Análisis semántico del mensaje y la traducción. Presenté esta ponencia en el congreso de la Organización Mexicana de Traductores en Guadalajara, en noviembre de 2016. This presentation focused on understanding the source text in depth, and having a conversation with the client when there are questions regarding the meaning of the source text. We covered concepts from Eugene Nida and Paul Grice along the way.

1. El análisis semántico y
la acción de traducir
Ponencia de Helen Eby, Gaucha Translations
helen@gauchatranslations.com
© 2016 Gaucha Translations

2. Objetivos:
 Una vez que hemos analizado el mensaje bien, lo podremos traducir con más
precisión.
 No se puede traducir lo que no se entiende.
 No se puede traducir lo que uno no sabe expresar.
 El mensaje que se ha entendido es el que realmente hemos comunicado.
 Anoten las preguntas que tengan durante la charla para no olvidarlas. Cada
tanto les daré la oportunidad de hacer comentarios.
© 2016 Gaucha Translations

3. De Introducción a la Lingüística
Hispánica
 La lengua no representa el mundo real directamente sino nuestra
conceptualización o percepción del mismo.
 En otras palabras, nuestras palabras no representan el mundo real con
exactitud. Por definición, somos imprecisos.
 Como intérpretes y traductores, no nos avergoncemos de pedir una
aclaración.
© 2016 Gaucha Translations

4. Cómo analizar un mensaje
Análisis sintáctico
 Estructura de la oración:
 Nos ayuda a estudiar el mensaje
escrito y analizar la concordancia.
 No es muy práctico para la
interpretación.
Análisis semántico
 Los elementos del significado:
quién hizo algo, qué hizo, por qué,
etc.
 Según Eugene Nida, este aspecto
del análisis es esencial para todos
los traductores y los intérpretes.
© 2016 Gaucha Translations
Análisis pragmático
 La intención del mensaje.
 Lo que realmente se entiende.
 La aplicación práctica.

5. El mensaje es:
 Lo que el transmisor dijo
 Firme aquí, señor, para indicar su consentimiento (en el consultorio).
 Lo que el transmisor quiso decir (su intención)
 Firme, señor [y por favor, no haga preguntas. No tenemos tiempo para eso.]
 Muchas veces el intérprete dice: “Por favor, ¿tiene una copia en español? El
señor quiere firmar algo que entiende.” Y tardan más tiempo, la gente se
pone de mal humor… En fin.
© 2016 Gaucha Translations

6. Roles semánticos según Payne
(traducidos por Helen Eby)
En inglés, estos roles muchas veces cumplen la función gramatical del sujeto
Rol semántico Explicación Ejemplo
Agente Ser capaz de iniciar la acción por
iniciativa propia.
Juan abrió la puerta.
El autor del libro es Pedro.
Fuerza/Causa Iniciador de la acción sin voluntad
propia.
El viento abrió la puerta.
La mató un remolino en el río.
Instrumento
(herramienta)
Causa indirecta de la acción.
Generalmente usado por un agente.
Juan entró a la casa rompiendo la
ventana con un martillo.
El revólver le pegó el tiro fatal.
Experimentante No controla la acción ni es afectado
físicamente.
Experimenta una sensación física o
mental o recibe una impresión
sensorial.
María vio la bicicleta.
Los niños tienen hambre.
A José le encanta la música.
© 2016 Gaucha Translations

7. Roles semánticos según Payne
(traducidos por Helen Eby)
Rol semántico Explicación Ejemplo
Receptor El que recibe algo. Le dimos la comida al perro.
Pedro recibió un paquete por
correo.
Destino El lugar donde se manda un
objeto.
Mandé el libro a Francia.
Tiré la pelota al paredón.
Paciente Está presente, y cambia, pero no
tiene iniciativa ni interactúa de
ninguna manera evidente.
Vendimos los libros.
La fiesta se canceló.
María nació.
Otros Modificadores de lugar, tiempo,
modo, propósito, etc.
Hace frío en Nueva York en el
invierno.
Fui ahí a comprar queso.
© 2016 Gaucha Translations

