energia

1. Copyright
2011.
Rourke
Educational
Media.
All
rights
reserved.
May
not
be
reproduced
in
any
form
without
permission
from
the
publisher,
except
fair
uses
permitted
under
U.S.
or
applicable
copyright
law.
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA
AN: 392966 ; Badia, Arnhilda.; Ahorremos energa : Turn It Off!
Account: ns196396.main.eds

2. El incorporar movimientos a las canciones ayuda a los niños a gastar su energía adicional y a aprender la letra de las canciones. No importa si usted crea
una lista de movimientos con la clase o usa las sugerencias que aparecen más abajo, ¡lo importante es que sus estudiantes se muevan con la música!
Mira el interior de la contraportada para saber más sobre cómo LEER y APRENDER con alegría
alienta a los estudiantes a aprender lectura, matemátcias y ciencias en un contexto bilingüe.
Verso 1
Se puede apagar.
Se puede apagar.
Si no estoy viendo la televisión,
(Haz como si apagaras el televisor con un control)
la puedo apagar. (Señálate a ti mismo/a)
Verso 2
Se puede cerrar. (Haz como si cerraras la llave de agua)
Se puede cerrar. (Haz como si cerraras la llave de agua)
Si hay mucha agua en la bañera,
la llave puedo cerrar. (Señálate a ti mismo/a y haz
como si cerraras si cerraras la llave de agua)
Verso 3
Se puede cerrar. (Haz que cerrara una puerta)
Se puede cerrar. (Haz que cerrara una puerta)
Ahorraría mucha energía,
Si la puerta puedo cerrar.
(Señálate a ti mismo/a y haz como si cerraras una puerta)
Verso 4
Se pueden ahorrar.
Se pueden ahorrar.
Ni las pilas, ni el agua, ni la electricidad
debemos desperdiciar.
Verso 5
Se puede apagar.
Se puede apagar.
Si no lo necesito (Señálate a ti mismo/a)
se puede apagar.
Ahorremos energía
Adaptación del libro: Turn It Off!
(Melodía: Ain’t Gonna Rain No More)
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

3. Ahorremos energía
Arnhilda Badía
www.rourkeclassroom.com
Melodía: Ain’t Gonna Rain No More
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

4. Se puede apagar.
Se puede apagar.
Si no estoy viendo la televisión,
la puedo apagar.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

5. EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

6. Se puede cerrar.
Se puede cerrar.
Si hay mucha agua en la bañera,
la llave puedo cerrar.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

7. EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

8. Se puede cerrar.
Se puede cerrar.
Ahorraría mucha energía,
si la puerta puedo cerrar.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

9. EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

10. Se pueden ahorrar.
Se pueden ahorrar.
Ni las pilas, ni el agua,
ni la electricidad
debemos desperdiciar.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

11. EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

12. Se puede apagar.
Se puede apagar.
Si no lo necesito
se puede apagar.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

13. EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

14. ¿Cuáles son las cosas que podemos
apagar o cera para ahorrar energía?
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

15. © 2011 Rourke Publishing LLC
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including
photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.
www.rourkepublishing.com
Lyrics by: Jean Feldman and Holly Karapetkova
Music Arrangement by: Mark Dye
PHOTO CREDITS: Cover: © Carmen Martínez Banús; Title Page: © Cathy Yeulet; Page 3: © TONO BALAGUER; Page 5: © Jaimie Duplass;
Page 7: © Thomas Gordon; Page 8: © restyler; Page 9 © Gene Chutka, © Jesus Ayala; Page 11: © Greg Nicholas; Page 12: © Matt
Jeacock, © Suprijono Suharjoto, © Ken Chui, © Dennis D’Bailey
Edited by Luana Mitten
Cover designed by Teri Intzegian / Interior designed by Tara Raymo
ISBN 978-1-61741-646-0 (Spanish Lap Book)
ISBN 978-1-61741-676-7 (Spanish Small Book)
Rourke Publishing
Printed in China,Power Printing Company Ltd
Guangdong Province
020111
020211LP
www.rourkeclassroom.com - rourke@rourkepublishing.com
Post Office Box 643328 Vero Beach, Florida 32964
Les presentamos a las autoras
La Dra. Jean Feldman lleva más de 40 años trabajando en
educación como maestra, instructora para adultos, autora
y consultora. La Dra. Feldman se graduó de la Universidad
de Georgia, recibió un diploma de estudios avanzados
en pedagogía de Emory University y obtuvo su maestría
y doctorado de la Universidad Estatal de Georgia. Es
miembro de la Asociación Nacional para la Educación de
Niños, la Alianza Nacional de Kindergarten y la Asociación
Internacional de Lectura.
Dra. Jean Feldman
...desarrollar vocabulario académico en español e inglés
...maximizar la comprensión del contenido
...enseñar conceptos de matemáticas y ciencias en español e inglés
...ofrecer experiencias dinámicas de aprendizaje que fomentan la
enseñanza bilingüe
LEER y APRENDER con alegría fortalece el aprendizaje bilingüe al...
Dra. Holly Karapetkova
La Dra. Holly Karapetkova cuenta con más de diez años
de experiencia en pedagogía en la Universidad Estatal de
Georgia, la Universidad de Cincinnati, Coastal Carolina
University y la Universidad de Marymount. Actualmente es
profesora asistente de idiomas y literatura en la universidad
de Marymount. Holly se graduó de Rice University y recibió
su maestría de la Universidad Estatal de Georgia y su
doctorado, de la Universidad de Cincinnati.
Dra. Arnhilda Badia
La Dra. Arnhilda Badía cuenta con más de 35 años
de experiencia en la enseñanza de idiomas. Se
graduó de Meredith College y obtuvo su maestría
y doctorado en la Universidad de Carolina del
Norte, Chapel Hill. Recibió un título de posgrado
de la Universidad de Harvard. La Dra. Badía es
autora de varias series de textos de niños y adultos.
Preside la Fundación José Martí y pertenece a varias
juntas directivas que estudian la importancia de la
educación bilingüe y multicultural.
Les presentamos a la autora
Conozcan a nuestro canta-autor
Jorge Omar comenzó su carrera tocando el piano
y cantando desde muy joven en eventos culturales
y benéficos. Su música cubre diferentes géneros
musicales. En la década de 1980 ganó fama con
sus canciones de música pop y baladas así como
por sus presentaciones para niños y jóvenes a través
de Univisión y Televisa Noreste Mexico. Jorge es
Presidente de Quantum Packaging and Productions.
Actualmente, en sus ratos libres, escribe, compone
y canta canciones infantiles como las que vas a
aprender en este programa.
Jorge Omar
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use

16. www.rourkeclassroom.com
Canta y aprende qué se puede apagar para
ahorrar energía
Melodía: Ain’t Gonna Rain No More
Printed in China
Facilite el aprendizaje bilingüe en matemáticas, ciencias y lectura con
las divertidas canciones y actividades de LEER y APRENDER con alegría.
Estos libros son ideales para usarlos en programas de educación bilingüe.
EBSCOhost - printed on 3/1/2021 2:41 PM via DIRECCIN GENERAL DE BIBLIOTECAS DE LA SECRETARA DE CULTURA. All use subject to https://www.ebsco.com/terms-of-use