A match made in highschool (kristin walker)

Kristin Walker

Purple Rose

A Match Made in Highschool Kristin Walker

2

Purple Rose


Agradecimientos:
Moderadora:
CyeLy DiviNNa

Traductoras:
CyeLy DiviNNa Simoriah ZAMI
Sheilita Belikov lalaemk rihano
kathesweet clau12345 karoru
Susanauribe
dark&rose
Vannia
Xhessii
LizC
vettina
3
dark heaven Mari NC

Correctoras:
Nanis Lola_20 Natyº
Dangereuse_ Curitiba Kolxi

Recopilación y Revisión:
Nanis

Diseño:
CyeLy DiviNNa

Purple Rose


Contenido

Sinopsis Pág 5 Capítulo 18 Pág 115

Capítulo 1 Pág 6 Capítulo 19 Pág 123







4








Capítulo 17 Pág 109 Kristin Walker Pág 202

Purple Rose


Sinopsis
Traducida por CyeLy DiviNNa
Corregida por Nanis

C
uando el Director anuncia que cada Senior debe participar en un
obligatorio programa de Educación Matrimonial de un largo año,
Fiona Sheehan cree que su vida no puede empeorar más. Entonces
ella‖ se‖ casa‖ con‖ su‖ “esposo”‖ el‖ súper‖ atleta‖ Todd,‖ cuya‖ novia‖ y‖
porrista, Amanda, la ha traído con Fiona desde el primer día del segundo
grado. ¿Qué es peor? Amanda está emparejada con el flechazo a largo plazo de
Fiona, Gabe. Al menos Fiona lo está haciendo mejor que su mejor amiga,
5
Marcie, quien está emparejada con el muy tranquilo y misterioso Johnny
Mercer.

Bromas, peleas, malos entendidos y reconciliaciones se producen en una
comedia casi Shakesperiana con errores acerca de erróneas primeras
impresiones, complicados acoplamientos y flechazos ocultos.

Purple Rose


Capitulo
1
Traducido por clau12345
Corregido por Nanis

D
ebí haber sabido.
Debía haber sabido en el momento en que iría a buscar mis cintas
blanqueadoras favoritas con sabor a té de menta, que no las
encontraría en el cajón, sino temporalmente olvidadas en el
fondo de mi armario, enrolladas en una bola crujiente. Una
cubierta de hace dos semanas, una explosión de sirope que se
había disparado de la botella rebotando en mi waffle y salpicado como una bola
de pintura dulce.
Debería haber sabido, que cuando bajara las escaleras encontraría a mis padres 6
degustando las amígdalas del otro frente al fregadero de la cocina, y casi
vomitaría en mis zapatos.
O‖que‖mi‖mejor‖amiga,‖Marcie‖―en‖realidad‖ella‖es‖mi‖única‖amiga,‖lo‖cual‖est{‖
muy‖bien,‖sólo‖necesitas‖uno―‖llamaría‖para‖decir‖que‖se‖estaba haciendo tarde
y no podía pasar a recogerme. Así que tendría que ir en una carrera en mi
bicicleta hasta la escuela en mi primer día del último año.
Debería haber sabido en ese momento que estaba pedaleando hacia el desastre.
Pero solo llamo a toda esa porquería mi muy normal, mala suerte de todos los
días.
Me monté en mi bicicleta y rodé las cinco calles hasta la escuela. Vivo en el
actual centro de East Collumbus, no en el que tiene los desarrollos inmobiliarios
de vainilla que han ido surgiendo los últimos diez años, rodeando al pueblo por
casi kilómetro y medio hasta los campos de maíz. Muchos de los chicos de la
Escuela Secundaria East Columbus viven allí. Los chicos más pudientes. No es
que mi familia sea pobre. Es solo que a nosotros nos gustan las casas viejas con
linda arquitectura, como las de los pueblos. Mucha gente vive en desarrollos
inmobiliarios y subdivisiones pensando que nuevas construcciones son dinero,
y dinero es status social. Tontos.

Purple Rose


Vivir en la ciudad es mejor. Puedo caminar o ir en bicicleta casi hasta cualquier
parte. Bueno, está bien, quizás no al centro comercial Prairie View. Pero la
biblioteca, la cafetería y la tienda de música quedan a solo unas calles de mi
casa. Lo cual es realmente práctico cuando quiero estar lo más lejos posible de
mis padres.
Además, las calles de la ciudad están todas alineadas con estos magníficos y
macizos árboles de roble y arce que han estado creciendo por, como, un siglo. Y
desde que el sol ese día estaba insanamente caliente a las siete y media de la
mañana, me quedé en el lado sombreado de la calle mientras rodaba a la
escuela. Llegué allí, aseguré mi bicicleta y ventilé un poco las axilas de mi
camisa en un inútil intento de secar el sudor cuando Marcie entró en el
estacionamiento. Ella torció el espejo retrovisor para ver su cara, se secó su labio
inferior y se bajó del coche.
―Mar‖―le‖dije―.‖¿Qué‖pasó‖que‖no‖me‖buscaste?
Ella medio corrió hacia mí mientras sonaba la campana. —Lo siento, Fee. Se me
hizo tarde. No podía arreglar bien mi cabello.
Su cabello estaba recogido en una coleta, justo como las dos lo usamos todo el
año pasado. Siempre en una cola de caballo o una trenza. Nos llamábamos los
cabellos gemelos, aun cuando su cabello era de un liso y sedoso marrón oscuro
7
y el mío era casi negro y con esta onda extraña y aburrida llena de frizz. Luego,
justo antes de empezar las clases Mar se cortó el cabello hasta los hombros y se
hizo rayitos y sombras. Así que incluso en una cola de caballo, su pelo hacía
que la trenza que yo llevaba luciera como una turba erizada. No es que a mí
realmente me importara. Yo sólo mantenía mi pelo lo suficientemente largo
como para poder ponerlo lejos del camino. No tenía paciencia para los
peinados. O el maquillaje. Mar seguía tratando de hacerme usar brillo de labios
porque‖según‖ella‖tengo‖"labios‖carnosos‖y‖sensuales”.‖Personalmente,‖creo‖que‖
mis labios sensuales tenían menos que ver con la belleza y más que ver con el
mal humor.
Mientras subíamos las escaleras de concreto de la escuela, casi le pregunté a
Mar cuanto tiempo le podía tomar una cola de caballo. En su lugar sólo dije: —
Se ve bien. —Ella me miró boquiabierta como si yo fuera un enfermo mental.
Claramente, la cola de caballo era su último recurso. Pero lo dejé pasar. Yo
sabía cómo de loca se ponía en relación a su aspecto y esas porquerías
últimamente. Antes, acostumbraba a echarse solo loción en su rostro, recoger su
cabello para atrás y listo. Pero este verano había trabajado como consultor en un
campamento. Cuando regresó a casa, estaba metida de lleno en el asunto del
cabello‖ y‖ el‖ maquillaje‖ ―ojos,‖ mejillas,‖ labios―.‖ Incluso‖ arregló‖ citas‖ para‖ los‖

Purple Rose


primeros y terceros lunes de cada mes en un salón del centro comercial Prairie
View para arreglarse las uñas (lo cual me pareció ridículo, pero prometí
acompañarla de vez en cuando para hacerle compañía). Imagino que ella debió
tener alguna clase de reacción después de haber pasado dos meses y medio
corriendo entre los bosques.
Entramos y nos dirigimos hacia el auditorio. La habitual asamblea de primer
día de clases. Pero apenas llegamos a las puertas dobles, alguien chocó contra
Marcie.
Ella se tambaleó hacia delante y dejó caer su bolso, derramando un paquete
de lápices delineadores por todas partes. Antes de que me diera cuenta de
quién‖era,‖me‖volteé‖y‖dije:‖―¡Cuidado‖idio-Oh! ¡Hola Gabe!
Gabe‖Webber‖―mi‖amor‖secreto‖desde‖tercero de primaria, cuando me torcí el
tobillo durante el día de campo y él colocó su brazo a mi alrededor y me ayudó
todo el camino hasta la enfermería. ¿Cómo podría no enamorarme de un chico
que me rescató? Fuerte y tranquilo. Pelo castaño y ojos heridos. Totalmente
caliente.
Totalmente cool. Siempre decía lo correcto. Nunca actuaba como un tonto.
Básicamente, todo lo contrario a mí. El tipo de chico con el que imaginas que
podrías pasar los fines de semana acampando en un bosque tropical o algo. Al
8
menos eso hacía en mis fantasías.
―Lo‖siento,‖Marcie‖―dijo‖Gabe.‖Se‖lanzó‖hacia‖el‖suelo‖para‖ayudarla‖a‖recoger‖
sus cosas. Cuando cada uno de los delineadores fue encontrado y guardado de
forma segura en el bolso de Marcie, Gabe se levantó y le ofreció su mano. Ella la
tomó y él la haló suavemente‖coloc{ndola‖sobre‖sus‖pies―.‖No‖quise‖golpearte‖
―dijo―.‖Alguien‖me‖empujó.
Yo‖espeté:‖―¡No‖te‖preocupes‖por‖eso!‖Ella‖es‖dura.‖―Y‖le‖di‖una‖palmada‖en‖la‖
espalda para probarlo. Marcie tropezó de nuevo hacia delante y Gabe la agarró
del brazo. Oops. Esperaba que Marcie cayera sobre mí o me diera su última
mirada, pero no lo hizo. Ella debía haber estado escondiéndolo para que yo no
quedara como un matón frente a Gabe. Ella sabía lo que sentía por él. Por
supuesto, le había hecho jurar su más absoluto secreto. Nadie más sabía.
(Bueno, está bien, le había contado a Samantha Pickler, la niña de once años de
edad‖ a‖ la‖ que‖ suelo‖ cuidar.‖ Pero‖ fue‖ durante‖ un‖ “verdad‖ o‖ reto”‖ no‖ tuve‖ otra‖
opción. O contaba o tenía que trepar por el árbol de cornejo en su jardín y
esperar que pasaran coches para gritar: "¡bollos frescos a la venta!").
Ahora, voy a admitir que los años de amor no correspondido han entibiado mi
obsesión por Gabe un poco. No consumía tanto de mí ahora como lo había
hecho en el octavo grado. Ese fue el último año en que la escuela tomó las fotos

Purple Rose


de la clase y él y yo estábamos en el mismo salón. Compré un medallón con mi
dinero de niñera, corté la pequeña carita de Gabe y la mía de la foto y las pegué
allí dentro. Usaba el medallón por debajo de mi ropa cada día. Pero no había
sido nada más grave que eso.
También he escuchado cada canción de amor cursi en la radio, convencida de
que estaban cantando acerca de mí. Incluso escribí la letra de una que había
planeado dejar caer en el casillero de Gabe de forma anónima.

Me miras, pero nunca ves el amor que siento por ti.
Pero en tus ojos veo el cielo,
La infinitud del tiempo y el azul,
Como olas que atraviesan el mar embravecido,
Y rompen en el banco de arena de tu corazón.

