Este documento contiene 6 grupos de textos. Los grupos 1, 2, 3 y 4 contienen préstamos lingüísticos del inglés adaptados al español como "chats", "Grammy", "Facebook" e "indispensables". Los grupos 5 y 6 no contienen préstamos, sino descripciones de clases de entrenamiento y datos de audiencia televisiva en España.

1. Antonio Suárez Díaz
6. PRÉSTAMOS
A continuación se muestran unos textos para identificar préstamos y clasificarlos
según sean extranjerismos o préstamos adaptados. Hay un texto para cada grupo:
Grupo1.
Chats para tu blog o sitio web1
Posted by Antonella Agnetta L.C jueves, 7 de marzo de 2013
Las Salas de Chat en una página web ó blog sirven no sólo para hacer amigos ó conocer
nuevas personas, sino para mantener el contacto con tus lectores ó clientes y ser parte de
esa gran comunidad. En las salas de chat podemos compartir nuestras ideas, nuestras
dudas con respecto algún tema y por qué no hacer nuevas amistades también. Existen
muchas páginas que ofrecen añadir un gadget de chat para tu sitio. Para colocar estos
gadgets en tu página sólo necesitarás copiar el código html del chat que quieres para tu
sitio, claro que previamente podrás personalizarlo con los colores y el tamaño que gustes.
Grupo 2.
Imagine Dragons ganó el Grammy 20142
ene 27, 2014 Tito Labrin Artículos, Música, Noticias
Imagine Dragons ganó el Grammy 2014 a Mejor Perfomance Rock por “Radioative”.
Fueron parte del show en vivo de la premiación en compañía del rapero Kendrick Lamar, para dar vida a
un mash­up de “Radioactive” y “M.A.A.D. City”.
Imagine Dragons, la mayor revelación del 2013, según la revista Rolling Stone, serán parte del cartel
Lollapalooza Chile 2014.
El disco debut de Imagine Dragons, “Night Visions” obtuvo disco de Platino certificado por la RIAA. El
álbum llegó en el ranking del Billboard Top 200, al #2 de ventas en su primera semana, record para un
álbum debut de una banda de rock nueva. El álbum ha sido impulsado por el increíble éxito de la ventas
de “It’s Time” con doble platino por ventas, seguido de “Radioactive” con seis discos de platino. El actual
single “Demons” ha vendido más de 1,4 millones de copias.
También fueron parte del show en vivo de los MTV EMA´s con una espectacular performance de
“Radioactive”.
1
La referencia de este texto es: http://www.recursos-web.info/2013/03/chats-para-tu-blog-o-sitio-
web.html
2
http://vortex.cl/musica/imagine-dragons-gano-el-grammy-2014/

