1. La
Huella
Del
Tiempo
Fotografía como fuente histórica
Historia para el mundo contemporáneo
Jorge Martín Villarroya
Alberto Figueroa González

2. Índice:
Página 1…………………………………….. Portada
Página 2…………………………………….. Índice
Página 3…………………………………….. Introducción y análisis fotografías
Página 4…………………………………….. Análisis primera fotografía
Página 5…………………………………….. Análisis segunda fotografía
Página 6…………………………………….. Análisis segunda fotografía
Página 7…………………………………….. Análisis tercera fotografía
Página 8……………………………………..Análisis tercera fotografía y cronología
Página 9…………………………………….. Conclusiones y valoración y webgrafía
2

3. I.- Introducción
Este trabajo trata sobre el análisis y comparación de tres fotos antiguas de edificios
concretos en la ciudad de Teruel con las mismas fotos realizadas por nosotros en nuestros días.
Las fotos son de: el acueducto a través del Portal de la Traición, el antiguo edificio de Obras
Públicas de Teruel y de la plaza del ayuntamiento cuando Franco hizo su visita en 1953. Antes
de empezar, podemos predecir que los cambios entre las fotografías antiguas y las modernas
serán importantes, incluso que tal vez no va a parecer el mismo lugar, o quizás el lugar desde
donde se hizo la foto ya ni exista.
II.- Análisis de las fotografías
Título: “Visita de Franco a Teruel”
3

4. Descripción:
Esta fotografía muestra la llegada de Franco al Ayuntamiento de Teruel, donde le espera
una formación militar y una banda de música. A la derecha de la imagen se observa público
rodeado por guardias. La fachada del Ayuntamiento está adornada con tres estandartes grandes
y dos pequeños que cuelgan de los balcones. Aparece un coche de esa década y dos altavoces
situados en las rejas de las ventanas de la planta baja del edificio.
La visita de Franco a Teruel que se muestra en la foto fue en 1953 para inaugurar varios
edificios. Todos estos acontecimientos conllevan un gran despliegue militar que participan en los
actos, además de las autoridades de la ciudad. Se sitúa en la plaza del Ayuntamiento, donde se
supone dará un discurso y saludará al público desde el balcón.
La situación histórica de la fotografía actual es completamente diferente, aquí se observa
a un hombre y una mujer caminando por la plaza, delante de la fachada principal del edificio. La
mujer viste con pantalones, ropa que antes era exclusiva de los hombres. En la foto antigua
sorprende el hecho que no haya ninguna mujer.
El edificio del ayuntamiento fue restaurado hacia 1982 pero conserva sus fachadas
exteriores, con balcones, ventanas, rejas, columnas y revestimiento de piedra de la planta baja.
También se aprecian las bajantes de las canales del tejado. Ha cambiado la iluminación que
rodea al inmueble, antes eran farolas sencillas ancladas en el suelo de la acera y las actuales
son de forja con muchos detalles cuidando el entorno. En el suelo de la calzada, porque la acera
ha desaparecido, en la fachada y a ambos lados de la puerta principal hay dos farolas colgadas
de la pared. También ha cambiado la vegetación, antes había árboles donde ahora no existen.
Como mobiliario urbano se observa una papelera que combina con el entorno.
4

5. Título: “Edifico de Obras Públicas”
5

6. Descripción:
En esta fotografía se ve el edifico de Obras Públicas situado frente al colegio público
Ensanche, en la Avenida de Sagunto. Se observa en el fondo un autobús con una línea antigua y
una señora caminando por la parte derecha de la imagen.
Este inmueble estaba destinado a la Dirección Provincial del Ministerio de Obras
Públicas y actualmente a la Unidad de Carreteras de Teruel. Es una construcción de los años 40
y rehabilitada en 2010.
El edificio se conserva tal y como se construyó, con sus ventanales terminados en arcos
circulares de medio punto. El muro exterior que lo rodea ha cambiado con la construcción del
nuevo viaducto para adaptarse a este trayecto. En la avenida antes había muchos árboles, poco
tráfico y unos postes de luz de madera muy antiguos. Seguido de este edificio hay dos locales
destinados al comercio, en el de detrás podemos leer que es una carpintería. La mujer que
camina por la avenida viste con una falda larga, propia de la época. Actualmente dentro del
recinto del edifico hay dos pinos muy grandes pero los de la acera han desparecido. En el fondo
de la foto actual se aprecian edificios altos construidos recientemente. La iluminación de la calle
ha mejorado notablemente y hay mucho tráfico de vehículos y los coches son modernos, que
forman parte del paisaje urbano de una ciudad actual.
Título: “Vista de los Arcos desde el Portal de la Traición”
6

