Este cuento popular ruso narra la historia de un viejo campesino que plantó un pequeño nabo que creció enormemente. Cuando intentó arrancarlo, el viejo necesitó la ayuda sucesiva de su esposa, una vaca, dos cerdos, tres gatos, cuatro gallinas, cinco gansos y seis ratones, pero ni aún todos juntos pudieron sacar el enorme nabo. Finalmente lograron arrancarlo, pero cayeron sobre él. