GUIA DE EMERGENCY

1. GUÍA DE
Iluminación de
Emergencia
Aplicación práctica de la
Norma Chilena NCH Elec. 4/2003

2. Soluciones Grupo legrand
El Grupo Legrand, comprometidos con la innovación, propone nuevas soluciones
sustentables orientadas a la seguridad de las personas y de la infraestructura tanto
del sector residencial, terciario e industrial.
www.legrand.cl
Alarma
de incendio
CCTV
Tableros
eléctricos
Transformador
seco
Banco
condensadores
Sistema
de Alumbrado
de emergencia

3. Indice General
Alumbrados de emergencia en la norma chilena NCH Elec. 4/2003.
1.1 Introducción
1.2 Reglas prácticas en tres pasos:
1.3 ¿Cuándo un local es de reunón de personas?
2.0 Alumbrado de seguridad
2.1 Alumbrado ambiente o antipánico
2.2 Alumbrado de zonas de trabajo riesgoso
2.3 Alumbrado de reemplazo
2.4 Cuadro resumen de tipos de alumbrado de emergencia
3.0 Lugares de instalación de los alumbrados de evacuación
3.1 Clasificación de las luminarias de emergencia
3.2 Forma de conexión de los equipos de alumbrado de emergencia
3.3 Mantenimiento de los equipos de alumbrados de emergencia
3.4 Tipo de verificaciones
3.5 Recomendaciones de instalación
4.0 Oferta de luminarias de emergencia Grupo Legrand
Pag.4
Pag.4
Pag.6
Pag.8
Pag.10
Pag.11
Pag.12
Pag.13
Pag.14
Pag.15
Pag.19
Pag.20
Pag.21
Pag.23
Pag.24
Pag.25
3.3.1 Opciones de control de los alumbrado de emergenciaPag.22

4. Alumbrados de emergencia en la
norma chilena NCH Elec. 4/2003
1.1
Guíadeiluminacióndeemergencia
4

5. Guíadeiluminacióndeemergencia
5

6. 1.2 Reglas prácticas en tres pasos:
Guíadeiluminacióndeemergencia
6

7. Guíadeiluminacióndeemergencia
7

8. 1.3 ¿Cuándo un local es de reunión de personas?
Guíadeiluminacióndeemergencia
8

9. Guíadeiluminacióndeemergencia
9

10. 2.0 Alumbrado de seguridad
Guíadeiluminacióndeemergencia
10

11. 2.1 Alumbrado ambiente o antipánico
Guíadeiluminacióndeemergencia
11

12. 2.2 Alumbrado de zonas de trabajo riesgoso
Guíadeiluminacióndeemergencia
12

13. 2.3 Alumbrado de reemplazo
Guíadeiluminacióndeemergencia
13

14. 2.4 Cuadro resumen de tipos de alumbrado de emergencia
Guíadeiluminacióndeemergencia
14

15. 3.0 Lugares de instalación de los alumbrados de evacuación
Guíadeiluminacióndeemergencia
15

16. *Exigencia de
la Norma NCH
Elec. 4/2003
Guíadeiluminacióndeemergencia
16

17. *Exigencia de
la Norma NCH
Elec. 4/2003
Guíadeiluminacióndeemergencia
17

18. Guíadeiluminacióndeemergencia
18

19. 3.1 Clasificación de las luminarias de emergencia
Guíadeiluminacióndeemergencia
19

20. 3.2 Forma de conexión de los equipos
de alumbrado de emergencia
Guíadeiluminacióndeemergencia
20

21. 3.3 Mantenimiento de los equipos de
alumbrado de emergencia
Guíadeiluminacióndeemergencia
21

22. Control por autotest o telecomando (ref. 003901)
Control de forma visual del estado de los equipos,
mediante los leds que incorpora el propio alumbrado de emergencia.
Los leds de estado muestran la situación de la luminaria:
- Funcionamiento normal.
- Test en curso.
- Fallos de tubo, batería o electrónicos.
El alumbrado de emergencia funciona como luminaria independiente.
3.3.1 Opciones de control de alumbrados de emergencias
Control por central L.V.S.2
Control de las luminarias autotest/direccionable a través de una central.
Se comunica a través de 2 hilos con los equipos y recoge el estado de cada
una de ellos.
La central puede ordenar la realización de test.
Junto a la central se puede instalar una pantalla táctil que muestra un
resumen de la situación de la instalación.
Control por software L.V.S.2
Muestra en pantalla la instalación de las luminarias autotest/
direccionables. Permite la supervisión de la instalación de los alumbrados
de emergencia de un edificio equipado con una o varias centrales,
cualquiera que sea el tamaño de la instalación.
Supervisión simultánea de la totalidad de los equipos de la instalación
organizada según su configuración de construcción (arborescencia para
edificios, niveles, pisos y zonas).unción de control general de la instalación
y de edición de estado individual de cada alumbrado de emergencia.
Puede visualizar en un plano el resultado del test de cada luminaria.
Puede comunicarse con una o varias centrales.
Guíadeiluminacióndeemergencia
22