2. Grupo 3.
IMPACTO EN LA RED SOCIAL
Facebook registró 67 millones de
interacciones en la final de la Champions3
La final de la Champions entre el Real Madrid y el Atlético de Madrid (4-1) que se celebró en el
Estadio da Luz de Lisboa generó múltiples reacciones en todo tipo de plataformas y formatos. En
Facebook el encuentro dejó 67 millones de interacciones procedentes de 26 millones de personas que
comentaron el partido.
antena3.com | Madrid | Actualizado el 25/05/2014 a las 16:35 horas
Hasta 26 millones de personas comentaron la final de la Champions entre el Real Madrid y el
Atlético de Madrid (4-1) en la red social Facebook. El encuentro futbolístico generó 67 millones de
interacciones en la red de Mark Zuckerberg.
Los momentos que generaron más comentarios fueron el penalti de Ronaldo que puso el 4-1 en el
marcador, el pitido final que coronó al Real Madrid como Campeones de Europa por décima vez,
cuando Marcelo aseguró el partido con el tercer gol del Real Madrid, el empate de Sergio Ramos
en el minuto 93 con un remate de cabeza tras un lanzamiento de corner y el tanto de Gareth Bale con
el que consiguió poner por delante al Real Madrid con un 2-1 en el minuto 110.
Pese a que los dos equipos que jugaban la final eran españoles no fue España el país que más
mensajes generó en la red social. México lidera el ránking de los países con más comentarios sobre
el partido seguido de Indonsesia, Brasil, España, EEUU, Colombia, Perú, Inglaterra, Francia y
Turquía. El perfil de las personas que más interactuaron en Facebook durante el encuentro fue el
de un hombre de entre 13 y 34 años seguido de mujeres con edades comprendidas entre los 18 a 24
años.
Grupo 4.
Rock style - descubriendo sus claves4
Al mal tiempo… pues mala cara.
Hay días en los que nos levantamos de otra forma. Quizás con ganas de comernos el mundo o
simplemente de mal humor. Pues para estos días proponemos un look en total black, estilo
roquero.
Las claves del estilo roquero:
1. Color negro indispensables
2. Tachuelas, pinchos y clavos
3. Accesorios de cueros (ya sean pulseras o collares)
4. Pantalón ajustado
5. Zapatos negros, ya sea un botín, un salón o una sandalia.
Nosotras para el look escogimos la mezcla de dorados y negros. Para dar un toque chic.
La camiseta RockRoll es la clave del outfit. La estampación ya es por si sola una roquera en
toda regla. Los detalles que lleva son muy marcados también del estilo que sigue. Pinchos y
rotos.
Combinado todo con un blazer estilo 80’s con tachuelas en los hombros lo acaba de
complementar. Fijaros que llevamos las mangas subidas. Aunque sea de color negro este
detalle nos dará un toque primaveral.
El pantalón se trata de un skinny de talle alto. Comodísimo y versátil que nos permite usarlo
para cualquier tendencia.
3
http://www.antena3.com/noticias/deportes/futbol/facebook-registro-millones-interacciones-final-
champions_2014052500113.html
4
http://chicconhielo.blogspot.com.es/2014/05/rock-style-descubriendo-sus-claves.html

3. Grupo 5.
Clases5
nuestras clases de entrenamiento
Titulado en quiromasaje deportivo, profesor y entrenador de fitness desde 1997, especializado
en suplementación deportiva. Mis aficiones son el boxeo, full contact y todo lo que este
relacionado con el deporte.
Soy licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte. Entrenador nacional de
cultirimos, halterofilia y monitor de fitness. A nivel personal busco estar capacitado en la teoría y
en la práctica de cualquier capacidad deportiva. Práctico surf, ciclismo, natación, pero sobre
todo me gusta el running.
Aficionada al deporte desde muy joven. Titulada en aerobic y fitness en FEDA con 15 años,
además de haber realizado cursos de spinning, BFS y aerobic con fitball. Soy una apasionada
de actividades deportivas de larga duración como aerobithones y medias maratones.
Grupo 6.
Audiencias domingo
"GH" triplica al Telemaratón en prime time6
El especial de “Gran Hermano” en Telecinco lideró con autoridad la noche del domingo tras
cosechar 4.670.000 espectadores (espacio más visto del día) y un 30.7% de share. El reality
show mejoró además en unos 4 puntos lo que obtuvo la semana pasada en esta franja “7
Vidas”. El concurso vivió la última expulsión de su sexta edición, la de Diana, que deja a
Conrad, Juanjo y Natacha como los tres aspirantes a ganar la gran final de este jueves.
En el inicio del prime time, el habitual espacio de zapping “TV Top” (23.5% de cuota y tercero
del ranking diario con 3.902.000 televidentes) subió hasta 6 puntos en relación a la semana
pasada y anotó su mejor dato de temporada.
Antena 3 fue la segunda opción con “Mis adorables vecinos”, seguida por 4.416.000
televidentes (segundo espacio del ranking diario) y un 24.2% de share. La comedia de Paz
Padilla y Francis Lorenzo batió su récord de espectadores en esta temporada y mejoró en 4.2
puntos su último registro. A continuación, el docushow en el que cinco gays dan clases de estilo
a un heterosexual, “El Equipo G”, no pudo mantener la estela de su predecesor. Marcó un
discreto 15.8% de cuota con 2.523.000 seguidores, perdiendo así 3.5 puntos con respecto a su
debut del pasado domingo.
5
Estos textos son unos anuncios de clases de entrenamiento físico y ha sido extraídos del siguiente link:
http://centuryfitness.es/clases/#power
6
http://www.vertele.com/noticias/gh-triplica-al-telemaraton-en-prime-time/