Errores en la traducción de este paper y su analisis.

1. The young king’s
activity

2. Mistake
Correction
Repetición
Había una vez un
viejo Rey, él no tenía
un hijo para ser Rey
cuando él muriera.
Había una vez un
viejo rey, quien no
tenía un hijo para
ocupar su cargo
cuando el muriera.
Repetición
Él envió comerciantes Él envió comerciantes
a la India para
a la India para
comprar marfil y jade, comprar marfil y jade,
envió hombres a
él envió hombres a
Persia por las
Persia por las
alfombras de seda
alfombras de seda

3. Mistakes
Ortografía
Correction
…algunas personas
decían que fue por
tristeza. Otros que
le dieron veneno en
una copa de vino.
Ortografía
…algunas personas
decían que fue por
tristeza. Otras que
le dieron veneno en
una copa de vino.
Ordenó a los
Ordenó a los hombre
trabajar día y noche hombres trabajar día
para
preparar
su y noche para preparar
túnica …
su túnica …

4. Mistakes
Correction
Precisión léxica
algunas personas
decían que fue por
tristeza.
Otros que le dieron
veneno en una copa
de vino.
Puntuación
algunas personas
decían que fue por
tristeza,
otros que le dieron
veneno en una copa
de vino.
y cuidaba chivos
durante todo el día.
y cuidaba cabras
durante todo el día.