Por supuesto, él no tiene ojos azules, sus ojos son de color marrón, pero no
importaba. La canción expresaba perfectamente mis sentimientos por él y
cuando él descubriera quién se la había envidado, seguramente iría más allá de
las palabras y se habría enamorado perdidamente de mí. Por suerte, Marcie me
detuvo antes de que se la diera y quedara como una absoluta tonta. Es decir,
9
¿bancos de arena de tu corazón? Santa mierda. Gracias a Dios por Mar.
Gabe‖tocó‖el‖brazo‖de‖Marcie.‖―¿Est{s‖bien?
―Estoy‖bien‖ahora‖―le‖dijo―.‖Est{‖bien.‖Gracias.
Le‖palmeó‖el‖brazo‖a‖Mar‖y‖me‖miró.‖―¿Y‖tú,‖Fiona?
Él lucía incluso mejor que en la primavera pasada. Bronceado. Musculoso. Pero
con la cantidad justa de músculo en tan sólo los lugares correctos. La forma en
que su camiseta se aferraba un poco sobre sus hombros y pectorales... Yum. No
quiero parecer demasiado psicótica medio-acosadora, por lo que dije: —Estoy
bien. Totalmente junta.
Entonces‖ Gabe‖ dijo:‖ ―Las‖ mujeres‖ totalmente‖ juntas‖ son‖ mi‖ tipo‖ favorito. ―Y
luego se giró y caminó hacia el auditorio.
Mis ojos desorbitados. Agarré la mano de Mar y la apreté. ¿Yo era del tipo
favorito de mujer de Gabe? ¿Qué? No podía creer que él me hubiese hecho tal
cumplido. La primera mañana de escuela.
Al‖verlo‖―wow― reanimó mis sentimientos. Tenía que encontrar una manera
de lograr que se fijara en mí. No, no sólo notarme. Más. Tenía que llegar a un
lugar donde pudiera alcanzar y acariciar esa mandíbula bronceada sin que
Gabe tuviera que conseguir una orden de restricción, o llamar a un hospital
psiquiátrico para que me internaran. Este sería el año. Último año. Ahora o

Purple Rose


nunca. Mientras Mar y yo nos abrimos paso en el congestionado auditorio y
encontrábamos un par de asientos en la parte posterior, hice una promesa. Este
sería el año en que llegaría a tocar a Gabe Webber. Me gustaría encontrar una
forma para conectar con él. De alguna manera.
―Bienvenidos,‖ estudiantes‖ ―dijo‖ la‖ Directora‖ Miller‖ en‖ el‖ micrófono‖ desde‖ el‖
escenario―.‖ Y‖ una‖ bienvenida‖ especial‖ a‖ nuestros‖ estudiantes‖ de‖ primer‖ año.‖
―Llevaba‖ el‖ mismo‖ traje‖ cansado de falda beige que usaba en cada evento
especial en la ECHS. Lo bueno es que era Afro-americana. Si hubiera sido
blanca, tendría que parecer desnuda en ese conjunto pastoso.
Metí el pie en el asiento de vinilo verde en frente de mí y traté de mantenerme
despierta mientras la Directora Miller zumbaba una y otra vez sobre qué tan
locamente-fantástica era nuestra escuela. Uno de los colegios más privilegiados
en Illinois. Bla. Bla. Nosotros teníamos la suerte de estar aquí. Bostezo. Reglas
de la escuela. Sin trampas. No robar. No mentir. Bla, bla, bla, bla. Roncar.
Recorrí el auditorio y me concentré en la parte posterior de la cabeza de Gabe,
siete filas
y tres asientos más allá. Entonces traté de averiguar de qué era la goma de
mascar que olía, si de sandia o de manzana verde.
La‖Directora‖Miller‖dijo:‖―La‖siguiente‖pizca de excitantes nuevas noticias está
10
relacionada con los graduandos de‖este‖año.‖―¿Qué‖era?‖¿Un‖sistema‖de‖juegos‖
en el salón senior? ¿Eliminación de la clase de gimnasia? ¿Viernes libres?
Oh, no. Eso no iba a pasar.
—La junta directiva de la escuela y yo hemos formulado un plan para hacer
frente‖a‖un‖problema‖creciente‖en‖nuestro‖país.‖―La‖Directora‖Miller‖hizo‖una‖
pausa‖para‖revisar‖sus‖notas―.‖La‖tasa‖de‖divorcios‖ha‖superado‖un‖asombroso
cincuenta por ciento. Uno de cada dos matrimonios se divorcia. La unidad de la
familia‖se‖separa.‖El‖matrimonio‖se‖disuelve‖y‖quedan‖solos.‖―Ella‖nos‖miraba.‖
Escaneando‖la‖habitación.‖Tomó‖una‖respiración‖superficial―.‖Completamente‖
solos. Sin nadie. En tus‖cuarenta.‖Mucho‖m{s‖all{‖de‖tus‖inicios.‖―Ella‖sostuvo‖
su cuerpo tembloroso contra el podio.
Nosotros nos congelamos, con miedo hasta de respirar en dirección a la
Directora Miller. Ella también se congeló y luego, lentamente retiró su mano y
la pasó por su cabello. Suavizó su falda, tomó una respiración profunda, aclaró
su garganta y comenzó a hablar de nuevo. —Obviamente con estas estadísticas
enfrentándonos, nosotros, como educadores, no podemos ignorar la urgente
necesidad de instruirlos en el ámbito del matrimonio. Así que, como nuevo
requisito para graduarse, los alumnos deben completar un curso de un año en
educación para el matrimonio.

Purple Rose


Nos descongelamos bastante rápido aquí. Es decir, se trataba de un nuevo
fondo para ECHS. Pensé que la comida de la cafetería con sabor a pelusa
húmeda de ombligo era bastante mala. O el hedor de las alcantarillas de los
baños de niñas del tercer piso. O los uniformes de gimnasia que se veían como
si fueran restos de una película porno de 1970. ¿No era eso lo suficientemente
humillante? Al parecer no. Nuestros gemidos llenaron el auditorio como una
nube de tormenta. Pero no fue hasta que dijo la siguiente cosa que el rayo cayó.
—Cada‖chico‖y‖chica‖de‖último‖año‖ser{‖emparejado‖y‖“casado”‖por‖todo‖el‖año.
¿QUÉ DEMONIOS SANTO?
Casi todo el mundo lo perdió. Las chicas comenzaron a gritar y llorar. Los
chicos se levantaron y abuchearon a la Directora Miller. Personas en todas
partes gritaban y se retorcían en sus asientos. Excepto Gabe, quien se quedó
perfectamente encantador y compuesto, como de costumbre. Mar y yo tampoco
nos movimos, pero sólo porque estábamos completamente aturdidas. Esto era
totalmente injusto. ¿Por qué no habíamos sido consultados sobre esta terrible
decisión? ¿Qué pasó con la democracia? ¿Qué pasó con la voluntad de la gente?
Aparentemente la Directora Miller era descendiente de Mussolini. ¿Era nuestra
culpa que su marido la dejara por su bobalicona niñera de veintiún años? Hey,
es una ciudad pequeña. Las noticias aquí viajan más rápido que la gripe.
11
―Tranquilos.‖ ¡TRANQUILOS!‖ ―graznó‖ la‖ Directora‖ Miller‖ en‖ el‖ micrófono.‖
Todo el mundo dejó de gritar sus protestas indignadas y mantuvo el ruido a
una‖ queja‖ mínima―.‖ No‖ tienen‖ elección‖ en‖ esta‖ materia.‖ Si‖ desean‖ recibir‖ un‖
diploma al final del año, deben completar este curso. Eso es todo. Ahora, aquí
está cómo va a funcionar, así que presten atención.
No había necesidad de decir eso. Estábamos clavados en nuestros asientos con
tornillos de hierro de puro terror.
La Directora Miller chasqueó sus papeles, ajustó sus lentes y empezó a leer.
―Hemos‖comprado‖un‖plan‖de‖estudios‖llamado‖“Probando el Nudo”,‖para‖lo‖
cual recibirán un material en su salón de clases. La computadora de registro fue
programada para unir al azar a los chicos y chicas del último año en parejas. En
el primer período, la mañana del viernes, tendremos una boda simulada
uniéndolos en matrimonio, con un baile esa misma tarde. La asistencia es
obligatoria.
Cada término, el marido o la mujer deberán escoger una actividad de un
semestre de duración en la cual participar. Juntos. Le será asignado un
presupuesto simulado de los gastos que deben cubrir con el dinero real que
ganarán como pareja.

Purple Rose


Un montón de idiotas empezaron a gritar: “¿Qué?”‖ y‖ “¡Al‖ Infierno‖ que
no!”‖y‖“De‖ninguna‖manera”.
Yo grité: —¡Muérdeme!
—¡Ahora esperen! ¡Antes de que se quejen, escuchen! El dinero que cada uno
gane será recolectado aquí en la escuela. Al final del año, la pareja con el
matrimonio más exitoso obtendrá la mitad del total del dinero recaudado.
Los idiotas y yo hicimos algunos cálculos rápidos en nuestras cabezas y nos
callamos de inmediato. Eso podría ser un montón de monedas.
―La‖otra‖mitad‖del‖dinero‖ser{‖donado‖a‖una‖organización‖benéfica‖de‖elección‖
de la pareja ganadora. Además, cada mes, la pareja que gane la mayor cantidad
de dinero real para ese mes recibirá un premio patrocinado por una empresa
local. Los premios incluyen artículos tales como tarjetas de regalo del centro
comercial, entradas para conciertos, y una limo gratis para ir al baile de
graduación.
Un grupo de porristas chilló como conejillos de indias con eso.
—Algunas veces al azar durante el año, es posible que reciban un asunto de
vida con el cual deban tratar, tal como un embarazo sorpresa, o una promoción
en el trabajo, o una lesión debilitante o un golpe de suerte de la lotería. Van a
escribir a diario sus pensamientos y sentimientos privados sobre el matrimonio.
12
Para ayudarles en este viaje juntos, asistirán a sesiones semanales de
habilidades matrimoniales guiadas por nuestra consejera la Sra. Klein.
―Maggie‖ Klein
se levantó de su asiento al frente y dio una de esas falsas oleadas de dedos hacia
nosotros. Lucía su habitual falso aspecto de desorden calculado: un vestido
amarillo suelto acentuado con pulseras de oro y aretes de oro colgantes, el pelo
recogido de nuevo cuidadosamente con un pañuelo blanco. Definitivamente,
extraño, pero limpio y cómodo. Siempre me recordaba a las mujeres que salen
en la ducha en los comerciales de tampones.
La‖Directora‖Miller‖continuó:‖―Ella‖y‖yo‖estamos‖totalmente‖de‖acuerdo‖en‖que‖
ahora‖es‖el‖momento‖perfecto‖para‖que‖ustedes‖puedan‖aprender...‖―Cerró‖los‖
ojos‖ por‖ un‖ segundo.‖ Los‖ abrió―.‖ Para‖ mantener‖ y‖ sostener‖ una‖ posible...‖
retadora... relación.
La Directora enderezó los hombros, se inclinó hacia el podio y escaneó la
habitación‖de‖nuevo.‖―Me‖siento‖obligada‖a‖dejar‖claro‖que‖de‖ninguna‖manera‖
toleraremos la consumación física de estos matrimonios.
Bueno, casi todo el mundo se quebró al escuchar eso. Todd Harding comenzó a
aullar como un perro y levantó el puño en el aire. Qué idiota. Él y su novia
Barbie Estrella Porno, Amanda Lowell, habían estado "consumando" como

Purple Rose


locos por más de un año y medio. Era de conocimiento público. Esparcido por
Todd, por supuesto.
Mientras que Todd abucheaba, Amanda se inclinó y le hizo cosquillas. Él pasó
el brazo alrededor de ella y aspiró su cara como una manguera de vacío, o como
un zombie succionándole la tapa de los sesos por la boca. Eso sería si Amanda
tuviera un cerebro. Lo cual era dudoso. La única vez en la historia que había
demostrado la más mínima inteligencia, fue cuando en segundo grado me mojé
los pantalones en un paseo a caballo en la fiesta del séptimo cumpleaños de
Callie Brooks y Amanda comenzó a llamarme Pee-ona en lugar de Fiona.
Entonces decía, tu
apellido debe ser Pony. Entonces sería Pee-ona Pony. ¿Lo entiendes? ¿Pee-on-a pony?
Sí, lo tengo. Hi-loco-larante.
Ella todavía me llama Pee-ona, también. En diez años no había sido capaz de
pensar en algo más original. Pero como sea, por lo menos ahora era sólo ella y
no toda la clase de segundo grado.
Hice una cara de asco hacia el aspira-beso de Todd y Amanda y rodé los ojos
hasta Marcie, pero ella no lo notó. Se sentó, blanca como un papel, con los ojos
fijos en la Directora Miller. Ella pellizcó su completamente nueva manicura
francesa.‖Le‖di‖un‖codazo.‖―¿Est{s‖bien?‖―susurré.
13
Marcie‖ volvió‖ sus‖ ojos‖ de‖ insecto‖ hacia‖ mí,‖ se‖ sacudió‖ y‖ dijo:‖ ―Uh,‖ sí.‖ ―Ella‖
parecía como si pudiera vomitar. Yo misma tampoco estaba sintiéndome muy
bien. La idea de educarnos para el matrimonio había conseguido que mis axilas
comenzaran a sudar otra vez. A continuación, mi estómago comenzó a batirse.
Entonces, en el fondo de mi mente parpadeó el más mínimo pensamiento.
Quizás, sólo quizás, quedaría emparejada con Gabe.
Y ese fue el momento. Justo entonces.
El momento en que dejé de tener la más mínima esperanza de que tuviera
suerte y las cosas salieran bien para mí.
En ese momento yo debería haber sabido.
La Directora Miller levantó sus manos sobre su cabeza e hizo un gesto para que
todo el mundo volviera a sentarse. Una vez que estuvieron relativamente
tranquilos,‖ dijo:‖ ―El‖ Sr.‖ Evans‖ me‖ ha‖ indicado‖ que‖ la‖ lista‖ de‖ parejas‖ y‖ sus‖
respectivos salones ha sido publicada en el tablón de anuncios fuera del
auditorio.‖Los‖alumnos‖del‖último‖curso‖tienen‖permiso‖de…
Probablemente, dijo más, pero había tal avalancha de gente y ruido, que no
pude escuchar ni una palabra. Los alumnos del último año se revolvieron sobre
sus asientos, se derramaron en los pasillos y se hacinaron a través de las puertas
del auditorio. Marcie y yo quedamos atrapadas detrás de Johnny Mercer, que

