Este documento proporciona información a los educadores sobre la influenza H1N1. El gobierno de Chile pone a disposición de los educadores una presentación en PowerPoint para que informen a los estudiantes y la comunidad educativa sobre medidas preventivas y el tratamiento de la influenza H1N1. El documento también incluye contenidos sobre la influenza estacional, la pandemia, la transmisión, casos confirmados y medidas preventivas.

1. A los educadores:
Estimad@ Educador@:
Sabemos de la cercanía y conocimiento sobre la comunidad educativa que
usted tiene. Por esa razón como Gobierno de Chile, sumando los esfuerzos
del Sector Salud y Educación, pone a su disposición presentación en power
point, para que ‐ según sus realidades y requerimientos‐, pueda usted
utilizarla como herramienta metodológica en la entrega de información y
difusión sobre medidas preventivas y tratamiento de la influenza H1N1,
tanto a los niños, como a los distintos estamentos de la comunidad
educativa.
Agradecemos y valoramos su colaboración, entendiendo que los niños
permanecen más horas en la escuela que en sus casas, por lo que la
información que ustedes le entreguen, puede constituirse en una excelente
herramienta preventiva para ellos y su familia.

2. INFLUENZA HUMANA A- H1N1

3. CONTENIDOS
• INFLUENZA ESTACIONAL
• INFLUENZA HUMANA
• PANDEMIA
• TRANSMISIÓN
• CASOS CONFIRMADOS Y EN ESTUDIO
• MEDIDAS PREVENTIVAS DE CUIDADOS
COMUNITARIOS
• MEDIDAS DE CUIDADO INDIVIDUAL
• MEDIDAS ADOPTADAS

4. INFLUENZA ESTACIONAL
¿QUÉ ES?
• Infección aguda que resulta de la
infección con el virus de influenza.
• Nos afecta todos los años en otoño e
invierno.
• Existen grupos de personas más
vulnerables a presentar un cuadro
más severo.
• Para los grupos de mayor riesgo
(niños entre 6 y 23 meses,
embarazadas, adultos mayores y
enfermos crónicos) se aplica una
vacuna todos los años. www.pandemia.cl

5. INFLUENZA ESTACIONAL
¿CÓMO SE TRANSMITE?
• Se transmite fácilmente de persona a
persona a través de la tos y estornudos.
• Una persona se infecta al:
Respirar gotitas que contienen el virus,
producidas cuando una persona
infectada habla, tose o estornuda.
Tocar a una persona infectada o
superficies contaminadas con el virus y
llevarse las manos a la cara.
www.pandemia.cl

6. INFLUENZA ESTACIONAL
OTRAS CARACTERÍSTICAS:
• Generalmente de comienzo brusco:
Fiebre.
Dolor de cabeza y músculos.
Debilidad y malestar general.
Tos y dolor de garganta.
• La duración de los síntomas es de 4 a 5 días
y es suele ser menos contagiosa, porque
existen muchas personas ya vacunadas.
www.pandemia.cl

7. INFLUENZA HUMANA
• La influenza porcina es una enfermedad respiratoria de los cerdos
causada por el virus de la influenza tipo A, que provoca casos de
influenza entre estos animales.
• El virus de la influenza porcina clásico es el virus de la influenza A
H1N1.
• Los virus de la influenza porcina enferman a los cerdos y aunque
normalmente son específicos de ésa especie y solamente infectan
cerdos, en algunas ocasiones logran pasar la barrera entre especies
y causar enfermedad en humanos, es el caso actual, en la llamada
Influenza Humana (virus de la influenza A H1N1).

8. ¿QUÉ ES UNA PANDEMIA DE INFLUENZA?
• Es una epidemia de
influenza con un
nuevo virus que se
disemina en todo el
mundo.
www.pandemia.cl

9. GENERACIÓN DE UN VIRUS PANDÉMICO
HUMANO
AVES
MIGRATORIAS
AVES CORRAL
CERDO
FUENTE: WHO/WPRO

10. ¿Por qué se produce una Pandemia?
• Porque aparece un virus influenza nuevo, que no ha
circulado previamente entre los humanos; y por lo
tanto, no existe población inmune a él.
• El virus es el resultado de combinaciones de virus
influenza animal (porcino) y humano.
• Porque el nuevo virus es capaz de producir casos
graves de enfermedad en humanos.
• Y porque el nuevo virus tiene la capacidad de
transmitirse de persona a persona de forma eficaz.

11. Transmisión de Influenza Humana
• Se contagia rápidamente de persona a
persona a través de la tos y estornudos
• Una persona se infecta al:
– Respirar gotitas que contienen el virus,
producidas cuando una persona infectada
habla, tose o estornuda
– Tocar a una persona infectada o superficies
contaminadas con el virus y llevarse las manos
a la cara
• No se transmite por consumir carne de
cerdo o sus derivados.

12. ¿QUIÉNES TIENEN RIESGO DE ENFERMAR EN
UNA PANDEMIA?
• Todos estamos en riesgo de enfermar.
• Las personas pueden enfermar en
forma simultánea.
• Algunos grupos de personas pueden
tener riesgo de enfermedad más grave
que otros.

13. IMPACTO DE UNA PANDEMIA
• GRAVEDAD:
– La influenza pandémica podría ser más leve que la
influenza estacional.
• TASA DE ATAQUE:
– Afecta a mayor número de personas que la estacional
(tasas de ataque 20% - 30%), incluidos niños y adultos
jóvenes.
• IMPACTO ECONÓMICO Y SOCIAL:
– Durante la ola pandémica se afecta la vida cotidiana de
las personas y cae el consumo.
Las olas pandémicas pueden durar entre 6 y 8 semanas y pueden repetirse

14. ¿POR QUÉ NOS PREPARAMOS?
• Reducir la diseminación del virus.
• Disminuir el número de personas que enfermen.
• Asegurar el funcionamiento de servicios básicos.
• Reducir el impacto sanitario, social y económico.
www.pandemia.cl

15. ¿CÓMO NOS PREPARAMOS?
www.pandemia.cl

16. FASES PANDÉMICAS OMS
Fase 1 Ningún subtipo nuevo de gripe en humanos.
Riesgo bajo de infección por virus circulante de
Período inter‐ influenza animal
pandémico
Fase 2 Ningún subtipo nuevo de influenza en humanos.
Nuevo virus circulante de influenza animal
representa riesgo para humanos
Fase 3 Infección humana con el nuevo subtipo pero sin
Período de transmisión de persona a persona
alerta
pandémica Fase 4 Conglomerados pequeños con transmisión
limitada de persona a persona.
Fase 5 Conglomerados mayores pero transmisión de
persona a persona aún localizada
Período Fase 6 Pandemia: transmisión incrementada y
pandémico sostenida en la población general
Fuente: OPS

17. CASO SOSPECHOSO
• Persona que consulta por infección
respiratoria aguda con el antecedente de
viaje en los 7 días anteriores al inicio de
síntomas a alguno de los países afectados
por brotes de Influenza porcina A (H1N1)
en humanos.
• Persona que consulta por infección
respiratoria aguda con el antecedente de
contacto, en los 7 días previos al inicio de
los síntomas, con persona con síntomas
respiratorios proveniente de algunos de los
países afectados por el brote de influenza.

18. MEDIDAS DE PREVENTIVAS DE CONTROL
COMUNITARIO
• LIMITAR INTERVALO ENTRE APARICIÓN DE SÍNTOMAS Y AISLAMIENTO
– Campaña pública de autodiagnóstico y conducta a seguir, confinamiento
voluntario sintomáticos
– Búsqueda de contactos y profilaxis con antivirales (en brotes iniciales),
monitoreo diario contactos
• CAMPAÑA COMUNICACIONAL PARA DIFUSIÓN DE MEDIDAS DE PREVENCIÓN
• EVITAR PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES MASIVAS
– Eventos masivos deportivos, musicales, aglomeraciones, reuniones sociales
masivas
• MEDIDAS CON PERSONAS QUE ENTRAN Y SALEN DE ZONAS AFECTADAS
– Aconsejar evitar ambientes de riesgo; aconsejar posponer viajes no
esenciales a zonas afectadas, restricción a desplazamiento en salida de
zonas afectadas.

19. Medidas de cuidados
individuales
• A CUIDARNOS TODOS…...
– Al toser o estornudar use un pañuelo desechable o un trozo de papel
higiénico y luego arrójelo al basurero.
– Al momento de toser si no tiene pañuelo, cúbrase con el antebrazo y
nunca lo haga con las manos.
– Lávese las manos con agua y jabón frecuentemente.
– Evite los lugares cerrados con concentración de personas.
– No se automedique.
– Desinfecte superficies en domicilios y lugares públicos.
– Ventile espacios comunes.

20. MEDIDAS DE PREVENCIÓN UNIVERSALES
Al toser o estornudar: ¡use pañuelos desechables
o un trozo de papel higiénico
para cubrirse la boca y nariz! Bótelos en un
papelero.

21. MEDIDAS DE PREVENCIÓN UNIVERSALES
Si está enfermo, use mascarilla. Evite lugares
cerrados o con alto flujo de personas.

22. MEDIDAS DE PREVENCIÓN UNIVERSALES
Lave frecuentemente sus manos con agua y
jabón o alcohol-gel.

23. MEDIDAS DE PREVENCIÓN
Si usted tiene alguna duda: llama a Salud
Responde, 600 360 7777, 24 horas todos los
días del año.

24. MEDIDAS ADOPTADAS EN CHILE
• Activación de Comisión Técnica de enfrentamiento de
brotes y emergencias sanitarias.
• Control de viajeros procedentes de zonas afectadas en
puntos de entrada al país: puertos, aeropuertos y pasos
terrestres. Scanner de fiebre e información a viajeros y
tripulantes.
• Provisión de reactivos químicos diagnósticos que permitirán
confirmar si un caso sospechoso en el Instituto de Salud
Pública.
• Campaña de vacunación contra la influenza estacional con
un 97% de cobertura en los grupos de riesgo.

25. MEDIDAS ADOPTADAS EN CHILE
• Refuerzo de vigilancia epidemiológica en los Centros Centinela a lo
largo del país para influenza estacional.
• Adquisición de 950 mil dosis de antivirales para la población
potencialmente afectada.
• Lanzamiento de una campaña comunicacional para difusión de
medidas de prevención universales.
• Inicio a la campaña comunicacional para reforzar medidas de
prevención entre los trabajadores de la salud y se distribuyó
equipamiento de protección personal.
• Preparación de 60 hospitales con zonas de aislamiento definidas y
constitución de Comités Regionales de Respuesta a Brotes y
Emergencias Sanitarias en las 15 Secretarías Regionales
Ministeriales del país.

26. MEDIDAS PARA ESTABLECIMIENTOS
EDUCACIONALES
1. Lavarse las manos con agua y
jabón varias veces al día. Por
ejemplo: antes de entrar a clases,
al regresar de los recreos y antes
de comer.
2. Utilizar pañuelos desechables
o similares para limpiarse la nariz
y cubrirse la boca al toser.
Deshecharlos en papeleros.
3. Ventilar las salas regularmente.
Por ejempo: en cada recreo y
una vez finalizadas las clases.
4. Se recomienda que tanto niños
como adultos que presentan
síntomas de influenza
permanezcan en el hogar,
excepto que sea necesario
llevarlos a un centro de salud.

27. PIEZAS COMUNICACIONALES
• Prevención influenza
población general
• Para trabajadores de
salud
• Para establecimientos
educacionales
• Manual de pandemia
• Actualización permanente
• Soportes página WEB:
– Material Impreso www.minsal.cl
– Spot Televisión www.pandemia.cl
– Sitio Web