7. Descripción:
En esta fotografía observamos el acueducto desde el Portal de la Traición. Hay una
carretera por debajo del arco por donde circula un coche y una persona.
Este acueducto fue construido en el siglo XVI para traer las aguas de la fuente de la
Peña del Macho, cerca de Valdecebro y mejorar el suministro de aguas de a la ciudad. El Portal
de la Traición formaba parte de las murallas de Teruel, llamado así por la historia del juez de
Teruel que abrió este portal para que pasara el ejército castellano y saqueará la ciudad.
Traicionando así al rey Pedro IV de Aragón y a la población turolense.
En la foto antigua se observa la piedra de los arcos muy deteriorada, actualmente fue
restaurado y se encuentra en un estado perfecto. La pequeña vivienda que había a la derecha
7

8. de los arcos ha sido derribada y se ven en la foto actual más edificios al fondo dándole más
realce a los arcos. Ahora hay mucho más tráfico regulado por semáforos que se aprecian en la
foto moderna.
El mobiliario urbano está compuesto de unas vallas protectoras y de un contenedor. La
pavimentación de la calle que pasa por debajo del Portal de la Traición está formada por
adoquines rodeada por una acera que la separa de la ronda Dámaso Torán.
III.- Orden cronológico de las fotografías
El orden cronológico de las fotos sería:
En primer lugar se realizó la foto del portal de la traición, pues es la fotografía con peor
calidad, así que por tanto más antigua, debido al atraso tecnológico de las cámaras. De esta foto
no podemos determinar una fecha concreta.
En segundo lugar se realizó la fotografía que representa la visita de Franco, tomada
desde una casa de la plaza del ayuntamiento. Esta visita fue en junio de 1953, y vino para
inaugurar varios edificios, entre ellos la central térmica de Andorra.
8

9. Y la última foto realizada sería la del Ensanche, y en la que sale el edificio de Obras
Públicas en esos momentos, ahora la Unidad de Carreteras de Teruel. Aunque este edificio fue
construido en la década de 1940, el edificio del colegio público del ensanche, que se encuentra
en frente y del que podemos ver el muro que lo rodea, fue construido en 1974, por tanto es la
foto más antigua.
IV.- Conclusiones y valoración
Con este trabajo hemos aprendido a hacer una investigación más de calle, al buscar el
lugar exacto del que se hizo la foto antigua. Ha sido interesante buscar el ángulo exacto, la altura
de la cámara… para realizar la foto lo más parecida posible, aunque es muy difícil hacer la foto
igual porque los objetivos de las cámaras han cambiado, esto se aprecia claramente
comparando las dos fotos del portal de la Traición. Cuando fuimos a hacer la foto de la plaza del
ayuntamiento, nos dimos cuenta de que se había hecho desde un edificio, en la primera o en la
segunda planta, así que tocamos el timbre de la casa para ver si nos dejaban entrar para hacer
la foto desde una ventana, pero no había nadie, así que no tuvimos más remedio echar la foto
desde abajo.
Con este trabajo también nos hemos dado cuenta de los cambios que ha habido en
apenas 50 años. Antes, apenas había farolas, por tanto la iluminación de las calles por la noche
debía de ser bastante escasa mientras que ahora se aprecian muchas más farolas. Se ve como
ha cambiado la arquitectura de la ciudad en general, pues en las tres fotos antiguas se ven
árboles que ahora ya no están. Además de la proliferación de los automóviles, en la fotografía
antigua del portal de la traición se ve un coche muy antiguo, y en la fotografía del edificio de
Obras Públicas ya se ve incluso un autobús, con lo que nos damos cuenta de lo que ha
cambiado la tecnología en menos de 50 años. Si esto lo volvemos a comparar con las tres
fotografías modernas el cambio es total.
V.- Webgrafía
· http://hemeroteca.lavanguardia.com
· http://e-ducativa.catedu.es
· http://hemeroteca.abc.es
· http://es.wikipedia.org
· http://teruelaldetalle.blogspot.com.es/
· http://ecodeteruel.es
9