Purple Rose


media más de 1.80 de altura y era del tamaño de una pala mecánica. No podría
moverse rápido si la vida de un burrito dependiera de ello. Además, estaba
escuchando su reproductor de MP3, como siempre, así que estoy segura de que
no podía oír los chillidos y gritos que provenían desde el pasillo cuando todo el
mundo leía el nombre de su... cónyuge.
Marcie y yo finalmente nos dirigimos a las puertas del salón y hacia el tablón de
anuncios. La frente de Marcie brillaba con el sudor y no dejaba de soplar esas
respiraciones cortas con su boca entreabierta. Revisé la lista ordenada
alfabéticamente hasta los apellidos por S. Allí estaba el mío: Sheehan, Fiona.
Oré
porque al menos por una vez en mi miserable vida, tuviese sólo un poco de
suerte
y luego deslicé mis ojos al nombre junto al mío. Harding, Todd.
Mis‖piernas‖casi‖se‖cae‖de‖debajo‖de‖mí.‖―Hijo‖de‖puta.
Marcie me agarró del brazo y tiró de mí hacia los lados. Yo en serio pensaba
que no podía ser peor hasta que mis ojos pasaron por la W. Me solté del agarre
de Marcie sólo el tiempo suficiente para leer Webber, Gabe—Lowell, Amanda.
Malditamente-in-creíble.
14

Purple Rose


Capítulo
2
Traducido por clau12345
Corregido por Nanis

M
arcie me jaló de nuevo y me llevó a rastras hasta el baño de las
chicas.‖―¿Viste‖eso?‖―lloré.
―Lo‖siento,‖Fee‖―dijo‖Marcie―.‖No‖puedes‖quejarte‖conmigo.
―¿Todd‖Harding?‖¿Cómo‖se‖supone‖que‖pueda‖pasar‖el‖año‖con‖
ese‖ Neanderthal‖ sin‖ cuello?‖ ―Me‖ incliné‖ sobre el lavabo, deseando que me
succionara el cerebro. La luz fluorescente zumbaba sobre nosotras.
Marcie‖ dijo:‖―Él‖tiene‖ cuello.‖Y‖culo‖ y‖abdominales.‖Lindos.‖Y‖aún‖ si‖tú‖ no‖lo‖
has‖notado,‖muchas‖de‖las‖otras‖chicas‖sí‖lo‖han‖hecho.‖―Ella‖sacó‖un‖tubo‖de‖
brillo‖labial‖y‖comenzó‖a‖aplic{rselo―.‖Adem{s,‖en‖caso‖de‖que‖te‖lo‖perdieras,‖
él no es tres veces de tu tamaño, como el chico que me tocó a mí.
15
―Johnny‖Mercer‖no‖es‖tres‖veces‖de‖tu‖tamaño‖―disparé‖de‖vuelta―.‖Okey,‖tal‖
vez dos. Pero al menos es una buena persona.‖―Mar‖me‖ofreció‖el‖brillo‖labial.‖
Lo rechacé con la cabeza. Ella arrojó el brillo de regreso a su bolso.
―¿Cómo‖ lo‖ sabrías?‖ ―lloró―.‖ Él‖ ha‖ ido‖ a‖ la‖ escuela‖ con‖ nosotros‖ por‖ años.‖
¿Has tenido alguna conversación con él?
Yo revisé el cabello quebrado de las puntas del final de mi trenza por un
segundo,‖ me‖ di‖ por‖ vencida‖ y‖ sólo‖ miré‖ a‖ Mar‖ acicalarse.‖ ―No,‖ pero‖ él‖ se‖
reserva para sí mismo. Usa sus audífonos todo el tiempo. Podría ser agradable.
―Y‖también‖podría‖ser‖un‖asesino‖en‖serie‖―dijo.‖Ajustó‖y‖reajustó su cola de
caballo ante el espejo y colocó un mechón destacado con rayitos por detrás de
su oreja.
Yo volteé mis ojos y revisé por debajo de los cinco cubículos del baño para
asegurarme‖de‖que‖nadie‖estuviera‖allí.‖Estaba‖limpio,‖así‖que‖dije:‖―¿Viste que
la loca de Amanda Lowell tiene a Gabe? ¡Qué injusto! ¿Crees que tendremos
oportunidad de negociar? De cualquier manera, ella nunca negocia. Además, yo
nunca jamás le preguntaría, porque ella sabría que a mí me gusta Gabe. O,
¡espera! Podría decirle que sería agradable que ella tuviera a Todd. ¡Oh!
Olvídalo. Eso me haría aún más sospechosa. No puedo creer que consiguiera a
Gabe. Típico. Ella lo tiene todo.

Purple Rose


―Por‖ Dios,‖ Fiona.‖ Tomate‖ un‖ descanso‖ ―dijo‖ Marcie―.‖ No‖ es‖ la‖ vida‖ real.‖
Déjalo ir.
―Hey,‖ tú‖ eres quien está en shock por haber sido emparejada con Johnny
Mercer.
Me quité los lentes para lavarlos en el lavabo. Los sequé con mi camisa y me los
puse de nuevo. Muchas chicas entraron al baño. Porristas. Vomito. Iniciaron tal
frenesí de risitas y aplicación de maquillaje que ni siquiera noté que su Alteza
Porrista Real, Amanda, había llegado detrás de mí.
―Escucha‖Pee-ona‖―dijo.‖Yo‖me‖giré,‖pero‖ella‖pasó‖su‖mirada‖de‖largo‖viendo‖
su‖reflejo‖en‖el‖espejo‖y‖se‖arregló‖su‖ya‖perfecto‖cabello‖rubio―.‖Supongo que
piensas que alcanzaste el anillo dorado consiguiendo a Todd.
Me‖ cambié‖ de‖ posición‖ bloqueando‖ su‖ reflejo‖ en‖ el‖ espejo.‖ ―Antes‖ de‖ que‖
empecemos, Amanda, por favor, limpia tus metáforas. ¿Estás tratando de decir
“Ticket‖dorado”‖o‖“anillo‖de‖bronce”?
Ella‖chasqueó‖su‖mandíbula.‖―¿Qué?
―Solo‖ quiero‖ entender‖ completamente‖ las‖ complejidades‖ de‖ tu‖ locución‖ y‖
léxico.
Ella‖parpadeó‖hacia‖mí‖como‖tratando‖de‖mover‖sus‖engranajes‖mentales‖―los‖
dos‖ que‖ tiene―‖ para‖ juntarlos.‖ Puede‖ que‖ Dios‖ no‖ me‖ diera‖ belleza,‖ pero me
16
hizo más inteligente que Amanda Lowel, y eso era suficiente la mayoría de los
días.
―Escucha‖ perdedora.‖ Déjame‖ dejarte‖ claro‖ que‖ si‖ tú‖ piensas‖ que‖ solo‖ porque‖
conseguiste‖ ‖ ―Hizo la seña de comillas con sus pálidos dedos con uñas
pintadas de esmalte rosado―‖ “casarte”‖ con‖ Todd‖ él‖ estar{‖ contigo‖ y‖ no‖
conmigo, estás muy equivocada.
―¿Ves‖cuanto‖mejor‖te‖va‖si‖te‖quedas‖con‖sílabas‖simples?‖―le‖dije.
Amanda‖ sonrió.‖ ―Aquí‖ hay‖ una‖ sílaba‖ simple‖ para‖ ti.‖ ―Ella‖ me‖ mostró‖ su‖
dedo del medio, se volteó y caminó fuera del baño. El resto de las porristas se
fueron detrás de ella.
―¿Por‖qué‖amas‖tanto‖provocarla?‖―preguntó‖Marcie‖a‖través‖de‖su‖reflejo‖en‖
el espejo. Ella lamió su pulgar y limpió un rastro de máscara debajo de su ojo.
―Solo‖ trato‖ de‖ equilibrar‖ las‖ balanzas‖ del‖ universo‖ ―le‖ dije―.‖ Mantener‖ la‖
Homeóstasis1. ¿Por qué ella tendría toda una vida de tanta perfección sin tener
que dar el más mínimo pago a cambio?
―¿Por‖ qué‖ sientes‖ que‖ es‖ tu‖ responsabilidad‖ nivelar‖ el‖ campo?‖ ―dijo‖ Marcie‖
imaginándose una terapeuta novata. Yo era su paciente favorita.

1
Homeóstasis: Conjunto de fenómenos de autorregulación que intentan mantener equilibradas las
composiciones y las propiedades del organismo. [Faltó justificarlo]
Purple Rose


―No‖lo‖hago‖―dije―.‖Es‖solo‖por‖diversión.
―Trata‖ de‖ enfocarte‖ en‖ lo‖ positivo‖ Fee‖ ―dijo‖ Mar―.‖ Al‖ menos‖ estamos‖ en‖ el‖
mismo salón. Vámonos.
Eso era verdad. Las dos teníamos a Mr. Tambor, quien era muy decente, incluso
cuando todas sus oraciones terminaban luciendo como si todo fuera una
cuestión empática. Debió ser la buena suerte de Marcie la que lo consiguió, ya
que de seguro no era por la mía. Mi suerte había dado como resultado que
Todd también fuera nuestro compañero. Mar y yo lo vimos con Amanda afuera
del salón del Sr. Tambor, recostado en su casillero. Cuando pasamos, los dos
―justo‖al‖mismo‖tiempo―‖‖me‖miraron‖como‖si‖yo‖tuviese‖una‖llaga‖drenando‖
pus por cada uno de los orificios de mi cuerpo.
Abrí mi boca para‖ decir‖ algo‖ justamente‖ cuando‖ el‖ Sr‖ Tambor‖ dijo:‖ ―Okey‖
gente. Tomen sus asientos.
Marcie‖me‖agarró‖el‖brazo‖y‖me‖jaló‖hacia‖adentro:‖―Déjalo.

17

Purple Rose


Capítulo
3
Traducido por Mari NC
Corregido por Nanis

¡B ienvenido a Probando el Nudo!
¡Felicitaciones! Su escuela le ha invitado a participar en un
revolucionario curso en educación para el matrimonio. Esta carpeta
contiene todos los materiales que necesitará. A continuación se muestra una
lista‖ de‖ “reglas”‖ que‖ debe‖ seguir‖ para‖ obtener‖ el‖ m{ximo‖ beneficio de este
curso.

1. Actividades Compartidas
Cada semestre, uno de los miembros de la pareja va a seleccionar una actividad
en la que ambos participarán, (una persona escoge el primer semestre, la otra 18
escoge el segundo semestre). La actividad debe tener una duración de al menos
tres meses, y debe reunirse al menos una vez por semana. Por supuesto, ¡más es
mejor!

2. El Presupuesto
Cada mes, cada pareja debe ganar dinero real en efectivo realizando un trabajo
(¡o trabajos!) juntos. Además, por sorteo, recibir{n‖ un‖ “Factor‖ de‖ Ingreso”‖ que‖
es el número por el cual todas las ganancias en efectivo en el mundo real serán
multiplicadas. La cifra resultante será los ingresos de la pareja para el mes. Por
ejemplo: si selecciona un Factor de Ingreso de 50, usted y su pareja ganarán $20
ese mes lavando automóviles juntos, entonces sus ingresos totales para el mes
es 50 x $20. O $1,000. Esos $1,000 son lo que usted debe usar para crear un
presupuesto‖desde‖el‖“menú”‖de‖opciones‖a‖continuación.‖(Recuerde,‖¡todos‖los
gastos son mensuales!) Así entre más dinero real gane, ¡más tiene que gastar! Al
final de cada mes, la pareja deberá entregar un presupuesto equilibrado
utilizando las hojas de presupuesto incluidas, así como el dinero ganado, y la
validación por escrito de que ese dinero se obtuvo en un trabajo. (¡No haga
trampas con su propio dinero!)