23. 3.4 Tipos de verificaciones que se recomienda realizar
Guíadeiluminacióndeemergencia
23

24. 3.5 Recomendaciones de instalación
Guíadeiluminacióndeemergencia
24

25. Soluciones para detectar cualquier
falla en sus instalaciones
Continuidad de operación garantizada para todos los niveles de alumbrados de
emergencia y control total para ubicaciones remotas con el sistema L.V.S. de Legrand.
La Norma NCH Elec. 4/2003 exige la instalación
de un sistema de Alumbrado de Emergencia en
todos los locales cerrados considerados para
reunión de personas
Departamento
Legrand Service
Asistencia y respaldo para su instalación
de alumbrado de emergencia.
fono: 56-2 550 52 17. lunes a viernes de 08.30 - 18.00 hrs. www.legrand.cl
Guíadeiluminacióndeemergencia
25
Guíadeiluminacióndeemergencia
25

26. 4.0 Sistema de alumbrado de emergencia Legrand
Guíadeiluminacióndeemergencia
26

27. Integración en la arquitectura, respeto por el medio ambiente y cumplimiento de normativas
son las principales características de la nueva gama de alumbrado de emergencia de Legrand.
Integración
Valores como la innovación
e integración nos han guiado
en la creación de productos
invisibles que conviven en
perfecta armonía con cada
espacio arquitectónico.
Respeto por el medio ambiente
Productos y sistemas eficientes
que reducen el consumo de
energía y la emisión de gases
efecto invernadero.
El uso de leds, baterías de
Níquel-Metal Hidruro (Ni-
MH) y fuentes conmutadas
son nuestros argumentos
principales.
Cumplimiento de normativa
Fabricados bajo los más
estrictos controles de calidad,
según normas: EN 60598-2-22
y UNE 20392.
Norma de instalación eléctrica
NCH Elec 4/2003
Una solución completa
Guíadeiluminacióndeemergencia
27

28. Integración
Soluciones estéticas que le permiten integrar la iluminación de emergencia hasta hacerla invisible
Guíadeiluminacióndeemergencia
28

29. Respeto a la arquitectura de cada espacio
Guíadeiluminacióndeemergencia
29

30. Respeto por el medio ambiente
El grupo legrand es un
miembro activo de muchas
organizaciones relacionadas
con la industria y la eficiencia
energética.
Legrand reconoce la
necesidad de proteger el
medio ambiente y conservar
los recursos. Trabajamos en
la adopción de prácticas más
sostenibles y en la
integración de nuestro
compromiso para con el
medio ambiente en los
procesos de planificación
estratégica.
Guíadeiluminacióndeemergencia
30

31. Fuente conmutada
Dispositivo electrónico que
transforma energía eléctrica
mediante transistores en
conmutación.
Por su diseño toma de la
alimentación únicamente
la energía requerida por la
carga.
Mayor eficiencia y por tanto
menor calentamiento, menor
tamaño y peso son sus
principales ventajas.
Baterías de Ni-MH
Las baterías de Níquel-
Metal Hidruro (Ni-MH) son
respetuosas con el medio
ambiente porque:
No contienen sustancias
contaminantes como
cadmio.
Hasta un 40% más de
capacidad que una batería
de Ni-Cd de tamaño
equivalente.
Bajo consumo durante la
carga.
LEDs como fuentes luminosas
El principio en el que se
basa la generación de luz
en el interior de un led es
la conversión de energía
eléctrica directamente en luz.
La mayor parte de la energía
se convierte en radiación
luminosa, lo que le convierte
en una fuente más eficiente
comparada con lámparas
incandescentes o halógenas.
A diferencia de las lámparas
fluorescentes no contienen
materiales contaminantes,
como el mercurio.
La vida útil de 100.000 horas
reduce sensiblemente los
costes de mantenimiento
del producto comparado con
lámparas fluorescentes (8.000
horas).
Nuestro distintivo de producto respetuoso
con el medio ambiente
Guíadeiluminacióndeemergencia
31

32. Legrand Vision System es el sistema adecuado para las instalaciones cuyos propietarios
y mantenedores desean asegurar el perfecto funcionamiento de las luminarias de
emergencia.
Un sistema seguro, fiable y flexible para edificios de arquitectura vertical u horizontal (oficinas, hoteles,
centros comerciales, hospitales, universidades) o edificios del sector industrial.
Sistema de control Legrand Vision System
Guíadeiluminacióndeemergencia
32

