Este documento discute los desafíos que enfrentan los traductores e intérpretes, incluyendo el uso de métodos adecuados, consideraciones culturales y el uso apropiado del lenguaje. También describe los elementos básicos de la traducción e interpretación, como ser bilingüe, dominar ambas lenguas, y trabajar en tiempo real. Finalmente, analiza las dificultades y ambigüedades del rol del intérprete, incluyendo la necesidad de ser neutral y el poder de manipular situaciones.

2. ProBLEMAS DEL TRADUCTORY EL INTERPRETE
Los problemas a los que se enfrenta el traductor y el interprete son:
1.–Poder utilizar los métodos adecuados para poder traducir o hacer una
correcta interpretación.
2.–Los aspectos culturales son otro problema al que se enfrentan los
traductores e interpretes, ya que deben cuidar no ofender a los
receptores.
3.–Uso del lenguaje según los niveles: este punto se les dificultad pues
deben acoplarse a niveles de lenguaje normales

3. ELEMENTOS BASICOS EN LA TRADUCCION Y LA
INTERPRETACION
Dentro de la traducción los elementos mas importantes
son:
*Comunica de manera escrita
*Utiliza: AUTOR>PONENTE>LECTOR
*Debe estar consiente de que trabaja en un contexto
social
*Es consiente de que el receptor y el emisor son
MONOLINGÜES
*El traductor debe ser bilingüe

4. Los Elementos básicos de la interpretación son:
*El interprete debe ser bilingüe
*Debe dominar su lengua materna y la segunda lengua
*Tiene que tener la facilidad para entender el lenguaje
*Debe identificarse con sus clientes
*Tiene que estar consiente de que trabaja en tiempo real
*Debe tomar un actitud neutra para ambos clientes sin dar
preferencia a alguno de estos

5. OPONINES ACERCA DEL
COMPORTAMIENTO DE EL PAPEL DEL
INTERPRETE EN SU AREA DE TRABAJO

6. El dominio de su lengua le ayudara a poder entenderse
con las personas que hablan su lengua materna
*Le será mas fácil entender otro idioma qué adquirió que
hablarlo
*La forma en como adquirió una segunda lengua le
podrá afectar o beneficiar

7. *Como puede afectar el como adquirió la segunda
lengua es:
*Si la adquirió como segunda lengua tendrá mas
conocimiento de expresiones tales como los dichos
refranes esto por consecuencia le beneficiara
Pero si adquirió el idioma como lengua extranjera le
afectara ya que solo podrá manejarlo con gran facilidad
en la gramática pero no en la forma oral pues carecerá
de expresiones y de falta de conocimiento de estas

8. DIFICULTADES DEL ROL DEL INTERPRETE

9. *El interprete trabaja para 2 personas en tiempo real
*Ambos clientes hablan al mismo tiempo(esto le impide al
interprete entender y capta el mensaje completamente
*Cuando la conversación esta fuera de lugar y tiempo y se
convierte en algo fatigante
*Cuando el clienta habla improvisadamente y con
demasiadas interrupciones o con grandes pausas entre
cada interrupción

10. AMBIGUEDADES DEL ROL DEL INTERPRETE

11. Los dos tipos de ambigüedades son:
*Primera ambigüedad: el interprete solo debe
apegarse a su roll siendo un gran aliado para su
cliente y aconsejándolo para poder tomar buenas
decisiones
*La segunda ambigüedad ala que se enfrenta el
interprete es a que debe tener un buen
comportamiento cuidando no hacer enfadar a alguno
de los clientes con los que trabaja
*Así pues no se debe esperar tanto de el ya que
dependerá la situación ala que se enfrente

12. EL INTERPRETE Y SU DOMINIO

13. El dominio del interprete
*Es mas que evidente que gracias al interprete puede
haber comunicación
*Gracias a el se da la interacción con sus clientes .
*El puede manipular la situación en la que se encuentra
*Puede ser en su interpretación tan fiel como el quiera
*La ventaja que el tiene es que las personas con las que
trabaja son monolingües

14. *El poder de el interprete no necesita ser usado
especialmente en los intereses de ambos clientes
*Así que el interprete puede tener problemas con el uso
de este punto a favor que es manipular la situación y
puede ser descubierto si alguno de sus clientes es bilingüe

15. RESUMEN Y CONCLUSION

16. Siendo así que el interprete es el medio por e cual dos
personas con idiomas distintos pueden comunicarse
existen tres aspectos importantes en el rol de el interprete
que son:
1.-el interprete es bilingüe
2.-el debe ser neutral con las personas con las que esta
trabajando(y con las que puede entrar en conflicto
3.-el tiene el poder de manipular la situación (esta puede
ser a su favor o a favor de alguno de sus clientes

17. En resumen el tiene muchos puntos a su favor pero debe
saber manejarlos de una manera adecuada ya que el trabaja
con varios aspectos como culturales, clases sociales, niveles
de educación, sexo, edad de los cuales el tiene el poder de
influir en ellos .
Y lo mas impo3tante gracias el la comunicación es posible

18. DATOS
UNIVERSIDAD DE LOS ANGELES
LIC. IDIOMAS
INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN
PROFA:RUTH XICOTENCATL TORRES
ALUMNA:KARLA CORONA CELIS