GASTOS DE VIVIENDA (elija uno):
Purple Rose


HOGAR A
Cuatro habitaciones, casa de dos baños principales y uno de visitas en una
comunidad privada. Excelente distrito escolar y sin crimen.
Hipotecas y seguros: $2,000
Utilidades: $500

HOGAR B
Tres dormitorios, casa de un baño principal y uno de visitas en un vecindario
ya establecido. Decente distrito escolar y bajo nivel criminal.
Hipotecas y seguros: $1,500
Utilidades: $400

HOGAR C
Dos dormitorios, apartamento de un baño en un edificio de apartamentos.
Distrito escolar de calidad marginal y nivel moderado de delincuencia.
Renta: $1,000
Utilidades: $300
19
EXTRAS (seleccione una o varias):
Televisión por cable: $75
Teléfono celular: $50
Internet: $30

PAGO DEL AUTOMÓVIL (elija dos):
Híbrido de lujo completamente nuevo: $400
Semi-nuevo de tamaño medio: $250
Compacto usado: $150

GASTOS DE ALIMENTACIÓN (elija uno):
Gourmet; todo orgánico; frecuente comida para llevar: $600
Abarrotes promedio; ocasional comida para llevar: $500
Abarrotes sin marca; infrecuente comida para llevar: $300

ENTRETENIMIENTO (elija uno):
Membrecía del club campestre, tres películas al mes, etc.: $350
Una película por mes, alquiler de video, etc.: $150

Purple Rose


Sólo alquiler de video, etc.: $50

AHÓRRALO O GÁSTALO:
Cualquier ingreso restante puede ser gastado en un artículo de lujo o en
vacaciones, o puede ser incluido en AHORROS y se reservarán para el siguiente
mes.

3. El Diario
Incluido, usted encontrará un diario en el que escribir sus pensamientos y
sentimientos‖sobre‖el‖“matrimonio”.‖¡Puede‖ evaluar‖al‖curso,‖a‖su‖cónyuge‖o‖a‖
usted mismo! Trate de hacer una entrada al menos una vez a la semana, ¡o más
si le apetece!

4. Sesiones Semanales
Cada semana, usted y su pareja asistirán a una breve sesión de consejería con
un consejero escolar para abordar los problemas en el matrimonio, como las tres
C: Comunicación, Compromiso y Colaboración. ¡Pero no se preocupen! Todo lo
que digan será una cuarta C: Confidencial.
20
Suena fácil, ¿verdad? Bueno, sólo para mantener las cosas interesantes, ustedes
pueden o no recibir un problema altera-vida (que va desde una enfermedad
repentina hasta ¡un embarazo de gemelos!), junto con un nuevo costo mensual o
un menor Factor de Ingreso dirigido a su presupuesto. Por supuesto, usted
puede obtener premios de la lotería o una repentina herencia, ¡y puede comprar
esa nueva casa o automóvil! Depende de ustedes como pareja decidir cómo
manejar estas situaciones. Su consejero escolar ofrecerá asistencia en sus
sesiones de consejería semanales.
¡No lo olvide! Su escuela mantendrá un recuento actualizado de todo el dinero
real ganado. Cada mes, la pareja que gane más puede ganar un premio.
Además, al final del curso, el matrimonio más exitoso determinado por su
consejero (en términos de comunicación efectiva, presupuesto exitoso,
resolución de conflictos y crecimiento personal) ¡GANA LA MITAD DEL
DINERO RECAUDADO, PARA SER DIVIDIDO ENTRE USTEDES!
Buena suerte y diviértanse ¡Probando el Nudo!

―¿Diviértanse?‖ ―grité―.‖ ¿Quiere‖ esto‖ realmente‖ decir‖ DIVIÉRTANSE?‖ Estas‖
personas‖ son‖ unos‖ s{dicos.‖ ―Metí‖ el‖ paquete‖ edición‖ matrimonio‖ en‖ mi‖
mochila mientras Marcie y yo nos dirigíamos a almorzar. No había sido capaz

Purple Rose


de soportar leer la maldita cosa hasta ese momento. Ahora había más o menos
perdido mi apetito. El hedor en el pasillo afuera de la cafetería no ayudaba
tampoco. No había manera de decir lo que estaban sirviendo. Podría ser
espagueti. Podía ser pañal de bebé hervido. Gracias a Dios siempre tenían
perros calientes.
―¿No‖has‖hablado‖con‖Todd‖todavía?‖―Marcie‖preguntó.
―Él‖huye‖cuando‖lo‖veo.‖¿Qué‖hay‖sobre‖ti‖y‖Johnny‖Mercer?
Ella no respondió, porque justo en ese momento Johnny dobló la esquina y
arrastró‖ los‖ pies‖ hacia‖ nosotras.‖ Se‖ arrancó‖ su‖ auricular‖ izquierdo.‖ ―Hola
Marcie‖ ―murmuró.‖ Miró‖ por‖ una‖ fracción‖ de‖ segundo‖ hacia‖ mí―.‖ Hola‖
Fiona…‖ ―Tiró hacia arriba la pretina de sus grandes pantalones cortos color
caqui y tiró de un lado de su chaqueta de mezclilla. No creo que todavía las
hagan. Pero de cualquier forma, esta no se veía muy nueva.
―Hola‖Johnny.‖¿Cómo‖va‖todo?‖―preguntó‖Marcie.
Él era casi treinta centímetros más alto que yo, por lo que mantuvo su cabeza
baja‖ y‖ un‖ tipo‖ de‖ mirada‖ de‖ arriba‖ abajo‖ a‖ Mar‖ y‖ a‖ mí‖ desde‖ allí.‖ ―Uh,‖ bien‖
―dijo.‖Su‖voz‖era‖profunda―.‖ Yo, uh, quería hacerte saber que se supone que
debemos‖cumplir‖con‖la‖orientación‖el‖Viernes‖después‖de…‖uh…‖la‖ceremonia‖
de‖la‖boda.‖A‖las‖diez‖y‖quince.‖―Lanzó‖sus‖ojos‖hacia‖mí‖desde‖debajo‖de‖un‖
21
mechón‖ de‖ cabello‖ rubio‖ arenoso―.‖ Todo‖ el‖ mundo‖ tiene‖ un‖ horario. Están
publicadas en el tablón de anuncios. ―Sus ojos volvieron a‖Mar―.‖No‖sabía‖si‖
ya‖lo‖habías‖visto.‖Pensé‖sólo…‖tú‖sabes…‖hacértelo‖saber.
―Gracias‖―dijo‖ella―.‖Nos‖vemos‖allí.
―Por‖supuesto.‖Nos‖vemos.‖―Me‖miró‖una‖vez‖m{s.
―Adiós‖ ―dijimos‖ Marcie y yo a la vez. Él se deslizó entre nosotras y avanzó
pesadamente hacia la cafetería.
―¿Ves?‖Él‖es‖genial‖―susurré.
―Tal‖vez.
―Voy‖a‖ir‖a‖ver‖nuestro‖horario‖―le‖dije‖a‖Mar.‖Pero‖realmente‖iba‖a‖ver‖a‖qué‖
hora estaba Gabe. En el caso de que pudiera hacer arreglos para encontrarme
con‖él‖en‖el‖pasillo―.‖Gu{rdame‖un‖asiento‖―le‖dije.
―Claro.‖―Mar‖fue‖a‖ la‖cafetería,‖ y‖ yo‖me‖dirigí‖al‖tablón‖de‖anuncios.‖Llegué‖
allí justo cuando un par de chicas se escabullían alejándose de él, riéndose. Por
un segundo, me pregunté de qué se estaban riendo. Entonces lo vi.
Allí mismo estaba el papel con la hora de asesoramiento de todos en él. Justo al
lado de las 9:45 a.m. el nombre de Todd y el mío. Y justo al lado de mi nombre
estaba una flecha apuntando a un dibujo de una chica con gafas, sentada en un

Purple Rose


caballo, con pis corriendo por sus piernas y encharcándose en el suelo. Por
debajo, decía: Pee-ona Caballo.
La buena vieja Amanda. Es evidente que este era su trabajo. Se había olvidado
que era Pony, no Caballo. Extendí la mano y arranqué la imagen junto con el
resto de la hoja de papel. Increíble. El primer día de clases, y yo ya era una
broma.
Caminé por el pasillo de la cafetería, pensando en una docena de diferentes
insultos para lanzarle a Amanda. Abrí la puerta y me encontré cara a cara con
Gabe Webber cuando salía.
―¡Oh!‖Hola‖Fiona‖―dijo―.‖¿Cómo‖te‖va?
Estrujé‖la‖imagen‖y‖la‖metí‖en‖bolsillo‖trasero‖de‖mis‖jeans.‖―Genial.‖Bien.‖¿Qué‖
hay de ti?
Su‖sonrisa‖de‖porcelana‖brillaba.‖―Mejor‖cada‖día.‖―Sostuvo‖la‖puerta‖abierta‖
para‖mí,‖y‖me‖deslicé‖junto‖a‖él―.‖Nos‖vemos‖pronto‖―dijo.
―Est{‖ bien,‖ seguro‖ ―le‖ dije―.‖ Nos‖ vemos,‖ Gabe.‖ ―Me‖ encantaba‖ decir‖ su‖
nombre en voz alta. Lo vi dando zancadas por el pasillo hasta que la puerta se
cerró sobre mi punto de visión. Entonces me volví y busqué por el comedor a
Amanda. Miré la cafetería más de tres veces, pero no la veía por ninguna parte.
Sin embargo, vi a Marcie sentada con un montón de gente y que había olvidado
22
al parecer guardarme un asiento. Perfecto. Lo que sea. Sólo iba a sentarme sola
y leer. No era buena en conversaciones de chicas de todos modos, incluso si
hubiera habido espacio para mí en esa mesa. Ropa de diseño, empalagosa
música pop, celebridades rompecorazones…‖ soy‖ una‖completa‖ignorante. Sólo
dame mi perro caliente y Jane Austen, y estoy bien.
Me puse en la fila para decir perro caliente y sacar Orgullo y Prejuicio. Pretendía
leer mientras trataba de calmarme. Me dije que la imagen era sólo una broma.
Podría tratar. Probablemente nadie lo había visto, de todos modos. Y si lo
hubieran hecho, tal vez no lo habían entendido. O no recordaban el segundo
grado. Por supuesto, la mirada furtiva que Johnny Mercer me había dado más o
menos disparó esa teoría al infierno. Lo había visto con certeza. ¿Pero a quién le
importaba lo que él pensaba, de todos modos? No hay problema.
Acababa de convencerme a mí misma de que la estúpida imagen no merecía ni
mi atención, cuando me di cuenta de Todd Harding haciendo fila unas cinco
personas‖detr{s‖de‖mí.‖Metí‖mi‖libro‖en‖mi‖ mochila,‖tomé‖una‖“respiración‖ de‖
limpieza”,‖como‖diría‖Mar,‖y‖decidí que iba a decir hola. Solo para estar segura
de que él sabía acerca de la cita del Viernes y todo. Me enorgullezco de mi
madurez.