10. Y la última foto realizada sería la del Ensanche, y en la que sale el edificio de Obras
Públicas en esos momentos, ahora la Unidad de Carreteras de Teruel. Aunque este edificio fue
construido en la década de 1940, el edificio del colegio público del ensanche, que se encuentra
en frente y del que podemos ver el muro que lo rodea, fue construido en 1974, por tanto es la
foto más antigua.
IV.- Conclusiones y valoración
Con este trabajo hemos aprendido a hacer una investigación más de calle, al buscar el
lugar exacto del que se hizo la foto antigua. Ha sido interesante buscar el ángulo exacto, la altura
de la cámara… para realizar la foto lo más parecida posible, aunque es muy difícil hacer la foto
igual porque los objetivos de las cámaras han cambiado, esto se aprecia claramente
comparando las dos fotos del portal de la Traición. Cuando fuimos a hacer la foto de la plaza del
ayuntamiento, nos dimos cuenta de que se había hecho desde un edificio, en la primera o en la
segunda planta, así que tocamos el timbre de la casa para ver si nos dejaban entrar para hacer
la foto desde una ventana, pero no había nadie, así que no tuvimos más remedio echar la foto
desde abajo.
Con este trabajo también nos hemos dado cuenta de los cambios que ha habido en
apenas 50 años. Antes, apenas había farolas, por tanto la iluminación de las calles por la noche
debía de ser bastante escasa mientras que ahora se aprecian muchas más farolas. Se ve como
ha cambiado la arquitectura de la ciudad en general, pues en las tres fotos antiguas se ven
árboles que ahora ya no están. Además de la proliferación de los automóviles, en la fotografía
antigua del portal de la traición se ve un coche muy antiguo, y en la fotografía del edificio de
Obras Públicas ya se ve incluso un autobús, con lo que nos damos cuenta de lo que ha
cambiado la tecnología en menos de 50 años. Si esto lo volvemos a comparar con las tres
fotografías modernas el cambio es total.
V.- Webgrafía
· http://hemeroteca.lavanguardia.com
· http://e-ducativa.catedu.es
· http://hemeroteca.abc.es
· http://es.wikipedia.org
· http://teruelaldetalle.blogspot.com.es/
· http://ecodeteruel.es
9

11. Y la última foto realizada sería la del Ensanche, y en la que sale el edificio de Obras
Públicas en esos momentos, ahora la Unidad de Carreteras de Teruel. Aunque este edificio fue
construido en la década de 1940, el edificio del colegio público del ensanche, que se encuentra
en frente y del que podemos ver el muro que lo rodea, fue construido en 1974, por tanto es la
foto más antigua.
IV.- Conclusiones y valoración
Con este trabajo hemos aprendido a hacer una investigación más de calle, al buscar el
lugar exacto del que se hizo la foto antigua. Ha sido interesante buscar el ángulo exacto, la altura
de la cámara… para realizar la foto lo más parecida posible, aunque es muy difícil hacer la foto
igual porque los objetivos de las cámaras han cambiado, esto se aprecia claramente
comparando las dos fotos del portal de la Traición. Cuando fuimos a hacer la foto de la plaza del
ayuntamiento, nos dimos cuenta de que se había hecho desde un edificio, en la primera o en la
segunda planta, así que tocamos el timbre de la casa para ver si nos dejaban entrar para hacer
la foto desde una ventana, pero no había nadie, así que no tuvimos más remedio echar la foto
desde abajo.
Con este trabajo también nos hemos dado cuenta de los cambios que ha habido en
apenas 50 años. Antes, apenas había farolas, por tanto la iluminación de las calles por la noche
debía de ser bastante escasa mientras que ahora se aprecian muchas más farolas. Se ve como
ha cambiado la arquitectura de la ciudad en general, pues en las tres fotos antiguas se ven
árboles que ahora ya no están. Además de la proliferación de los automóviles, en la fotografía
antigua del portal de la traición se ve un coche muy antiguo, y en la fotografía del edificio de
Obras Públicas ya se ve incluso un autobús, con lo que nos damos cuenta de lo que ha
cambiado la tecnología en menos de 50 años. Si esto lo volvemos a comparar con las tres
fotografías modernas el cambio es total.
V.- Webgrafía
· http://hemeroteca.lavanguardia.com
· http://e-ducativa.catedu.es
· http://hemeroteca.abc.es
· http://es.wikipedia.org
· http://teruelaldetalle.blogspot.com.es/
· http://ecodeteruel.es
9