El documento presenta varias definiciones de traducción, incluyendo el proceso de transmitir información de una lengua a otra para expresar la misma realidad, cambiar un texto a uno equivalente en significado y pragmática en otra lengua, y transmitir el sentido de un texto sin convertirlo directamente a otra lengua. También describe la traducción como un proceso comunicativo que depende del contexto social y que busca la función comunicativa del texto final en otra lengua. Finalmente, presenta un diagrama que ilustra los elementos involucrados en el proceso de traducción.

1. Espanhol
Práticas de Tradução I
albertobautista@ua.pt

2. Definiciones de traducción

3. 1. Traducir es pasar de una lengua A a una
lengua B para expresar la misma
realidad.

4. 2. La traducción consiste en cambiar un
texto en lengua de partida por un texto
semántica y pragmáticamente
equivalente en la lengua de llegada.

5. 3. En la traducción un mensaje en una
lengua de partida pasa a un receptor
mediante un proceso de transformación.

6. 4. Traducir significa transmitir el sentido
que contiene un texto y no convertir en
otra lengua la lengua en la que éste está
formulado.

7. 5. La traducción es un proceso
comunicativo que se desarrolla dentro
de un contexto social.

8. 6. La traducción es una comunicación
intercultural cuyo criterio dominante es la
función comunicativa del texto de
llegada.

9. • El termino traducción designa toda forma
de mediación interlingüística que
permita transmitir información escrita
entre locutores de lenguas diferentes.

10. • Fig. 1 Dinámica de la traducción.

11. 9 La verdad (la realidad de los hechos)
1 Escritor en la LO[1] 5 Lector en la LT[2]
2 Normas de la LO TEXTO 6 Normas de la LT
3 Cultura de la LO 7 Cultura de la LT
4 Marco y tradición de la LO 8 Marco y tradición de la LT
10 Traductor
Tomado de Peter Newmark
[1]
Lengua original.
[2]
Lengua terminal.