Purple Rose


Cuando llegué al mostrador de entradas, di un paso atrás, como si no supiera lo
que‖quería.‖―Adelante‖―le‖dije‖a‖la‖siguiente‖chica‖de‖la‖fila.‖Y‖a‖la‖siguiente―:‖
Ve,‖ todavía‖ estoy‖ decidiendo.‖ Adelante.‖ ―Hasta‖ que‖ Todd‖ estaba‖ a‖ mi‖ lado.‖
Entonces di un paso adelante―.‖Perdón‖―le‖dije‖suave‖como‖la‖crema―.‖Sólo‖
necesito‖tomar‖un‖perro‖ca…‖oh,‖hola‖Todd.‖―Al‖igual‖que‖no‖había‖reparado‖
en él.
―Sí.‖Uh,‖Fiona,‖¿verdad?
Me‖reí‖entre‖dientes.‖―Uh-Fiona. Sip, esa soy yo. Por lo tanto, creo que estamos
casados, ¿eh? ―Exprimí‖ un‖ poco‖ de‖ kétchup‖ en‖ mi‖ perro‖ caliente.‖
Esparciéndola por toda mi bandeja.
Todd‖hizo‖esa‖cara‖de‖pus‖de‖nuevo‖y‖dijo:‖―Mira,‖nada‖personal‖―Lo que por
supuesto‖siempre‖significa‖algo‖personal―,‖pero‖no‖estaré‖gastando‖mi‖último‖
año saliendo contigo. No está ocurriendo.
―Um,‖¿no‖lo‖est{?
―Nop.‖Perdón‖por‖arruinar‖tus‖sueños‖húmedos.
―Uhhh…‖¿disculpa?
Él‖ sonrió.‖ ―Quiero‖ decir,‖ estoy‖ seguro‖ de‖ que‖ necesitas‖ el‖ dinero‖ y‖ todo.‖
―Inclinó‖la‖cabeza‖hacia‖un‖lado‖y‖miró‖de‖arriba‖abajo‖mi‖atuendo―.‖Para‖un
par de calcetines que combinen, tal vez. O un sostén, una vez que tus pechos
23
comiencen a crecer. Pero yo no lo necesito. Estoy bien.
Me quedé allí, blanda y rígida al mismo tiempo. Al igual que una muñeca de
trapo con un palo de escoba pegado en el culo.
El estúpido amigo de Todd se burló junto a él y lo empujó a lo largo de la fila. A
medida que pasó junto a mí, Todd se inclinó hacia su amigo y le susurró:
―Pobre‖caballo.
Luego relinchó.
Y fue entonces cuando lo supe. Todd había dibujado la imagen. Ese era el por
qué el Pony estaba mal: porque Todd pensó que era un caballo. Amanda no lo
había hecho. Fue Todd. Sólo para humillarme públicamente.
Ese imbécil.
Tomé mi perro caliente y lo arrojé en la parte posterior de su rubia-blanquecina
cabeza de niño bonito. SPLAT. Ketchup en todas partes y una salchicha
grasienta cayendo por su espalda. En el Blanco.
―¿Qué‖dem…?‖―Todd‖giró‖alrededor.
―Eso‖fue‖por‖tu‖pequeña‖pedazo-de-mierda‖obra‖de‖arte‖―le‖dije.
Todd‖dio‖dos‖pasos‖gigantes‖hacia‖mí,‖se‖acercó‖a‖mi‖cara‖y‖gruñó:‖―¿Quieres‖
jugar, Princesa Pantalones con Pis? Bien. Vamos a jugar. Te veo el viernes por la

Purple Rose


mañana.‖Bienvenida‖al‖matrimonio‖infierno.‖―Entonces‖él‖se‖alejó,‖dej{ndome‖
allí de pie con un pensamiento en mi cabeza.
Juego iniciado.

24

Purple Rose


Capítulo
4
Traducido por ZAMI
Corregido por Dangereuse_

E
sa noche durante la cena cuando le dije a mis padres sobre el curso de
educación matrimonial mi mamá dijo: ―Eso es absolutamente ridículo.
Cortó un trozo de Pollo picante.
―¿Por qué? —preguntó papá.
―¿Qué podrían posiblemente esperar ganar forzando a estos chicos a estar
juntos cuando apenas se conocen? No es como si tuvieran que elegir a sus
compañeros.
―¿Y?
Mamá colocó el cuchillo y el tenedor en el plato de cerámica que había 25
comprado en una feria de arte el año anterior.
―¿Cómo se aplica eso en la vida real? ¿Cómo les enseña esto a elegir a una
buena pareja cuando no pueden hacer la elección ellos mismos? ―preguntó.
Papá se inclinó hacia adelante. ―¿Y cómo sugieres tú que el curso debería
trabajar?
Ahora, déjenme tomarme un momento para explicarles algo sobre mi padre.
Él es profesor de ciencias políticas en la Universidad de Illinois, y le gusta
enseñar usando el método Sócrates, que consiste básicamente en sólo preguntar.
Eso es todo. Lo que sea que un estudiante diga, mi papa lo da vueltas y se lo
devuelve al pobre inocente en forma de pregunta. Puede pasarse una larga hora
de conferencia enseñando sólo con las palabras: ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Y? o ¿Qué
piensas?
A veces me pregunto si realmente sabe algo sobre ciencias políticas. Sin
embargo es uno de los profesores más populares del campus.
Desafortunadamente a veces tiende a traer sus métodos de enseñanza a casa, lo
que no lo hace muy popular para mamá o para mí.
―No me hables como si fuera uno de tus alumnos ―dijo mamá―. Puedo dar
mi opinión sin necesidad de defenderla.
―De acuerdo, si quieres tener una opinión sin fundamentos. Adelante, tenla. ―
Pinchó un bocado de ensalada de espinacas y se la metió en la boca.
Purple Rose


―Mi opinión sí tiene fundamentos, es sólo que no te incumben ―dijo ella.
―Lo hiciste de mi incumbencia cuando lo dijiste en voz alta ―murmuró a
través de la espinaca masticada.
―¿Estás bromeando? ―preguntó mamá―. Porque de veras me estás haciendo
enfadar.
Papa tragó, esbozó una sonrisa y tomó la mano de mi mamá.
―Claro que bromeo. No te enojes― —Se inclinó sobre la mesa y la besó―. Sólo
estaba jugando.
Eso es lo que mis padres llaman jugar. Es algo retorcido, pero al parecer les
encanta. Al menos es lo que funciona para ellos.
―Mamá tiene un buen punto ―dije―. Estos emparejamientos al azar son un
desastre.
―¿Por qué? ―preguntó papá―. ¿Que sucedió? ¿Te tocó con algún fracasado?
Lentamente giré el cuchillo en la mesa.
―No un fracasado. Lo opuesto. Un tipo extremadamente popular e idiota. No
hay nada en él que encuentre atractivo.
―Hey, vamos. No seas cruel. Los chicos populares también tienen sentimientos
―bromeó.
―No éste. A menos que cuentes "sentir" los senos de su novia en los pasillos
26
antes de entrar a clases.
―Sentir los pechos de una chica siempre cuenta ―dijo.
Mama, los golpeó con una servilleta de tela.
―Ethan.
―Es verdad. Yo siempre lo cuento. ―Y les juro por Dios que extendió una
mano y le apretó un pecho justo enfrente de mí―. Seis mil doscientos ocho.
Me eché hacia atrás alejándome lo más que pude de mis padres.
Grité: ―Estamos cenando.
Papá agachó la cabeza. ―Perdón, su señoría.
Mi madre luchó para recobrar la compostura.
―Fiona, ¿estás segura que la Directora Miller dijo que no podrías graduarte a
menos que hagas este curso? ¿Y la junta escolar estuvo de acuerdo con eso?
―Eso es lo que dijo.
―Creo que eso se puede objetar ―dijo mamá.
―Por primera vez estamos de acuerdo ―dije. Empujé los granos de arroz
alrededor de mi plato con el tenedor. Los alineé en una pequeña T de Todd, y
luego los volví a juntar.

Purple Rose


―Bueno, no me quedaré sin hacer nada ―dijo mamá―. Mañana llamaré a la
Directora Miller. Y luego a la junta escolar. Puede que incluso escriba una carta
para el periódico. ―Se bebió hasta el fondo su copa de vino.
―Es ridículo.
―Uh, oh ―dijo papá―. Escondan a sus hijas. Viv va al ataque.
Mamá volvió a golpearlo con la servilleta.
―Sí, mamá eso es todo muy bueno pero no cambia nada. Mientras tanto debo
seguir lidiando con este idiota.
Mamá levantó su plato y lo llevó hasta el fregadero.
―Fiona. Creo que este curso es absurdo. Pero por el momento vas a tener que
seguir el juego. Intenta encontrar algo sobre este chico que te guste, que puedas
respetar o que al menos puedas soportar. Sólo una cosa. Eso es todo lo que
necesitas. Concéntrate en esa cualidad rescatable, en esa cosa que te guste y vas
a ver por cuanto tiempo podrás aguantarlo.
―¿Así es como papá y tú permanecen juntos?
―¿Qué puedo decir? Prepara una malteada de chocolate increíble.
―Y ella realmente sabe cantar ―dijo papá.
―Soy una cantante terrible ―dijo mamá.
―¿Lo eres? Bueno en ese caso supongo que deberemos terminar. ―Se encogió
27
de hombros―. Hmmmm, ¿me pregunto quién cantará bien?
―Tu madre canta bien. Tal vez deberías irte a vivir con ella.
―Al menos ella me deja sentirle los pechos.
Me puse de pie.
―Eso es todo. Ya fue suficiente. Ni siquiera voy a pedir permiso para
levantarme de la mesa, por que ustedes están enfermos y son unos depravados.
Ya no tienen ninguna autoridad sobre mí. Estaré en mi cuarto.
Dejé mi plato en el fregadero y los dejé riéndose detrás de mí.
Arriba me tumbé sobre mi cama y saqué el paquete de educación matrimonial.
Agarré una lapicera y el diario. Supuse que podría dejar registrado este horrible
día.

Miércoles 4 de septiembre
Creí que este día iba a ser un fantástico primer día en el último año.
Por el contrario, apestó. Ahora, tendré que pasarme el resto del año encadenada
a una persona (que no nombraré, pero cuyas iniciales son TOOD HARDING) a
quien desprecio. Me aconsejaron buscarle una cualidad remediable en la cual
concentrarme. Hasta ahora la única que he podido pensar es que respira. Pero

Purple Rose


incluso eso es cuestionable, porque probablemente sea un zombie o alguna otra
forma de muerto viviente.
Seriamente preferiría pasar el resto de mi vida siendo solterona virgen que
pasarlo con Todd Harding. Sería perfectamente feliz viviendo como la loca de
los gatos.
Tengo un tío (Tommy) que era por completo la versión masculina de la mujer
loca de los gatos, y era feliz.
En realidad, pensándolo bien, no lo era tanto.
Como esa vez que hace tres años, cuando celebramos el cumpleaños 75 de la
abuela. Comimos en un restaurante, y me tocó sentarme junto al tío Tommy.
Intenté entablar una conversación amable pero bruscamente comenzó a
hablarme sobre dos de sus gatos que estaban enfermos. Un problema renal o
algo así. Me preguntó si tenía mascotas. Respondí que no, y dijo:
―Bien. Son unos rompecorazones. Compré a Sarsaparrilla y a Knee Hi para mis
cuarenta años. Sólo sirvieron para recordarme lo viejo que soy. Y ahora Knee Hi
está enferma. No sé que hará Sarsaparrilla sin su hermana.
Dije que lamentaba oír eso, y dijo: ―Bueno, es la historia de mi vida. ¡Dios
prohíba que tenga una sola pequeña cosa que no sea una desilusión!
De acueeeeeeerdoooo.
28
¿Qué demonios podía responder a eso?
Afortunadamente, los aperitivos llegaron, y pude así de pronto desarrollar un
interés absorbente en la construcción de bocaditos de camarón.
Ese era el tío Tommy hace tres años. Solo puedo imaginar lo amargado y
aterrador que deber ser ahora. Realmente espero que el gato no haya muerto.
No tengo idea de que tiene que ver eso con la Educación matrimonial, pero al
menos sirvió para llenar un par de hojas del diario.

Purple Rose


Capítulo
5
Traducido por dark heaven
Corregido por Dangereuse_

L
a mañana del viernes. Primer período. Los seniors estaban reunidos en
el auditorio. En el escenario todavía estaba ese asqueroso arco blanco
que había quedado de la producción Much A do About Nothing del año
pasado que estaba cubierto con flores falsas de color rosas e iluminada con una
luz central.
Los dedos de la Directora Miller revolotearon por su pelo y cuello mientras
caminaba hacia el podio junto al arco. ―Está bien, seniors. Acomódense, ahora.
Pasemos a través de esta ceremonia así pueden ir a clase. Me gustaría que las
jóvenes mujeres se alineen al lado derecho del auditorio de acuerdo al orden 29
alfabético de sus apellidos. Los jóvenes hombres, alinéense en el lado izquierdo
del auditorio contrarios a su pareja.
Esto llevó varios minutos, ya que muchas de los chicas seniors aún no
dominaban las complejidades del alfabeto. Además, ninguno de nosotros estaba
muy apurado por llegar a la parte real de la boda. La Directora Miller trató de
ayudarnos lo mejor que pudo.
―No, Maja, Bjorkman viene antes que Bloomberg. Catherine, ¿es McHenry o
MacHenry? Bueno, eso significa que estás después de Juliana. Rhiannon, sé que
tú y Joscelin tienen el mismo apellido. Alinéense de acuerdo a su primer
nombre, entonces. No, eso quiere decir que estás detrás de Joscelin, no en
frente. Ahí vas. No, Elizabeth, no se tienen que besar. De hecho, no deberías.
¡Sin besos! ¿Me escucharon, todo el mundo? ¡Sin besarse! ¡Rashmi Kapoor,
vuelve aquí! Bueno, mala suerte, tiene que mantenerse.
Hay un dicho acerca de los gatos pastores. Como de cuan imposible es. Pero eso
habría sido un pedazo de pastel en comparación con esto. Finalmente, nos
pusimos en nuestros lugares, y lo mismo hicieron los chicos. Miré toda la
extensión de asientos verdes de vinilo a la línea de ellos pegados a la pared. Se
veían como animales de caza que habían sido enviados a una cacería
controlada. Algunos ajenos a su destino. Algunos corcoveando y pateando