33. Todas las instalaciones con
gran número de luminarias
de emergencia instaladas
necesitan un mantenimiento
arduo y costoso.
Con Legrand Vision System
conocerá en todo momento
el estado de su instalación de
alumbrado de emergencia, lo
que supondrá un importante
ahorro en tiempo y costos de
mantenimiento:
No tiene que desplazarse
de un alumbrado de
emergencia a otra para
conocer el estado de cada
una ya que el control se
centraliza.
Permite programar el día
y hora para realizar tests
semanales o trimestrales.
Configuración de la
instalación en zonas para
obtener un mejor control de
cada ambiente.
Monitorización en la
pantalla de un computador
de todas las luminarias en
servicio.
Realiza funciones de
telemando, para apagar o
encender las luminarias,
evitando la descarga
innecesaria de las baterías.
Elabora un documento con
los resultados obtenidos del
chequeo de la instalación.
Elabora la lista de
reparaciones necesarias.
Ahorro en tiempo y costos de mantenimiento
con Legrand Vision System
Guíadeiluminacióndeemergencia
33

34. 0 626 00 0 626 10
Sistema Legrand Vision System (L.V.S.2)
central L.V.S. de Legrand para alumbrados de emergencia controlable por computador
Infórmese de las soluciones en
Control de iluminación del
Grupo Legrand
www.legrand.cl
1 0 626 00 Centraliza periódicamente el estado de los
alumbrados de emergencia direccionables.
La comunicación entre los alumbrados de
emergencias Legrand (L.V.S) y la central se
realiza mediante línea de bus.
Capacidad
Conexión directa de 250 alumbrados de
emergencia central (en estrella o en serie),
con limite 700 m.
Ampliación mediante repetidor, ref. 0 626 03,
para más de 250 alumbrados de emergencia
(LVS2) o una línea de más de 700 m.
Capacidad máxima de gestión de la central:
1.023 emergencias.
Incluye software de configuración de la
central.
El funcionamiento de la instalación requiere
el uso de al menos uno de los siguientes
elementos:
- Software de supervisión para PC, ref.0 626 02.
- Pantalla táctil de control, ref. 0 626 01.
- PC con Internet Explorer (con conexión TCP/IP).
Conexiones
- 1 salida RS 232.
- 1 salida RS 485.
- 1 salida mini-USB.
- 1 toma RJ 45 para red TCP/IP.
Alimentación
230 V± - 50 Hz.
Batería Ni-Cd 8,4V 0,15A.h.
Pantalla táctil de 3,5 LVS2
1 0 626 01 Para controlar el estado de operación de una
instalación con alumbrados de emergencia
direccionables.
Debe usarse en forma complementaria con la
interfaz de control ref. 0 626 00.
Conexión a la interfaz de control a través de
infraestructura IP.
Parametrización de alarmas y configuración de
la utilización del sistema.
Alimentación 27 Vdc
Requiere la instalación de fuente de
alimentación
ref. 0 634 42.
Añadir marco Mosaic ref. 0 788 39 suministrado
con soporte.
Se instala en caja de empotrar ref. 0 801 24.
Emb. Ref. Programa de supervisión LVS2
1 0 626 02 • Permite la supervisión de la instalación de
alumbrados de emergencias (LVS2) de un
inmueble equipado con una o varias centrales,
ref. 0 626 00, cualquiera que sea el tamaño de
la instalación.
• Supervisión simultánea de la totalidad de los
alumbrados de emergencias de la instalación
organizada según su configuración de
construcción (arborescencia para edificios,
niveles, pisos y zonas).
• Cuadro resumen del estado del conjunto de
la instalación.
• Funciones de ayuda a la mantención:
- Lista de piezas de recambio necesarias para
la reparación de los equipos defectuosos.
- Ficha de intervención con localización de
cada alumbrado averiado y naturaleza de la
reparación a efectuar.
• Función de control general de la instalación
y de edición de estado individual de cada
alumbrado
• Histórico de anomalías y de intervenciones
de reparación.
Repetidor LVS2
1 0 626 03 Permite la extensión de la instalación por
encima de los 250 equipos, o para línea 700
m (sobre interfaz de control o repetidor) hasta
250 emergencias suplementarias y sobre la
línea más larga 700 m.
Clase II O.
Alimentación: 230 V±- 50 Hz.
Configurador móvil infrarrojo LVS2
1 0 626 10 Permite direccionar los alumbrados de
emergencia LVS2 para ser controladas a
distancia por la central, ref. 0 626 00.
Carga de la batería mediante cable USB (no
suministrado).
Alimentación 27Vdc – 600 mA para
pantalla táctil
1 0 634 42 Alimentación 220-240 V±– 50/60 Hz.
Salida 1-2-27 V= – 600 mA.
2 módulos DIN 17,5 mm.
0 626 01 + 0 784 70 0 626 03
Referencias en rojo: Productos nuevos
NUEVO
*disponible agosto 2012
Emb. Ref. Interface de control L.V.S.2
Guíadeiluminacióndeemergencia
34

