César se entera de que los helvecios planean abandonar su territorio y cruzar la provincia romana para establecerse en nuevas tierras. Los helvecios han quemado sus poblados y provisiones para iniciar la marcha. César decide ir a Ginebra para investigar las intenciones de los helvecios y evitar que crucen la provincia.

3. En el último día de su consulado (49. a.C) César piensa qué hará como procónsul

4. Tras el consulado voy a tratar sobre mis provincias

5. Las provincias son: la Galia Transalina, la Cisalpina y el Ilírico

6. Puedo librarme de mis abultadas deudas

7. Y hacerme con un ejército fiel para tomar el poder

8. Cómo hacer dinero con la guerra ya lo aprendí en Hispania: ¿Cuál es la mejor provincia?

10. ¡La Galia Transalpina! Aumentaré esta pequeña provincia

11. Y llevaré los límites del Imperio Romano hasta los britanos y germanos

12. ¡Guardias! Traed un mapa de las Galias y un galo bien informado

13. Ave, César, he aquí lo que has pedido

14. Vosotros aguantad el mapa y tú, druida, explícate

15. La Galia está dividida en tres partes: las que ocupan los belgas, los aquitanos y los celtas

17. Todos ellos difieren en lengua, instituciones y leyes

18. Los ríos Garona y Marne separan a los galos de los quitanos y belgas, respectivamente

19. Los territorios galos están limitados por el Ródano, el Garona, el Rin y el Océano

21. Ya veo: Aquitania va desde el Garona hasta los Pirineos limitando con Hispania

22. Continúa, galo

23. De todos ellos los más valientes son los belgas porque …

24. …están muy alejados de la civilización y guerrean continuamente con los germanos

25. Hay otras naciones tan valientes en la Galia

26. Sí, César: los helvecios porque también guerrean de continuo contra los germanos

28. César , ya procónsul, lleva tres mese en Roma cuando le anuncian:

29. Ave, César: te anunciamos que los helvecios intentan salir de sus fronteras por la Provincia

30. Hace ya tres años que Orgetórix convenció a su pueblo para salir de sus fronteras

31. Uncid rápidamente los caballos de la Aviatica Prima

32. Celebérrima posta pública

33. Tú, correo, me acompañarás a Ginebra: en el camino me lo explicarás todo.

34. Como ordenes, César.

36. Mientras César y el correo salen de Roma por la vía Flaminia…

37. No vamos tres años atrás y vemos cómo Orgetórix habla encendidamente a su gente

38. Compañeros, aunque vivimos en una tierra hermosa, estamos apretados por doquier

40. ..el ancho Rin, el alto monte Jura y el Ródano y el lago Leman nos aprietan

41. Es la pura verdad

42. El vientre ya se me interrumpe

43. Es por lo que no podemos extendernos y guerrear con los vecinos

44. A estas plabras responde Divicón, que fue el jefe en la guerra contra Casio (107 a.C)

45. Así es: para nuestra valentía y fama guerrea teenmos unos límites muy estrechos

46. Convenceos de que es fácil salir de las fronteras y obtener el máximo poder en la Galia

47. ¡Marchemos!