Purple Rose


contra el recinto. Algunos resignados a su inminente desaparición. Sin
embargo, todos atrapados.
Escanee la línea. Johnny Mercer estaba en frente, apoyado contra la pared con
los brazos cruzados sobre su estómago. Él estaba completamente inmóvil a
excepción de su bota negra derecha, que se mantenía tocando y tocando
furiosamente el piso.
Gabe estaba en la mitad de la línea. Su camisa mandarina hacía que su piel se
viera como bronce. Conversó con el chico a su lado y se echó a reír casualmente,
mostrando sus perfectos dientes blancos. Me recordó cómo había tratado
hacerme reír de camino a la oficina de la enfermera en tercer grado para que yo
no pensara en el dolor de mi tobillo. Su sonrisa seguía siendo la misma.
De repente, Gabe se dio vuelta y miró a través del auditorio hacia las chicas.
Podía ver sus ojos transitando por la línea. En un segundo estaría mirándome.
¿Debo dejar que vea que lo observaba? ¿Lo sorprendería? ¿O debo mirar hacia
otro lado y parece tímida y deliciosa? ¿Debería saludarlo? ¿Tratar de mantener
su mirada? ¿Trataría de enviarle un mensaje psíquico?
Cedí. Me dejé caer y fingí atar mis zapatillas Chuck Taylor. No sabía qué hacer.
Qué cobarde. Y como recompensa por mi cobardía, cuando me paré, mi mirada
se posó en alguien mucho menos agradable. Toady Todd. (Estaba probando
30
nuevos apodos para él. Hasta ahora había rechazado Todd El Terrón, Cabeza-
Dura Harding, y "TH" pronunciado en la forma de un raspado de frambuesa. Él
no era lo suficientemente inteligente como para tener ese.) Todd se dirigió a su
amigo y le susurró algo. Al menos, parecía que él susurraba. Todd se inclinó y
me miró. Y entonces lo miré con miedo mientras él me miraba y me señalaba, y
luego se echó a reír. Su amigo también se rió, y sentí toda mi sangre drenarse a
mis pies. Todd estaba tramando algo.
Me vio observándolo, negó con la cabeza, y sonrió con esa sonrisa siniestra
suya. Traté de no parecer asustada, ¿pero qué podía hacer? No podía decirle
nada; estaba del otro lado a través del auditorio. Hice lo único en lo que podía
pensar. Le enseñé el dedo.
Bueno, eso sólo complació a Todd sin extremo. Lo incité.
Había logrado el equivalente social de meter a un oso en un palo afilado.
―¿Están todos listos? ―dijo la Directora Miller, ajustándose sus lentes―. ¿Todo
el mundo? Bueno, vamos a comenzar. Cuando diga su nombre, por favor
vengan al escenario, conozcan a su pareja detrás del arco, tómense de las
manos, y pasen por el arco y por las bandas en frente del escenario. Después
pueden continuar por el pasillo central y salir a sus clases. ¿Todo el mundo
entiende? ¿Sí? Bien. ―Le hizo gestos a alguien en la parte posterior del

Purple Rose


auditorio―. Por favor, traigan a los chicos de clases inferiores. Ah... y a las
mujeres.
De repente, las puertas dobles se abrieron y una ola de estudiantes lleno el
auditorio. A juzgar por las expresiones en los rostros de los seniors, se puede
suponer que ninguno de nosotros había soñado que tendríamos una audiencia
para esto. Pero allí estaban. Primero, segundo, tercero…‖testigos de la ejecución.
Sophia Sheridan me dio un codazo. ―¿Para qué están ellos aquí?
―No lo sé ―dije―. Tal vez la Directora Miller quiere asustarlos para que
cambien de escuela así el próximo año la facultad se ira a Buenos Aires.
Ella soltó un bufido. ―Lo dudo. Quiero decir, ¿quién querría retirarse a
México?
Culpo al sistema educativo, lo hago. No era la culpa de la pobre Sophia que
nunca le hubiesen enseñado la geografía de América del Norte y del Sur. O tal
vez la tenía, pero la información había conseguido de alguna manera perderse
entre los labios de la maestra y el cabello lleno de spray quema cerebro. De
cualquier manera, decidí dejarlo pasar. Era evidente que había perdido el
punto, de todos modos.
La Directora Miller batió sus manos sobre el podio. ―Tomen asiento, por favor.
Tomen asiento. ―Cuando la habitación se calmó, ella se aclaró la garganta, echó
31
la cabeza hacia atrás, y dio una sonrisa torcida―. Nos hemos reunido hoy aquí
para unir. —Se detuvo. Parpadeó un par de veces. Obligó una sonrisa más
amplia―. Para unir a estos jóvenes y estas jóvenes en… —Tragó. Suspiró―.
Matrimonio ―Inhaló. Exhaló―. El matrimonio no es algo para tomarse a la
ligera. Es el compromiso hecho entre dos personas. Un compromiso que es… —
Echó la cabeza hacia atrás y resopló―. Bien, que se supone que perdure… —Su
voz vaciló. Se detuvo de nuevo y se secó los ojos. Luego tomó el podio―.
Ustedes deben pegarse a él a través de la adversidad. No sólo escaparse a la
primera tentación como un niño que acaba de descubrir un caramelo. Claro, el
caramelo es dulce. Sin embargo, el caramelo no ofrece sustancia. Mientras tanto,
la sólida y nutritiva papa con la que se casaron se pudre en el armario. ¡Hagan
la elección antes de hacer el compromiso, señoras y señores! No elijan la papa si
lo que realmente quieren es un caramelo. ¿Entienden?
Era bastante claro que ninguno de nosotros lo hacía. A pesar de que estudió
nuestras caras de piedras por una respuesta. Una lágrima goteo por debajo de
su mejilla. Se la secó.
―Así que. Matrimonio. Sí. El matrimonio es un compromiso entre dos
personas... un compromiso que... que... Oh, ustedes saben las reglas. Vamos a
seguir adelante con esto. Cuando los llame por su nombre, subirán al escenario,

Purple Rose


unirán la mano con su pareja, y solemnemente los declararé unidos por el
propósito de la educación matrimonial para el año. El final, adiós. ¿Señor
Evans? Música, por favor. Carla Adams y Peter Hauser.
Canon de Pachelbel en D comenzó a todo volumen en el sistema de sonido
mientras Carla y Peter subían los escalones del escenario. Ellos unieron las
manos, caminaron bajo el arco, y se retiraron bajo las bandas en la parte
delantera del escenario. Mientras pasaban por el pasillo, los de clase inferior
comenzaron a aplaudir y abuchear. Ahora entendía por qué estaban allí. Eran
un pozo de humillación.
Dos a dos subimos a la horca. Dos a dos descendimos al infierno. Bueno, tal vez
estoy sobre-dramatizando un poco, pero te puedo decir esto: me solía gustar
Canon en D. Solía sonar como la esperanza y la belleza y la pureza y la alegría,
todo en uno. Pero, de repente, y desde este momento, Canon en D sonaba como
una marcha de muerte. Un canto fúnebre. Un lento, inevitable espiral hacia la
tumba. Sin lugar a dudas, nunca me gustaría, jamás Pachelbel de nuevo.
Vi a Marcie y Johnny cruzar el escenario cada uno hacia el otro. Marcie llevaba
esos tacones de cuña, de modo que caminaba lento. Johnny la esperó con la
mano extendida.
La tomó y avanzó a través del arco. Cuando caminaron a las bandas de
32
aluminio, el metal crujió bajo el peso de Johnny un poco más fuerte que lo
habitual. Algunos de los de clases inferiores se rieron, pero Johnny siguió su
curso, sin perder el ritmo. Me pareció ver a Marcie darle un pequeño apretón a
su mano, lo que era probable, porque es ese tipo de persona.
Me acerqué hacia adelante en la línea, tratando de mantener un ojo en Todd. No
sabía lo que había planeado, pero no podía ser bueno. Cuando Gabe y Amanda
subieron al escenario, miré hacia atrás y adelante entre Gabe y Todd, para ver si
Todd tenía alguna reacción viendo a su novia poniéndose toda amistosa con un
chico que estaba bueno. Pero a Todd parecía no importarle. Yo estaba más
celosa de lo que él parecía estar. Incluso cuando Gabe no sólo ofrece su mano,
sino su musculoso brazo, el cual Amanda tomó, riéndose tontamente. Era una
profesional en ser tímida, le doy eso. Hizo de coquetear una religión, y ahora
era la adoración en el altar de Gabe. Pero Todd no batió una pestaña.
Yo, en cambio, no era tan genial. De hecho, había empezado a sudar como una
reina de belleza en el último minuto de una prueba de embarazo. Cerré los ojos
y traté de imaginar cubos de hielo en las axilas, y agua fría goteando por mi
cuello y brazos. Casi había logrado que mi ritmo cardíaco se redujera desde mi
frenético ritmo de ansiedad cuando la Directora Miller llamó: ―Fiona Sheehan
y Todd Harding.

Purple Rose


Oh Dios. Hasta ahí llegué.
Subí los escalones y me di vuelta hacia Todd. Caminamos uno hacia el otro,
mirándonos a los ojos. No quería tropezar, pero no quería romper su mirada,
tampoco.
Cuando llegamos al alcance del brazo, le tendí la mano, tratando de ser digna.
Pero Todd rompió mi mirada y se fue derecho delante de mí a la cortina a un
lado del escenario. Llegó a la cortina de terciopelo y retiró... una muñeca. Una
muñeca inflable. Una muñeca inflable sexual con una peluca negra y gafas de
color marrón como las mías, y una tiara de plata de plástico pegada a la cabeza
con cinta adhesiva. La muñeca tenía pantalones cargo, como los que uso. Sólo
que la entrepierna de los cargo estaba empapada. Goteando el interior de las
piernas. En cuanto a la parte superior no tenía nada. Las tetas habían sido rotas
y tapadas con cinta adhesiva para que la muñeca tuviese pecho plano. Pero
hubo un par de pezones muy atractivos negros dibujado con marcador mágico
en la cinta adhesiva. En aras del mantenimiento de la corrección anatómica,
estoy segura.
El auditorio estalló en la histeria. Todd tomó la muñeca, se sentó a horcajadas, y
galopó por todo el escenario como si fuera un caballo, con latigazos y todo.
Entonces corrió a través del arco a la parte delantera del escenario (esquivando
33
a la Directora Miller, que parecía sorprendida en la inmovilidad de todos
modos).‖ Llevó‖ la‖ muñeca‖ tan‖ alto‖ como‖ pudo‖ y‖ gritó:‖ “¡Presentando a la
Princesa Pantalones con Pis! ―Un puñado de los de clases inferiores se rieron.
Luego se unieron más. Luego el cabeza dura del compañero de Todd empezó a
cantar, "Princesa Pantalones con Pis, Princesa Pantalones con Pis", y pronto
todo el mundo estaba levantado o cantando.
La Directora Miller dijo: ―¡Está bien! Cálmense. ―Pero nadie realmente lo
hizo. Todd se marchó por las bandas con la muñeca en sus brazos y desfilando
por el pasillo mientras todo el mundo aplaudía.
Me quedé sola en el escenario. Bueno, yo y la Directora, que me arrastró hasta el
borde y me espantó fuera. Evidentemente, se había convertido en muy hábil
para fingir no darse cuenta de las cosas.
Di unos pasos por las bandas y me quedé helada en el fondo. Todo el mundo
estaba gritando más fuerte que nunca. Y se reían. Y me señalaban. A mí. No
tenía ni idea de qué hacer o a dónde ir. De repente, vi a Marcie caminando hacia
mí. Tomó mi brazo y me llevó por el pasillo. Johnny se reunió con nosotras a
mitad del camino y alguien gritó: ―¡Ooh, un trío! ―Pero yo estaba más allá de
importarme. Todo lo que quería era salir de allí. Bueno, eso y encontrar la
manera de hacerle pagar a Todd.

