1. Shalom,
Es evidente que a través del Antiguo Testamento podemos ver reflejado el plan que YHWH ha tenido
para restaurar su Reino en la tierra por medio del envío de su Hijo Yahshua a vivir entre nosotros y así
pagar en la cruz la deuda que teníamos con el Padre por causa del pecado. Esto definitivamente
es ¡evidente! porque son innumerables los versículos que los confirman. Pero cuando estudiamos las
Escrituras sin escudriñar el texto en el hebreo original, sino que las estudiamos directamente de los
textos traducidos, nos perdemos de un sin número de revelaciones que YHWH dejó plasmadas en
cada letra, en cada palabra y en cada oración a lo largo de dichas escrituras.
A continuación, veremos la magnitud de los tesoros que nos estamos perdiendo por no escudriñar el
texto hebreo original de las Escrituras.
En libro de Génesis es el primer libro de la Torah, siendo la Torah la recopilación de los primeros cinco
libros escritos por Moshe (Moisés) en la cual se plasman las “instrucciones” de YHWH para su pueblo.
La palabra Génesis es la traducción de la palabra hebrea BERESHIT (twrb) que significa “EN
PRINCIPIO”. El nombre cada uno de los cinco libros de la Torah deviene de la primera palabra del
texto y en este caso la primera palabra es “En principio” porque “En Principio creó Elohim (Dios
creador) los cielos y la tierra…” Génesis1:1.
La primera letra de la palabra BERESHIT (twrb) es la letra B (b), es decir, la letra hebrea llamada BET
que significa “CASA o FAMILIA”. Este significado se origina porque la letra BET (b) en su escritura
pictográfica original es la figura de una CARPA o TIENDA que representa la vivienda donde
moraban las familias de ese tiempo en el desierto (algunas tribus nómadas del medio-oriente aun
poseen este tipo de viviendas). El pictograma original de la letra BET puede ser apreciado en la
siguiente figura, la cual representa la estructura del suelo dentro de la TIENDA o CARPA nómada:
b
El tesoro escondido en la primera letra de las Escrituras nos revela que YHWH tiene el deseo HABITAR
EN FAMILIA con su creación. La forma en la cual YHWH decidió hacerlo es a través de Yahshua
Messiah (Jesucristo). Y esto lo vemos revelado en el libro de Juan cuando dice: “Y el Verbo se hizo
hombre y HABITÓ entre nosotros. Y hemos contemplado su gloria, la gloria que corresponde al Hijo
unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad” (Juan 1:14). He subrayado la palabra “HABITÓ”
porque en este versículo dicha palabra en su texto original literalmente dice “PUSO SU CARPA”.
Entonces si sustituimos esta palabra con la frase correcta, el versículo ahora toma vida y confirma la
revelación escondida dentro de la primera letra de las Escrituras: “Y el Verbo se hizo hombre y PUSO
SU CARPA entre nosotros” para formar una gran familia entre el Padre (YHWH) y la creación.
Esta familia que Yahshua ha venido a restaurar ya existía antes de la entrada del pecado al corazón
de hombre y es por eso que cuando Yahshua PUSO SU CARPA entre nosotros fue con el propósito
que todos los que crean en su Nombre y su sacrificio se conviertan en miembros de la gran “Familia
de YHWH ELOHIM” (Efesios 2:19).
Imagínate que tan preciosa revelación se encuentra escondida en cada letra de las Escrituras.
Únicamente en la primera letra de las Escrituras podemos ver revelado la totalidad del evangelio de
Yahshua Messiah (Jesucristo). Él mismo sabía de estos tesoros escondidos en la escritura original y es
por esa razón que Él mismo nos exhortó con la siguiente frase: “Escudriñad las Escrituras… ellas son
las que dan testimonio de mi” (Juan 5:39)
Los tesoros escondidos en cada letra, palabra y oración del texto hebreo original son innumerables y
solamente escudriñando las escrituras podremos conocer la mente y corazón de YHWH para así, y
solamente así, verdaderamente conocer su perfecta voluntad.
Shalom Alecheim,
Eduardo Panama Jimenez
Ministerios Gilgal