griego

1. Semana 3
Tema: VERBOS: PRESENTE
INDICATIVO, VOCES MEDIA Y PASIVA
Introducción al griego

2. Tiempo
En español el tiempo de un verbo señala el momento en que se realiza la acción:
presente, pasado o futuro. En griego el tiempo señala más el aspecto verbal que
la dimensión cronológica de la acción.
Los tiempos verbales del koiné son seis:
- presente
- imperfecto
- futuro
- aoristo
- perfecto
- pluscuamperfecto.

3. Voz
Señala la relación del sujeto con la acción verbal.
En griego hay tres voces: activa, pasiva y media.
En la voz activa se presenta al sujeto
realizando la acción.
En la voz pasiva el sujeto es quien recibe la
acción verbal.
La voz media enfatiza la participación del
sujeto como aquel que actúa en su propio
interés.

4. Modo
Denota la actitud del hablante con respecto a lo que se dice. Hay cuatro
modos en griego:
Indicativo: El hablante o escritor expresa una afirmación, algo real y objetivo.
Subjuntivo: Se usa para expresar un propósito o deseo.
Imperativo: El principal uso es expresar una orden o un ruego.
Optativo: Expresa una petición cortés, se usa muy poco en el Nuevo
Testamento. La diferencia con el subjuntivo es que el optativo proyecta la
acción un poco más remota y menos segura que el subjuntivo.

5. Persona
Indica quien realiza la acción. Si el hablante es quien la realiza, será la primera persona;
si es el oyente, será la segunda persona; si es un tercero, será la tercera persona.
Número
Indica cuantas personas realizan la acción, puede ser:
- Singular: La acción es llevada a cabo por una persona.
- Plural: La acción la realizan dos o más personas.
Número
Persona Singular Plural
1° Yo Nosotros
2° Tú Ustedes
3° Él Ellos

6. Las voces media y pasiva
VOZ MEDIA
El uso reflexivo de la voz media (me visto) es usado rara vez en el Nuevo
Testamento. Cuando se usa de forma reflexiva se dice que la acción entre el sujeto
y es verbo es directa.
El uso más común es cuando el sujeto realiza la acción para su propio provecho o
por sí mismo. Aquí, la relación entre el sujeto y el verbo es indirecta.

7. Las voces media y pasiva
VOZ PASIVA
La voz pasiva ocurre cuando el sujeto recibe la acción
ejecutada por alguien diferente a él.

8. TIEMPO PRESENTE VOZ MEDIA / PASIVA MODO INDICATIVO
PRESENTE MEDIA / PASIVA INDICATIVO Traducción
voz media
Traducción
Voz pasiva
1ª Singular
lÚomai Me suelto Soy soltado
2ª Singular lÚῃ Te sueltas Eres soltado
3ª Singular
lÚetai Se suelta Es soltado
1ª Plural λυόμεθα Nos soltamos Somos soltados
2ª Plural
lÚesqe Os soltáis Sois soltados
3ª Plural
lÚontai Se sueltan Son soltados

9. TIEMPO PRESENTE VOZ MEDIA / PASIVA MODO INDICATIVO
Los verbos en tiempo presente, voz media y pasiva tienen la
misma forma. Se debe evitar el error de pensar que la voz
sea media – pasiva; sino que se trata de dos voces, una
media y otra pasiva, pero con las mismas desinencias.
Debido a esto, solo el contexto determinará si el verbo
esta en voz media o en voz pasiva.

10. VERBOS DEPONENTES
Son aquellos verbos que tienen forma de voz media
/ pasiva, pero su significado es de voz activa
Los verbos deponentes son identificados porque
su forma léxica termina en μαι
Existen algunos verbos que en la voz activa tienen
un significado y en voz media tienen otro.
Ejemplo: ἄρχω= “gobernar”, ἄρχομαι,= “comienzo.”

11. EJEMPLOS
καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Mateo 3:10
y se echa en el fuego.
λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ. Lucas 15:10
digo a ustedes: Hay gozo delante de los ángeles de Dios.