35. Sistema Legrand Vision System (LVS2)
Configuración y direccionamiento de cada luminaria
mediante configurador infrarrojo
ref. 0 626 00
Instalación
Monitoreo
Centralización de la información
Interfaz de control cotas (mm)
Guíadeiluminacióndeemergencia
35

36. serie G5
bloques autónomos de alumbrado de emergencia
serie G5
accesorios
617 31
617 82 + 617 32 + 6608 65 617 91 + 617 47 + 6608 67
Emb. Ref. Luminarias
Luminarias autónomas de 8 w alta luminosi-
dad y lámpara compacta 11 w.
Producto certificado por AENOR
con marca
Luminarias no permanentes y combinadas
Alimentación 230 V ± 10%, 50/60 Hz.
IP 42 IK 07 Clase II
Conexión por bornes de tornillos de gran
capacidad ø 4 mm. para las bornes de red y
ø 2,5 mm. para las de telemando.
Luminarias con bajo consumo de energía
eléctrica.
Difusor opal.
Aptas para ser montadas sobre superfi-
cies inflamables.
Tiempo de carga: 24 horas
Autonomía: 1 y 3 horas
Utilizar telecomando (p. 562) para:
• Puesta en reposo
• Test de prueba de funcionamiento con tensión
de red.
Bornes de telecomando protegidas contra
conexión accidental a 230 V
Protección de red mediante dispositivo elec-
trónico automático (sin fusible).
Material de la envolvente autoextinguible.
Acumuladores de Ni-Cd de alta temperatura
2 leds de alta luminosidad y larga duración
(100.000 horas de vida media) para minimi-
zar el mantenimiento.
Cuando los dos leds se apagan simultánea-
mente indica:
• Ausencia de tensión:
• Los acumuladores no cargan
1 entrada de cable diámetro 20 en la parte
superior y 1 rectangular en la parte posterior.
Instalación: sobrepuesta, empotrada, sus-
pendida y en banderola.
Estándar
Autotest
direccionable
L.V.S.
Personalización con colores (ver accesorios)
Fluorescente tubo lineal 8W
1 617 31 617 60 1h - 210 Im(1)
1 617 32 617 61 3h - 155 Im(1)
Fluorescente tubo compacto 11W
1 617 34 617 63 1h - 500 Im(1)
Fluorescente combinado tubo
compacto 2 x 8W
1 617 36 1h - 200 Im(1)
1 617 37 3h - 120 Im(1)
Combinados doble cara para
suspensión o banderola
1 617 74 1h - 235 Im(1)
1 617 47 617 75 3h - 145 Im(1)
Emb. Ref. Accesorios
Difusor prismático
1 617 82 Permite fijar las luminarias como alumbrado de
señalización con las etiquetas a doble cara, sin
perder la función de iluminación de seguridad.
Sustituye al difusor suministrado con la luminaria.
Caja de empotrar
Para empotrar las luminarias de la serie G5 en
cielos o tabiques de espesores entre 5 y 35 mm.
4 terminaciones diferentes que nos permiten
armonizar la luminaria con la decoración.
Anclaje de la luminaria por simple presión o por 2
tornillos (no suministrados).
Calado recomendado para semiempotrar:
374 x 158 mm.
Profundidad: 64 mm.
1 617 87 Blanca
1 617 88 Acero
1 617 89 Aluminio
1 617 90 Arena
Fijación en suspensión
1 617 91 Permite fijar la luminaria combinada 617 47
suspendida a 40 cm. del techo.
Accesorio metálico color cromado
Fijación en banderola
1 617 92
Permite fijar la luminaria combinada 617 47 en
banderola.
Accesorio metálico color cromado
Etiquetas de señalización para serie G5
Autoadhesivos
Dim: 310 x 112 mm.
De evacuación
1 6608 65
1 6608 66
1 6608 67
1 6608 69
1 6608 70
1 6608 71
1 6608 74
De medios de extinción
1 6608 75
1 6608 76
Repuestos
Fluorescente tubo
1 609 41 Fluo. 8 W alta luminosidad
1 607 53 Lámpara compacta 11 W
Acumuladores Ni-Cd estancos
1 618 84 4,8 V - 1,6 Ah
1 618 86 7,2 V - 1,6 Ah
1 618 92 2,4 V - 1,6 Ah
(1) mínimo durante toda la autonomía
Cotas, ver página 43
APEDIDO
Características técnicas (p. 561)
Guíadeiluminacióndeemergencia
36