48. Confía demasiado en sus fuerzas

50. Persuadidos por Orgetórix deciden preparar carrros y bestias...

51. ... el mayor número posible de semillas

52. ...para que no les faltara grano en su marcha

54. Eligen a Orgetórix para que estableciera pactos con los secuanos y los heduos

55. Orgetórix se reune con Cástico, hijo de un antiguo rey de los secuanos

56. Salve, Cástico, acompáñame a ver a Dumnórix, el principe heduo: es algo muy importante

57. Salve, Orgetórix

58. Salve, Orgetórix

59. Después ambos se dirigen al territorio de los heduos a caballo

60. Queremos salir de nuestros territorios: ya hemos preparado todo lo necesario

61. En verdad es de máximo interés lo que dices

62. Para llevar a cabo esto nos hemos dado un plazo de dos años: al tercero partiremos

63. Me has convencido Orgetórix

64. Te necesitamos. Hazte con el reino que antes había tenido tu padre

66. Los dos hombres se reúnen con Dumnórix, hermano de Divicíaco, vigente rey de los Heduos

67. Salve, Dumnórix

68. Salve, Orgetórix y Cástico

69. Tenemos que hablar contigo de algo muy importante

70. Seguidme: conozco un sitio apartado idóneo para hablar en secreto

71. En el camino Orgetórix convence también a Dumnórix

72. Me haré con el poder en mi pueblo y luego os ayudaré a que vosotros hagáis lo mismo

73. Para sancionar este pacto te daré a mi hija en matrimonio

74. Me haces un gran honor: lo acepto

76. He aquí el lugar del que os hablé

77. Juremos

78. Se juran lealtad para hacerse con el poder en su pueblo y apoderase después de toda la Galia

79. Lo juro

80. Queridos socios: regresemos a casa para llevar a cabo nuestros propósitos

82. Este asunto se conoció por una denuncia y los helvecios deienen a Orgetórix cuando regresaba

83. Hemos sido traicionados

84. detenedlo

85. Ahí está el tirano

86. Infrmad a los nuestros de lo que está ocurriendo

87. Tras detenerlo, un magistrado explica a Orgetórix qué le puede ocurrir

88. Según nuestra costumbre irás al juicio encadenado y si eres culpable serás quemado vivo

89. La noche antes del juicio uno de sus clientes se acerca a la cárcel furtivamente

90. Mañana vendrán al juicio toda toda tu familia y clientes, unos diez mil

92. Cuando por la mañana Orgetórix era llevado al lugar del suplicio…

93. Perezca el usurpador

94. Será condenado justamente

95. Te liberaremos, Orgetórix

96. … con la intervención de los suyos se libró del juicio

98. Cuando se intentó hacer justicia, se produjo un gran pelea

99. Por una Helvecia libre

100. Contra los tiranos

101. Una vez entregado Orgetórix, regresemos a casa

102. Vete al diablo

103. Nadie, excepto Orgetórix, será nuestro rey

104. No nos rendiremos: ni nosotros ni Orgetórix

106. En ese combate murío Orgetórix: se sospecha que por su propia mano

107. Muero por una Helvecia libre

108. Seguiremos tu plan, Orgetórix

109. El galo moribundo: escuela de Pérgamo (225 a. C.)

111. Regresamos al presente: César y el correo atraviesaan el Po, cerca de Placentia

112. Todavía Orgetórix anda con intrigas

113. Orgetórix ha muerto pero los helvecios van a seguir con sus planes

114. Cuando pensaron que ya estaban preparados quemaron sus poblados, aldeas y caseríos…

115. También quemaron todo el trigo que no iban a llevar consigo

116. Más tarde otros imitarán la política de “tierra quemada”

117. Eso ya ha sucedido: han convencido a pueblos vecinos para hacer lo mismo

118. Espolea los caballos, arriero

120. También han convencido a los Boyos, que viven al otro lado del Rin

121. Hay peligro en la demora (No hay tiempo que perder)

123. Entre los helvecios los hechos confirman lo dicho. Divicón no puede aguantar la emoción

124. ¡Qué terrible visión! Nuestra querida patria arrasada por el fuego

125. Hemos ordenado que cada helvecio se lleve comida para tres meses. ¿Qué te parece?

126. Debemos pensar en el futuro no en el pasado. Sobre la marcha ya decidiemos qué hacer

128. Conozcamos por qué via debían ir los helvecios

129. Había dos caminos: uno por los secuanos entre el Jura y el Ródano, muy estrecho y peligroso…

130. …otro, mucho más fácil por la Provincia por tierras de los alóbroges, hace poco conquistados

131. Había que cruzar el Ródano, pero era vadeable por muchos sitios

132. Nos mezclamos entre los caudillos helvecios

133. Tenemos que llegar hasta los alóbroges y cruzar el Ródano por el puente de Ginebra

134. Mucho más difícil es el camino por las tierras de los secuanos

136. Espero que los alóbroges nos concedan mañana pasar por sus territorios

137. Si no nos dan paso lo intentaremos por la fuerza

138. Salve, Orgetórix