Purple Rose


Llegamos a las puertas del vestíbulo de afuera del auditorio, y Johnny me
preguntó: ―¿Estás bien?
―No, no estoy bien ―le dije―. Ese hijo de puta de mierda. ―Y miré al
alrededor del vestíbulo por él, pero no estaba en ninguna parte. Hijo de puta
cobarde.
―Todd Harding es un imbécil total -―dijo Marcie―. No puedo creer lo que
hizo.
―Yo puedo ―dijimos Johnny y yo al mismo tiempo. Una risita salió de mí.
―Jinx ―le dije―. Me debes una cerveza. ―Johnny se ruborizó y se pasó los
dedos por su grueso y esponjoso cabello.
Me quedé mirando el tablón de anuncios con las listas de matrimonios en él.
Saqué una de las chinchetas y lo metí a través del nombre de Todd. ―Escucha
Mar ―le dije―. Voy a conseguir hacerlo pagar por esto, y voy a necesitar tu
ayuda. Estoy pensando en esta noche, en el baile. ¿Estás dentro?
Marcie me chasqueó la lengua. ―Vamos, Fee. Sé mejor persona.
―¿Mejor persona? Lo que quieres decir es que caiga bajo. De ninguna manera.
No me voy a esconder de él. Entonces, gana.
―Sí, pero esto no es una batalla. Se supone que están casados.
―A la mierda con eso.
34
Ella cruzó sus brazos de marfil. Incluso después de estar al aire libre durante
todo el verano, se las arregló para evitar daño solar. ―Está bien, pero nos guste
o no, ésta es la forma en que es, si quieres graduarte y salir corriendo fuera de la
escuela secundaria.
―Marcie, ¿vas a ayudarme o no?
Suspiró y dejó caer sus brazos. Haciendo tintinear sus pulseras. ―Sí, te ayudo.
Sabes que lo haré.
―Gracias.
―Uh... sabes, yo podría... ayudar también ―dijo Johnny―. Quiero decir... si lo
necesitas.
―¿En serio? ―le pregunté.
Johnny movió la cabeza. ―Por supuesto. No puedo bailar de todos modos.
¿Qué más hay que hacer?
Extendí la mano y le di una palmada en su fornido hombro. ―Fantástico,
Johnny. Gracias.
Miré el reloj por encima de las puertas del auditorio: ocho cuarenta y cinco.
Exactamente una hora para planear lo que le iba a decir a Todd en nuestra
sesión de consejería. No podía esperar a que fuera reprendido por Maggie

Purple Rose


Klein. Nunca la había visto como una fiera antes, por lo que esto iba a ser un
placer.
Y después, tendría el resto del día para planear mi venganza.

35

Purple Rose


Capítulo
6
Traducido por dark&rose
Corregido por Nanis

or favor entra, Fiona. Todd está ya aquí.

―P Maggie Klein había sido la consejera escolar en el East
Columbus desde que yo era estudiante de primer año.
Ella no podría haber sido más de ocho o nueve años
mayor que yo, pero se comportaba como una mujer de
mediana edad ex-hippie. Insistía en que todos en la escuela la llamaran Maggie,
y todo lo que decía sonaba como un mantra de meditación. Siempre llevaba
bufandas y olía a almendras tostadas y a vainilla. Nunca había estado casada,
así que no estaba segura de lo que pensaba que podía enseñar acerca del 36
matrimonio. Pero tal vez había recogido algunos consejos de la cadena de
hombres con la que había sido vista por toda la ciudad durante los últimos
años.
―Toma asiento, Fiona ―dijo Maggie Klein. Yo lo hice. Pero no antes de enviar
un aluvión de miradas asesinas a la parte posterior del cráneo de Todd―. Muy
bien. Bienvenida, Fiona. Bienvenido, Todd. Creo que es obvio que tenemos que
empezar a abordar en esta sesión lo que pasó antes en la ceremonia de la boda
simulada. Todd, ¿te gustaría empezar?
―¡Ha! ¿Por qué va a empezar él? ―espeté.
Maggie Klein volvió la cabeza hacia mí de la forma exacta en que un búho hace
cuando alcanza a su presa.
―Ya que Todd estaba aquí primero, Fiona. ―Su cabeza giró de regreso a
Todd―. Ahora, dime, Todd. ¿Por qué crees que fue aceptable traer esa muñeca
a la boda?
¿Por qué lo hizo? ¿Aceptable? Um, ¿hola? ¿Dónde estaba la parte donde ella le
gritaba y él estaba en problemas?
―Bueno, Maggie ―susurró―, me di cuenta de que algunos de mis compañeros
de clase estaban un poco... digamos, tensos sobre el curso de educación para el
matrimonio. Así que me encargué de añadir un poco de ligereza a lo que era sin

Purple Rose


duda un momento estresante para muchos de mis compañeros de cursos
superiores.
Sostén el teléfono. ¿Qué estaba haciendo Todd? Me quedé sentada allí en mi
silla mullida y lo observé.
―Todd, entiendo tu deseo de ayudar a tus compañeros de estudios ―dijo
Maggie Klein, extendiendo una mano para ajustar un florero de margaritas en
su escritorio antiguo―. Y a pesar de que tus motivos puede que fueran
honorables, debes entender que tus acciones fueron perturbadoras. ¿Puedes ver
eso?
Solté un bufido. Alto.
―¿Fiona? Tendrás tu turno para hablar en un momento. Ahora, Todd.
¿Entiendes cómo tus acciones en el auditorio podrían ser tomadas como algo
diferente a divertido?
Todd frunció el ceño y asintió con la cabeza. ―Lo entiendo. Créame; tenía un
objetivo totalmente diferente.
Sí, apuesto a lo tenías, eres un imbécil. Por un segundo me imaginaba agarrando el
buda de madera de la estantería de Maggie Klein y usándolo para darle a la
cara de Todd con un objetivo totalmente diferente.
Pero, por supuesto, no lo hice. Me enorgullezco por mi moderación.
37
Maggie Klein continuó: ―¿Y te das cuenta de que una muñeca como esa
representa la objetivación de la mujer de la forma más despreciativa?
Aha. Está bien. Finalmente iba a perder los nervios. Ella debe haber sido una de
esas que dan un rodeo por el infierno. Del tipo que te engaña para que te sientas
en una posición cómoda y pienses que la soga es una corbata. Hasta que se
ubica detrás de ti y tira de la cuerda.
Todd negó con la cabeza y se inclinó hacia Maggie Klein.
―¿Mujer objeto? ¿Yo? Vamos, Maggie, ¿de verdad crees que soy el tipo de
persona que considera a la mujer como un objeto? ―Él deslumbró su sonrisa
falsa hacia ella.
Maggie Klein se derritió delante de mí.
―No, por supuesto ―dijo ella, devolviéndole la sonrisa, y lanzando una
pequeña risa femenina. Todd había escapado de la horca―. Me alegro que
hayamos aclarado eso. ―Ella juntó las manos y dijo―: ¡Está bien! Creo que
podemos realmente comenzar esta sesión desde un lugar de paz ahora.
Todd levantó la mirada hacia mí y sonrió. Su encanto de mierda lo hacía salir
impune, y él lo sabía.
Wow.
Parecía que había subestimado el comportamiento Neanderthal.

Purple Rose


Apreté mis manos en los brazos de la silla y grité: ―¿Qué demonios?
Maggie Klein emitió un suspiro condescendiente y dijo: ―Fiona, en mi oficina,
no hay gritos ni maldiciones. Toda la comunicación se hace de una manera
madura y constructiva. ¿He sido clara? —Ella me dirigió lo que supongo que
estaba destinada a ser una mirada severa. Se parecía más a los efectos
secundarios de estreñimiento severo.
―No ―dije―, no fue clara. Nada de lo que ha dicho tiene ningún maldito
sentido. ¿Cómo es que este cara de idiota puede humillarme delante de todo el
cuerpo estudiantil entero, y ni inmutarse? ¿Pero si digo la palabra maldita en su
oficina, luego se enoja? No, Maggie Klein, no es clara en absoluto.
Maggie Klein parpadeó un par de veces y dijo: ―¿Humillarte? ¿Qué te hace
pensar que las pequeñas travesuras de Todd estaban dirigidas a ti?
Todd se inclinó sobre el brazo de su silla. ―Sí, Fiona. ¿Por qué habrías de
pensar que era sobre ti? ¿Hmmmm?
Yo estaba sentada allí con mis quejas. Maggie Klein nunca había conectado que
la muñeca era yo. ¿Y cómo podría explicar que era? ¿Obviando los detalles
jugosos de la fiesta de Callie Brooks de su séptimo cumpleaños? ¿De hace diez
años? ¿Y frente a Todd?
De ninguna maldita manera. Nop. Estaba atrapada. Estaba jodida.
38
Froté juntas las suelas de mis zapatillas de deporte.
―Bueno, yo sólo... imaginé que…‖fue‖así‖―murmuré.
Maggie Klein dijo: —Ahora, Todd. No hay duda de que la muñeca no era
apropiada. Pero no tenías intención de que representara a Fiona, ¿verdad? Eso
sería muy poco apropiado. Por no hablar de un claro caso de acoso sexual.
Me di cuenta de la sonrisa de Todd extendiéndose cuando se enteró de eso. Se
cruzó de brazos, miró hacia el suelo, y empezó a rebotar una pierna hacia arriba
y hacia abajo.
Maggie Klein continuó: ―Y estoy segura de que fue mucho más allá del
alcance de sus intenciones para su pequeña travesura. ¿Estoy en lo correcto?
Todd se encogió de hombros. ―Claro.
―Porque eso sería un delito grave que requiere una acción disciplinaria.
Todd asintió con la cabeza, pero guardó silencio. Tal vez no era la horca, pero
Maggie Klein estaba sin duda colgándola delante de él. Me imaginé que era lo
más cercano a la resolución que yo iba a conseguir. La venganza, sin embargo,
se acercaría mucho más.
―Bueno, vamos a seguir adelante. En primer lugar, tenemos que averiguar cuál
será su actividad compartida durante el semestre. ¿Quién va a elegir esta vez?
Todd y yo gritamos a la vez: ―Yo lo haré.

Purple Rose


―Bueno, ambos no pueden elegir. Vamos a tratar de hacerlo con Piedra-Papel-
Tijera. Quien sea que gane elige este semestre. La otra persona puede
seleccionar el trabajo en el mundo real.
Todd y yo nos pusimos uno frente al otro. Era un tiroteo en el corral de MK.
Pensé que lo tenía bastante calado.
Él era macho. Pseudo-chico duro. Definitivamente iría por roca.
Apretamos nuestros puños. Golpeamos nuestras palmas de las manos tres
veces diciendo: ―Piedra, papel, tijera, disparo.
Lancé mi mano, como papel.
Todd había lanzado Tijeras. Maldita sea. Debería haberlo sabido.
Las tijeras cortan. Las tijeras pueden apuñalar. Las tijeras eran brillantes y
afiladas, como Todd.
―¿Qué será, Todd? ―canturreó Maggie Klein.
―Bueno, Maggie, para nuestra primera actividad del semestre, Fiona y yo
compartiremos la experiencia de porristas.
Permítanme hacer una pausa para dar una breve historia de Todd Harding y las
porristas. Es una historia legendaria en ECHS.
Primer año, Todd se mudó al Este de Columbus y jugó al fútbol. Él era una
especie de prodigio o una estrella o lo que sea. De todos modos, a medio
39
camino a través del partido contra el Instituto de Lincoln, Todd impactó y se
fracturó cuatro costillas. Estuvo fuera de la temporada. La madre de Todd se
pone como loca y le prohíbe jugar al fútbol nunca más.
Avance rápido hasta el segundo año. Todd y Amanda han estado saliendo por
un tiempo. Ella es una porrista y le convence para entrar en el equipo de
invierno, para que puedan pasar más tiempo juntos. Vomitivo, lo sé. Pero lo
hace, y, porque es fuerte, pueden hacer estas exhibiciones locas y acrobacias y
pirámides más grandes y todo eso ahora. Así que las porristas lo aman. Pero un
día, Brendan Jackson, que era el quarterback del equipo universitario, llama a
Todd friki porque es un porrista. Y Todd dice (y esta es la parte más famosa)
“Déjame‖aclararte‖esto‖Brendan,‖me‖paso‖toda‖la‖tarde‖con‖las‖manos‖entre‖los‖
muslos de una porrista sexy, mirando hacia arriba a su falda mientras la
mantengo por encima de mí. Mientras tanto, tú estás inclinado, metiendo tus
dedos‖en‖el‖culo‖de‖algún‖hombre‖gordo‖una‖y‖otra‖vez.‖¿Pero‖yo‖soy‖el‖gay?”,
eso calló a Brendan y a cualquier otra persona que hubiera pensado en dar a
Todd un momento difícil. Pero eso no me iba a callar.
―De ninguna manera. No voy a tomar parte en ninguna exhibición disfrazada
moviendo las tetas defendiendo algún falso espíritu escolar y se hace pasar