37. Emb Ref. Alumbrados de emergencia ECO
Alumbrado con bajo consumo
Batería Niquel - Metal Hidruro de bajo
impacto medioambiental
Alimentación: 230V +/-10% -50/60 Hz IP
42-IK 07 Clase II
Se puede montar en superficies inflamables
Tiempo de carga: 24 horas
Envolvente autoextinguible
Capacidad de los terminales: 2 x 1.5 mm2
para bornes de alimentación y telemando
Luminarias autotest / direccionables son
libres de mantenimiento, puesto que
incorporan un sistema automático de
pruebas.
El resultado de las pruebas se visualiza
mediante 2 LED`s de señalización (Verde
- O.K. y amarillo - defectuso).
La función direccionable se activa
estableciendo una identificación de cada
luminaria sobre microswithes internos con
la herramienta de configuración (ref. 0
62610) y cableado de una línea de BUS
complementaria.
El estado de funcionamiento de todas
las luminarias direccionables puede ser
centralizada por la interfaz de control (ref.
0 626 00) y monitoreada en una pantalla
táctil local
(ref. 0 626 01), o a través del Software
Legrand Visión System (L.V.S.2)
6 610 10 6 610 09 + 6 610 40
6 610 10 + 6 610 43 + Etiqueta
6 610 05
serie L31
Alumbrados de emergencia
APEDIDO
Emb. Ref.
Alumbrados de emergencia extra
planos
Alumbado con bajo consumo de energía
eléctrica
Cumple con la norma IEC 60598-2-22
Producto certificado por AENOR con
marca
Baterías de Ni-Cd de alta temperatura
Alimentación: 230V +/-10%
50/60 Hz IP 42-IK 07 Clase II
Se puede montar en superficies
inflamables
Tiempo de carga: 24 horas
Envolvente autoextinguible
Capacidad de los terminales: 2 x 1.5 mm2
para bornes de alimentación y telemando
Luminarias autotest / direccionables son
libres de mantenimiento, puesto que incor-
poran un sistema automático de pruebas.
El resultado de las pruebas se visualiza
mediante 2 LED`s de señalización (Verde -
O.K. y amarillo - defectuso).
La función direccionable se activa estable-
ciendo una identificación de cada lumina-
ria sobre microswithes internos
con la herramienta de configuración
(ref. 0 62610) y cableado de una línea de
BUS complementaria.
El estado de funcionamiento de todas
las luminarias direccionables puede ser
centralizada por la interfaz de control (ref.
0 626 00) y monitoreada en una pantalla
táctil local (ref. 0 626 01), o a través del
Software Legrand Visión System (L.V.S.2)
Accesorios
1 6 610 40 Accesorio universal de montaje, para
paredes y cielos, incluye 2 piezas,
caja y marco
1 6 610 42 Accesorio para montar sobre caja
embutida C3
1 6 610 41 Para accesos con tubos 20 mm
1 6 610 43
Placa transparente para transformar en
unidad de doble cara
1 6 610 44 Difusor cuadrado
1 6 610 45 Difusor circular
APEDIDO
Estándar
Autotest
direccionable
L.V.S.
Lúmenes Autonomía Lámparas
Testigo de
carga
No permanentes
1 6 610 00 70 1 h TL6W LED
1 6 610 04 6 610 20 200 1 h TL6W LED
1 6 610 10 75 3 h TL6W LED
Combinadas
1 6 61008 200 1 h 2xTL6W LED
1 6 61009 6 610 23 110 2 h 2xTL6W LED
Infórmese de todas las soluciones
de Eficiencia nergética del Grupo
Legrand
www.legrand.cl
Referencias en rojo: Productos nuevos.
Estándar
Autotest
direccionable
L.V.S.
Lúmenes Autonomía Lámparas
Testigo de
carga
No permanentes
1 6 610 05 6 610 21 250 1 h 2xTL6W LED
1 6 610 06 6 610 22 160 2 h TL6W LED
Referencias en negro: Productos de venta normal, habitualmente con stock en nuestros distribuidores.
Etiquetas de señalización página 39
Cotas, ver página 42
Guíadeiluminacióndeemergencia
37

