Perﬁl de empresa Suites 1201-04, Tower 2
un cliente al cual venderle bienes primarios. Ya existen buenos ejemplos
WCC is a professional ello. Todofirm providing a
12/F, The Gateway
de advisory indica que Latinoamérica tiene oportunidades y puede estar
CWCC lleva 26 años acompañando a
l range of business services in Hongese optimismo y buena voluntad puede hacerle falta mundo entero
Kong and empresarios e inversionistas del 25-27 Canton Road
optimista, pero a
ajor cities throughout China. CWCC hasyearned Tsim Sha Tsui, Kowloon
mayor coordinación cooperación regional en concepción, implementación y operación
en la el diálogo con China.
international reputation as one of the leading de sus proyectos de negocio en y con China. Tel: (+852) 2956 3333
Shenzhen Shanghai Beijing Guangzhou
ms in the industry because we del Latin Desk en CWCC CPA y candidato a Master en
care for our
*Manager Room 7, 13A/F, Tower A, lasd@cwcccpa.com
Room 1804, 18/F, que conoce la 2101A, 21/F, The
ents and strive toChina Business en The Hong Kong Polytechnic University
offer the highest possible CWCC es una empresa China Room Room 1205F, 12/F,
www.cwcccpa.com
Haisong Building,
andards of expert, personalized service. Shanghai Square, Exchange Beijing,
cultura y habla el lenguaje de los negocios en International Bank
Terra 9 Road, China. No. 138 Mid Huaihai No. 118 Jianguo Road Center,
WCC has supported for 26 years entrepreneurs Futian
Chegongmiao, Road, Luwan District, (Yi), Chaoyang District, No. 191 Dong Feng Xi ChiCit
14 AÑOS
d investors worldwide in District, the design, Shanghai 200021, China Beijing 100022, China Road, Yuexiu District,
plementation and operation of their business
ojects with China and in China.
Shenzhen 518040, China Latin Desk Guangzhou 510180, Renee ROD
CWCC tiene una unidad de Negocios

Testimonio:

Chile y Hong Kong
cada vez más cerca Por Thomas Wong*

El Secretario Financiero, John
Tsang, animó a las compañías
chilenas a aprovechar el mercado
de capitales listándose en la
bolsa de Hong Kong. Hong
Kong está considerado como un
centro offshore de RMB, lo cual
es definitivamente un beneficio
que las empresas chilenas pueden
aprovechar para establecer su
comercio dentro de China en
RMB, bajando el riesgo cambiario
y permitiendo más seguridad y
certeza en las transacciones.
Dado que los países
latinoamericanos han venido
creando fuertes lazos con China
1 en estos años, Hong Kong y China
deben reconocer a Chile como el
país dinámico y ejemplar que es
y avanzar hacia una nueva era de
relaciones. El comercio bilateral
entre Chile y China ha alcanzado

C
24,75 billones de dólares
hile, unos de los países más estables y prósperos americanos en el 2011 y va a seguir creciendo por muchos años.
de Latinoamérica, un país con 20 tratados de libre El 5 de diciembre del 2010, mi viaje a Chile terminó con recuerdos
comercio con 56 países alrededor del mundo. muy especiales y muchos proyectos entre Chile y Hong Kong.
Felicidad, progreso, alegría, colores, paz, amistad, Sinceramente espero una amistad y cooperación aun más fuerte para
pasión, trabajo duro, cobre, juventud, montañas nuestras comunidades en el futuro.
y valles, buen vino: éstas son las palabras que vienen a mi mente
cuando oigo el nombre de este país. *Thomas Wong es FCPA (Practising), FCMA, FCPA (Aust.), Partner en
En diciembre del 2010, tuve el honor de unirme a una delegación CWCC de Hong Kong
de empresarios del más alto nivel dirigida por el Secretario Financiero
de la Región Especial Administrativa de Hong Kong, John Tsang. Estaba
muy emocionado desde que di el primer paso fuera del avión. Esta fue
la primera vez que pisé suelo latinoamericano, un lugar al que le he
puesto toda mi fe y confianza desde el 2006 cuando creé el “Latin
Desk”, ofreciendo servicios para que empresarios latinos expandan
sus operaciones al mercado chino.
Uno de los momentos cumbre en este viaje fue la ceremonia en
la que se firmó el Memorando de Entendimiento y Cooperación en la
industria del vino, entre Hong Kong y Chile el 4 de diciembre del año
pasado. Desde que en el 2008 Hong Kong eliminara los aranceles para
el vino, muchas empresas de la industria se han establecido allí. Esta
ciudad es de lejos el segundo centro de actividad de vino en el mundo.
Con la firma de este tratado de entendimiento y cooperación, está
previsto que más viñas chilenas vengan a Hong Kong a establecer sus
operaciones, usándolo como una puerta de entrada a China.


Shang bao magazine 2011

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (16)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Shang bao magazine 2011

Similar a Shang bao magazine 2011 (20)

Último

Último (20)

Shang bao magazine 2011