8. Pragmática: ¿para qué?
Hay verbos que indican propósito:
 Convertir algo en realidad (performativos): Os declaro marido y mujer.
 Comprometernos a algo (promisivos): Te prometo que iré a esa reunión.
 Dirigir que alguien haga algo (directivos): Te ruego que me ayudes con esto.
 Expresar nuestras emociones (expresivos): Me alegro que estés bien.
© 2016 Gaucha Translations

9. Máximas de colaboración y conversación
según Paul Grice
 Máxima de cantidad: Información
 Contribuya toda la información
necesaria para la conversación.
 No dé más información de la
necesaria.
 Máxima de calidad: Veracidad
 No mienta.
 No diga nada que no pueda
verificar.
 Máxima de relación: Pertinencia
 Diga lo que venga al caso.
 Máxima de manera: Claridad
 Evite expresiones que dificulten la
comprensión.
 Evite la ambigüedad.
 Sea breve.
 Sea organizado.
 Un ejemplo…
© 2016 Gaucha Translations

10. Ejemplos de comunicación
 ¿Dónde está Alejandra?
 Su bicicleta está en la puerta de lo de Pepe.
 Sin contexto…
 - No he dormido con tu mujer.
 ¿Por qué sacó el tema?
 Cuando alguien está parado cerca de la ventana:
 - Hace frío acá.
© 2016 Gaucha Translations

11. Asuntos que considerar, según Nida
Según Eugene Nida, las dificultades de la traducción se pueden resumir en las
siguientes categorías:
 Ecología
 Cultura material - ¿qué objetos se usan a diario en cada lugar?
 Cultura social
 Cultura religiosa - ¿Qué religión tiene mayor influencia?
 Cultura lingüística – diferencias sintácticas, uso de la voz pasiva, uso de
mayúsculas y minúsculas, etc.
 Exploring Semantic Structure
© 2016 Gaucha Translations

12. Pasos a seguir en la traducción, según Nida
1. Análisis pragmático: para qué se escribió el texto, y para qué lo estamos
traduciendo.
2. Análisis sintáctico
3. Análisis semántico: lo que las palabras realmente están tratando de
comunicar
4. Conectores
5. El texto original en su forma más simple
6. Recomponer el texto simple en un equivalente adecuado en la lengua meta
7. Analizar el mensaje meta desde el punto de vista del idioma meta
8. Revisión por un colega
https://atasavvynewcomer.org/2016/07/05/eugene-nida-on-language-and-culture/
© 2016 Gaucha Translations

13. El traductor pide una aclaración
Texto original Comentario del traductor Comentario del cliente
In the next twelve we will
celebrate all employees'
birthdays.
In the next twelve months we will
celebrate all employees'
birthdays. [The client must have
meant "months". We must say
that.]
Email sent to client February 30,
2016
Please modify source text as
follows:
In the next twelve months we will
celebrate all employees'
birthdays.
Response received February 31,
2016
Client request: Please include all
these changes in the source
document. Thank you for your
attention to detail.
Please mark them with track
changes for me to accept them.
This will help us with future
clients.
© 2016 Gaucha Translations

14. ¿Preguntas?
helen@gauchatranslations.com
© 2016 Gaucha Translations

15. Bibliografía
 Translation is Not About Words. It’s About What the Words are About., Hendzel,
Kevin. www.kevinhendzel.com. Web. 24 Feb 2016
 Medical Language, Terminology in Context, Hull, F.A. Davis, Philadelphia, 2013
 Translating as a Purposeful Activity, Christiane Nord. Routledge: New York, 1997.
 Describing Morphosyntax: A guide for field linguists, Payne, Thomas. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997
 Exploring Semantic Structures, Nida, Eugene A. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1975.
 Introducción a la lingüística hispánica (segunda edición), José Ignacio Hualde,
Antxon Olarrea, Anna María Escobar, y Catherine E. Travis. Cambridge University
Press: New York, 2010.
 Take the Message and Jump!, Christiane Nord,
http://atasavvynewcomer.org/2015/07/21/take-the-message-and-jump/, 2015
 Paul Grice, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Grice. Web. 24 Feb
2016
© 2016 Gaucha Translations