38. Emb. Ref. Accesorios
Instalación superficie
1 6 612 80 Zócalo enchufable.
1 6 612 81 Accesorio para cableado lateral para tubos de
Ø 20 mm.
Instalación empotrada techo
1 6 612 92 Marco de empotrar con bornes de conexión.
Instalación empotrada pared
1 6612 93 Caja de empotrar pared.
Difusor doble cara
1 6 612 94 Difusor
Cumple con la norma IEC 60598-2-22
Leds con vida media en modo permanente 100.000 h.
IP 42, IK 07. Clase II 0.
Aptas para ser montadas sobre superficies inflamables.
Alimentación: 230 V ± 10%.
Fuente conmutada de bajo consumo.
Batería Níquel-Metal Hidruro de bajo impacto medioambiental.
Tiempo de carga: 24 horas.
1 led verde testigo de carga de alta luminosidad (100.000 h de vida
media).
Cuando el led se apaga indica:
- Ausencia de tensión.
- Las baterías no cargan.
Utilizar telemando (ref. 0 039 01) para:
- Puesta en reposo.
- Test de prueba de funcionamiento con tensión de red.
Difusor opal.
Material de la envolvente autoextinguible.
Productos completamente reciclables al final de su vida útil.
Instalación en superficie o empotrada.
Luminarias autotest / direccionables son libres de mantenimiento,
puesto que incorporan un sistema automático de pruebas.
El resultado de las pruebas se visualiza mediante 2 LED`s de señali-
zación (Verde - O.K. y amarillo - defectuso).
La función direccionable se activa estableciendo una identificación
de cada luminaria sobre microswithes internos con la herramienta
de configuración (ref. 0 626 10) y cableado de una línea de BUS
complementaria.
El estado de funcionamiento de todas las luminarias direccionables
puede ser centralizada por la interfaz de control (ref. 0 626 00) y
monitoreada en una pantalla táctil local (ref. 0 626 01), o a través
del Software Legrand Visión System (L.V.S.2)
Emb. Ref. Luminarias 34LED
Estándar Autotest
direccionable
L.V.S.2
Lúmenes Autonomía Lámparas Testigo
de carga
No permanentes
1 6 611 80 6 621 80 450 1 h LED LED
1 6 611 90 6 621 90 200 3 h LED LED
6 611 90 + 6 612 92
serie U34led
Alumbrados de emergencia
Referencias en rojo: Productos nuevos
NUEVA
LÁMPARALED
Accesorios
10 6 617 20 Marco de empotrar
10 0 617 21 Caja de empotrar
Cumple con la norma IEC 60 598-2-22
Luminarias no permanentes y combinadas
Alimentación: 230 V~ ± 10% - 50/60 Hz
Clase II IP 42 IK 04
aptas para ser montadas sobre superficies inflamables
Tiempo de carga: 24 horas
Usar telecomando (referencia 003901) para:
• Puesta en reposo y reencendido con ausencia de tensión.
• Test de prueba de funcionamiento con tensión de red (mantenien-
do apretado el pulsador del telecomando.
Bornes de telecomando protegidos contra conexión accidental a
230 V~.
Material de la envolvente autoextinguible.
Acumuladores de Ni-Cd
2 leds de alta luminosidad larga duración (100.000 horas ó 12 años)
de vida media para minimizar el mantenimiento y reposición de los
mismos.
Cuando los 2 leds se apagan simultáneamente, indica:
• Ausencia de tensión:
• Los acumuladores no cargan
6 617 02
6 617 05 + 6 617 20
Emb. Ref. Lúmenes Autonomía Lámparas
Testigo de
carga
No permanentes
1 6 617 01 70 1 h TL6W LED
1 6 617 05 160 1 h TL6W LED
1 6 617 06 240 1 h TL6W LED
1 6 617 12 160 2 h TL6W LED
Combinadas
1 6 617 09 160 1 h 2xTL6W LED
1 6 617 13 110 2 h 2xTL6W LED
serie U21
Alumbrados de emergencia
Etiquetas de señalización, ver página 39
Cotas, ver página 42
Etiquetas de señalización, ver página 39
Cotas, ver página 41
Guíadeiluminacióndeemergencia
38