Purple Rose


como un deporte. —Esa era mi pequeña manera de ocultar el hecho de que uno,
no tengo tetas, y dos, no podía hacer deportes.
―No te preocupes ―dijo Todd―. No tendrás que hacer ningún baile de
vítores. ―Balanceó su cabeza de lado a lado―. Puedes ser la chica del agua del
equipo. ―Hizo que sorbía de una botella de agua invisible.
Abrí la boca para oponerme, en voz alta, pero Maggie Klein me interrumpió.
―¡Está arreglado, entonces! Porrista pues. ―Ella lo escribió en el estúpido
formulario de matrimonio―. Fiona, ¿has pensado cuál es el trabajo que te
gustaría compartir con Todd para ganar tu dinero en el mundo real?
No, por supuesto que no. Había bloqueado este curso maldito de mi mente
tanto como fuera posible.
―Sí ―mentí. Sin embargo, sólo un puesto de trabajo me vino a la cabeza…‖el‖
que ya tenía. Dije―: Cuidar de una niña de once años de edad. Tendría que
consultarlo con sus padres, pero si dan el visto bueno, entonces Todd y yo
podemos cuidarla juntos.
En el instante en que estas palabras salieron al aire, me di un golpe mental en la
cabeza. Acababa de perder mi única fuente de dinero durante todo el semestre.
Ugh. Esperaba, esperaba, esperaba que Todd se opusiera. Entonces podría
hacer algo más. Rastrillar hojas, tal vez. ¡Rastrillar hojas habría sido perfecto!
40
Pero Todd agitó su mano en el aire, diciendo: ―Pshhh, sin problemas.
―Espera, he cambiado de opinión ―dije―. Rastrillar hojas. Barreremos las
hojas.
―No, no ―dijo Todd―. Dijiste servicio de niñera. Haremos de niñeras. ―Me
sonrió y parpadeó varias veces―. Nos dará más calidad de tiempo juntos.
―Oooh, observación agradable, Todd ―dijo Maggie Klein.
Traté de objetar. ―Pero…
Maggie Klein garabateó en la hoja. ―Ya lo he escrito. Bueno, ustedes dos son
niñeras. Genial.
Maldita sea.
―Ahora, vamos a seguir con el presupuesto. ―Maggie Klein ofreció una bolsa
de terciopelo rojo con una tapa acordonada―. Todd, me gustaría que metieras
aquí la mano y seleccionaras una moneda.
Todd extendió su mano. Me pareció ver rozar los suyos al llegar a su interior.
Yo estaba casi segura de que vi su muñeca rozarse contra sus pulgares mientras
él juguetonamente metía su mano dentro de la bolsa. Sin duda la vi sonrojarse.
Sacó una moneda con el número 150 en ella.
—¡Bien hecho, Todd! Uno cincuenta es el factor más alto de ingresos
disponibles. Hay sólo dos de ellos en la bolsa. Muy bien, multiplica todo lo que

Purple Rose


ganes por 150, y eso es lo que tienen para gastar en los gastos mensuales de su
grupo. Decidan juntos en qué gastarlo, y entréguenmelo al final de cada mes.
―Se acercó más a Todd y puso la voz más cantarina―. Apuesto a pueden
comprar la casa bonita. ―Juro que ella agitó las pestañas hacia él.
Él se inclinó hacia ella. ―Y el coche híbrido de lujo. ―Ambos se rieron.
—Una cosa más ―dijo ella―. A pesar de que realicen su trabajo juntos, deben
decidir quién en el matrimonio es teóricamente el sostén de la familia. ¿Es sólo
uno de ustedes? ¿Ambos contribuyen a la casa? Puede entrar en juego más
tarde en el curso, por lo que decidan con cuidado. ¿Preguntas?
Me enorgullezco de mi habilidad para mantener la boca cerrada, así que negué
con la cabeza.
Todd dijo: ―No, Maggie, lo has explicado muy bien.
Maggie Klein volvió a sonrojarse. Todd era una especie de erudito con carisma.
Un hipnotizador sexy para mujeres solteras y entradas en años.
Una madurita total.
―Bien, entonces. Recuerden que deben escribir en sus diarios. Y tengan en
cuenta en sus horarios que tenemos un sesión de quince minutos de consejería...
―Ella agarró una hoja de papel―. Martes a las once. Así que los veré a ambos
entonces, ¿de acuerdo? ―A ella realmente le gustaba asegurarse de que las
41
cosas estuvieran bien.
―Mirando hacia delante ―dijo Todd, extendiendo su mano. Ella la apretó
suavemente y las sacudieron. ¿Cómo es que los chicos guapos pueden salir con
tanta basura?

Purple Rose


Capítulo
7
Traducido por Mari NC
Corregido por Nanis

E
l arte de gastar bromas es algo que nunca he dominado. De hecho, ni
siquiera puedo contar chistes. Siempre mezclo las palabras, o me río
demasiado fuerte conmigo misma, o llego a la línea de golpe sólo para
darme cuenta que había olvidado una pieza clave de información. (‚Espera,
espera, ¿mencioné que él llevaba un traje de neopreno? Me olvidé de decir que llevaba
un traje de neopreno. Pretende que dije eso‛.) Así que era una cosa buena que
tuviera a Mar y Johnny para ayudar a idealizar un plan para vengarse de Todd.
Por el momento tenemos todo unido y llegamos al gimnasio esa noche, el baile 42
ya había comenzado. Nos detuvimos en el vestíbulo a las puertas del gimnasio
para hacer una doble comprobación. La Música golpeó en el interior.
―Bien, ¿entonces todos saben lo que ellos están haciendo? ―pregunté.
Mar y Johnny asintieron con la cabeza.
Johnny cambió su peso y se subió los pantalones vaqueros. ―¿Lo tienes todo
listo? ―me preguntó.
Palmeé el bolsillo de mi sudadera con capucha Connells. ―Bloqueado y
cargado.
―No es demasiado tarde para irse, Fee ―dijo Marcie.
―De ninguna manera. ―Apreté mi cola de caballo―. Muy bien, vamos a
entrar, separarnos, y hacer un barrido de reconocimiento alrededor de la
habitación. Nos encontraremos de nuevo por la entrada. ¿Suena bien?
Ambos dijeron sip, por lo que entramos.
Las paredes y el techo del gimnasio estaban cubiertos de cintas plateadas y
blancas, globos plateados, y blancas campanas de boda de papel de seda. Se
veía como si un pastel de boda gigante hubiera explotado allí. Las luces estaban
apagadas a excepción de estas luces danzantes de colores y algún tipo de
accesorio de efecto flash. Me separé del grupo hacia la derecha, mientras que
Johnny y Mar fueron hacia la izquierda.

Purple Rose


Les dije que estábamos buscando a Todd. Lo que no les había dicho era que yo
estaba también en busca de Gabe. No había estado en muchos bailes
(impactante, lo sé), por lo que la anticipación de ver a Gabe en uno era una gran
distracción. Esa fue la razón principal por la que no había sido capaz de
centrarme en la planificación de una broma. Por suerte, Johnny había llegado
con una idea bastante retorcida y divertida para vengarse de Todd. Pero
primero, tenía que encontrarlo.
Una vez que mis ojos se acostumbraron a la poca luz en el interior del gimnasio,
vi a Todd y Amanda sobre las gradas. Ella dejó caer su bolso hacia la banca más
baja, y él lo cubrió con su chaqueta, presumiblemente para que nadie robara su
escondite de brillo de labios, mentas para el aliento, y las píldoras
anticonceptivas. Yo sabía que estaba tomando la píldora, ya que ella había
hecho una gran cosa de decirle a todo el mundo un día en clase de gimnasia, en
el segundo año. Sus periodos menstruales eran irregulares, había dicho. El
Médico de su madre la hizo tomar la píldora. Sí, claro. Creo que fue sólo una
coincidencia que había empezado a salir con Todd unas semanas antes. En
cuanto al brillo de labios y mentas para el aliento, bien, eran pura especulación.
Sus labios siempre parecían como si hubiera estado besando con lengua un
envase de margarina. Y yo esperaba por su bien que tuviera algunas mentas
43
para el aliento. Ella las necesitaba.
Todd se giró en mi dirección y di un salto hacia atrás por el costado de las
gradas para que no me viera. Justo cuando me asomé para ver si la costa estaba
limpia, de quién ¿el calor pasa justo en frente de mí? Lo has adivinado. Gabe.
Hice una nota mental: camisa de color negro, jeans azules. ¿Cómo consiguió
esos rizos castaños que caen tan perfectamente? Él comenzó a caminar a lo largo
de las gradas, así que hice la única cosa lógica, me metí debajo de las gradas
para seguirlo desde allí. Sólo podía ver pedacitos de él a través de los listones
en las gradas mientras caminaba. Entonces se detuvo. Estaba hablando con
alguien, pero no pude ver quién. Se sentó en la fila inferior. No tenía más
remedio que en mis manos y rodillas gatear hacia él.
Ahora, no sé si alguna vez has estado bajo las gradas en un gimnasio de la
escuela secundaria, pero déjame decirte, no es un paseo en carrusel. En nuestro
gimnasio, hay solamente cierta distancia donde los trapeadores pueden
alcanzar bajo las gradas. Así que, aunque era la primera semana de clases, el
suelo debajo de los niveles más bajos era repugnante. Recubierto con pegajosa
soda seca e incrustado con polvo e insectos muertos, envoltorios de caramelos,
todo tipo de migas y cabello, y probablemente algunos fluidos corporales
innombrables. Pero no me inmuté. Era una chica en una misión. Hice arcadas

Purple Rose


cuando la suciedad se pegó a mis manos, pero continué. Finalmente, llegué al
donde alcanzaba escuchar.
―Pero necesito verte ―dijo.
Entonces una chica dijo una sola palabra. ―Gabe…
Él no estaba solamente hablando con alguien, estaba hablando con una chica.
Necesitaba verla. Traté de tragar, pero mi garganta se cerró. Estiré el cuello para
ver a través de las grietas entre las gradas, pero sólo tuve un vistazo del culo de
Gabe. No una mala vista, realmente.
―Dijiste que estaríamos juntos esta noche ―dijo―. Quiero estar contigo.
Me esforcé por escuchar más, pero de repente, algo de música muy fuerte
comenzó a sonar. No podía oír nada. Pero había oído lo suficiente. Después de
unos segundos más, Gabe se puso de pie y se alejó. Nunca vi a la chica. Pero
estaría condenada si no iba a averiguar quién era.
En primer lugar, yo tenía un trabajo que hacer, sin embargo. Salí, me froté las
manos, y me encontré con Johnny y Mar en la entrada del gimnasio. Tiré de
Mar hacia mí y susurré: ―Tengo que decirte algo. Más tarde.
―¿Uh, Fiona? ―dijo Johnny―. Mi amigo Noé está ejecutando el sonido. Dijo
que a las ocho y media, se supone que debe detener la música. Ellos van a
encender las luces para que la Directora Miller pueda hacer un discurso o algo
44
así. Podría ser un buen momento para hacerlo. Con las luces encendidas. Así la
gente puede ver.
―Ooooh, me gusta cómo piensas, Johnny Mercer ―le dije. También me di
cuenta de que si nos esperamos un poco, iba a tener una oportunidad de decirle
a Mar sobre Gabe. Pensé que probablemente debería lavar la hepatitis C fuera
de mis manos, de todos modos, así que le dije―: Voy a correr a las damas 2.
¿Quieres venir, Mar? ―Realmente no le di una opción, por supuesto. La
arrastré por el codo. Llegamos al cuarto de baño y comprobé alrededor para ver
si alguien por el que daba una mierda estaba allí. Nadie estaba, así que dije―:
Así que, ¿adivina qué? Gabe está viendo a alguien.
Marcie esponjó su cabello en el espejo. ―¿Lo está? ¿Cómo lo sabes?
Conseguí un poco de jabón y comencé a lavarme las manos. A la luz
fluorescente del cuarto de baño, pude ver que era bastante desagradable. Así
estaban las rodillas de mis cargos. Giré un poco mi espalda hacia Mar, pero creo
que podría haberse dado cuenta de todos modos. ―Lo escuché hablar con ella
―le dije.

2
Correr a las damas: Expresión que quiere decir ir al baño de mujeres.
Purple Rose

A match made in highschool (kristin walker)

A match made in highschool (kristin walker)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (15)

Similar a A match made in highschool (kristin walker)

Similar a A match made in highschool (kristin walker) (20)

Más de Universidad Arturo Michelena

Más de Universidad Arturo Michelena (19)

A match made in highschool (kristin walker)