39. etiquetas de señalización
U34, U21, L31, B66
Conexión
El telecomando debe estar situado próximo al comando general
de iluminación.
Todos los alumbrados deben estar conectados sobre la misma
línea de telecomando, independientemente de que estén en
diferentes circuitos.
1 Corte de la iluminación (la iluminación se
apaga, los equipos de iluminación de seguridad
se encienden).
2 Colocación de los equipos en reposo.
Bloques autónomos de alumbrados de emergencia para
series U21 - L31 - B5
2
1
Emb. Ref.
Etiquetas de señalización
Autoadhesivas
Flechas orientables en las 4 direcciones.
Para señalizar evacuación
5 609 70 215 x 76 mm.
5 609 71 215 x 107 mm.
1 609 78 215 x 76 mm.
5 609 98
Vía de evacuación a escalera
215 x 107 mm.
Vía de evacuación a salida.
227 x 90 mm.
1 609 64
Vía de evacuación a salida.
322 x 107 mm.
5 609 95
Para señalizar medios de extinción
5 609 85 Manguera contra incendios.
215 x 107 mm.
1 609 84 Extintor.
215 x 107 mm.
Telecomando
Funciones:
• Con tensión de red: permite verificar el
funcionamiento de los bloques de seguridad
sin necesidad de cortar la alimentación, con
rearme automático a fin de autonomía.
• Sin tensión de red: permite la puesta en repo-
so de las luminarias de emergencia, evitando
con ello la descarga de los acumuladores y
garantizando el buen funcionamiento en caso
de emergencia.
Señalización del funcionamiento por led
1 039 01 230 V~ 50/60 Hz
Tensión de salida: 9 V
Permite pilotear hasta 300 Bloques
Autónomos de Alumbrados
de Emergencia
4 módulos de 17,5 mm.
Etiquetas de señalización, ver página 39
Cotas, ver página 42
serie B66 intemperie
Alumbrados de emergencia
Para instalaciones industriales donde se busca un IP elevado y buena
resistencia a otros agentes externos (grasa, suciedad, etc.).
Cumple con la norma: IEC 60598-2-22
Luminarias no permanentes y combinadas.
Lámparas de 8 W y PL 11 W.
IP 66, IK 87. Clase II .
Alimentación: 230 V ± 10%.
Baterías Ni-Cd
Tiempo de carga: 24 horas.
Luminarias autotest / direccionables son libres de mantenimiento,
puesto que incorporan un sistema automático de pruebas.
El resultado de las pruebas se visualiza mediante 2 LED`s de señali-
zación (Verde - O.K. y amarillo - defectuso).
La función direccionable se activa estableciendo una identificación
de cada luminaria sobre microswithes internos con la herramienta
de configuración (ref. 0 626 10) y cableado de una línea de BUS
complementaria.
El estado de funcionamiento de todas las luminarias direccionables
puede ser centralizada por la interfaz de control (ref. 0 626 00) y
monitoreada en una pantalla táctil local (ref. 0 626 01), o a través del
Software Legrand Visión System (L.V.S.2). Instalación en superficie.
0 615 12
NUEVO
Estándar
Autotest
direccionable
L.V.S.2
Lúmenes Autonomía Lámparas
Testigo de
carga
No permanentes
1 6 615 23 6 625 23 250 1 h 1x8W LED
1 6 615 35 150 3 h 1x8W LED
Combinado
1 6 615 12 6 625 02 250 1 h 2x8W LED
1 6 615 37 150 3 h 2x8W LED
Repuestos
Acumuladores Ni-Cd alta temperatura
Tipo
1 0 617 99 8,4 V - 1,6 Ah
1 0 618 83 3,6 V - 1,6 Ah
1 0 618 84 4,8 V - 1,6 Ah
1 0 618 86 7,2 V - 1,6 Ah
1 0 618 89 4,8 V - 4,0 Ah
1 0 618 92 2,4 V - 1,6 Ah
Acumuladores Ni-MH
1 6 608 36 4,8 V - 2,2 Ah (Ni-MH)
Guíadeiluminacióndeemergencia
39

40. 6 608 41
proyectores y lámparas
de alumbrados de emergencia
0 608 93
Lámparas halógenas plásticas
Suministradas con batería y cargador
incorporados.
Se comportan como alumbrado de seguridad
y encienden cuando se interrumpe
el suministro de energía.
Lámparas portátiles (enchufables)
Presencia de alimentación señalizada por led.
Alimentación: 230 V~.
1 0 608 92 5,5 W halógeno
IP 40 clase II
Autonomía 3 horas.
2 interruptores - 5 posiciones de
funcionamiento (foco fijo,
foco intermitente, piloto fijo,
piloto intermitente, detención).
Acumuladores de Níquel Cadmio
1 0 608 93 10 W halógeno, haz de luz fijo.
IP 54 clase II
Autonomía 3 horas.
2 interruptores - 5 posiciones de
funcionamiento.
Acumuladores Níquel Cadmio
Suministrada con 4 discos de color
(rojo, verde, naranjo, azul).
128 120
240
143 155
272
Emb. Ref.
Proyectores autónomos de alumbrado
de emergencia IK 07
Fabricados según la norma UNE EN 60 598.2.22
Alimentación 230 V+ 6% - 10% - 50/60 Hz.
Tiempo de carga: 24 horas
Material de la envolvente policarbonato
Color gris T 029
Autonomía: 1 hora
Modelos de 2 focos
2 tamaños de envolventes
Lámparas halógena bi - pin
Batería de Níquel - Cadmio de alta temperatura
Control por telecomando
Pulsador de test integrado en el producto
3 posibilidades de fijación:
• Con tornillos desde la caja a la pared
• Mediante soporte ref. 0 358 02
• Colgado de los cáncamos laterales
2 focos
Lúmenes Autonomía Lámparas IP
de emergencia
1 6 608 41 365 1 2 x 20 W 55
1 6 608 42 900 1 2 x 35 W 55
1 6 608 43 1500 1 2 x 65 W 45
Kit de conversión para luminarias
de alumbrados de emergencia
0 618 46
Emb. Ref.
Kits de conversión para luminarias de
alumbrados de emergencia
Estos kits de conversión, compuestos de un
cargador/convertidor y de un pack batería, son
preparados para ser instalados en la mayoría
de las luminarias fluorescentes estándar para
convertirlas en luminarias de alumbrado de
seguridad en caso de un corte de energía. Son
compatibles con la mayoría de las reactancias
electrónicas. En caso de un corte, la luminaria
permanecerá encendida durante 1 ó 3 horas.
La luminaria convertida volverá a modo
normal al retorno de la energía.
La conformidad de estos kit de conversión
garantizan la conformidad total de la luminaria en
la que se incorpora.
El fabricante de la luminaria asume toda la
responsabilidad de demostrar la conformidad de
toda la instalación y que las normas aplicables
sean respetadas.
Los kits de conversión son conforme a la norma
EN 61347- 2-7.
El cargador/convertidor sirve sólo para alumbra-
do de seguridad.
Temperatura de operación ambiental: 10 °C a
40°C
Sobre esta temperatura instalar en caja separada
a la luminaria a equipar.
Tiempo de carga 24 h.
LED verde: indicador de carga.
Baterías de Ni-Cd de alta temperatura.
Terminales de conexión automáticos
Kit de conversión estándar
Duración 1h, 230Vac, 50/60 Hz
1 0 618 46 Para lámparas de 6 a 58 W
Duración 3h, 230Vac, 50/60 Hz
1 0 618 48 Para lámparas de 6 a 58 W
Referencias en negro: Productos de venta normal, habitualmente con stock en nuestros distribuidores.
Guíadeiluminacióndeemergencia
40

41. Instalación empotrada cielo
Instalación empotrada pared
serie U34LED
información técnica
n Cotas■ Intslación
Instalación sobrepuesta
Instalación sobrepuesta
Zócalo enchufable
Instalación empotrada cielo
Instalación empotrada pared
Difusor doble cara
55
125
12555
285
334
174
56,5
174
102,4 296,4
292
177,3
115
A
A
102
23,3
Accesorio para cableado lateral
100,4
A
A
78
28,5
334
174
81,5 174
Instalación con difusor
150 mm
70mm6 612 80
322
308
142
66
6 612 92
4
3
2
1
6 612 92
4
3
5
2
1
1
4
3
2
6 612 92
6 612 93
330
80
170
Guíadeiluminacióndeemergencia
41

42. Montaje en superficie Accesorio de embutir
Placa transparente para
transformar en unidad
de doble cara
186
152
164
142
301
325
42 9
6to35
Marco para embutir sobre
caja C3
161
330 14
Difusor cuadrado
130
280 43
Difusor redondo
285
280 43
Accesorio de embutir
cuadrado
280
280 43
310
150
6to35
290
325 28
Accesorio de embutir redondo
150
Ø 310
290
28
6to35
Montaje con tubos de 20 mm.
130
140
280
290
35
50
■ Cotas (mm)■ Cotas (mm) U21
■ Cotas (mm) B66
serie L31
información técnica
serie U21/B66
información técnica
291,4
150,4
57,5
150,4
244
109
109
57,5
Instalación empotrada cielo
270
120
Instalación sobrepuesta
164.557
261. 572
Guíadeiluminacióndeemergencia
42

43. Instalación empotrada Instalación suspendido
serie G5
cotas y distribución de la intensidad luminosa en cd/1000 lm
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-60°
-30° 0° +30°
50 cd
+90°
+60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-60°
-30° 0° +30°
75 cd
+90°
+60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-60°
-30° 0° +30°
50 cd
+90°
+60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-60°
-30° 0° +30°
175 cd
+90°
+60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-60°
-30° 0° +30°
75 cd
+90°
+60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-120°
-30° 0° +30°
-150° +180° +150°
40 cd
+90°
+120°
-60° +60°
C0-C180
C45-C225 C135-C315
C90-C270
-90°
-120°
-30° 0° +30°
-150° +180° +150°
40 cd
+90°
+120°
-60° +60°
n Distribución de la intensidad luminosa en cd/1000 lm■ Cotas (mm)
Instalación sobrepuesta
Ref. 617 37
Ref. 617 31/60 Ref. 617 32/61
Ref. 617 34/63 Ref. 617 36
Ref. 617 74 Ref. 617 47/75
Guíadeiluminacióndeemergencia
43

44. Casa Matriz
Avda. Vicuña Mackenna 1292
Santiago - Chile
% : + 56 (2) 2550.52.00
Fax: + 56 (2) 2550.53.09
www.legrand.cl
www.legrandgroup.cl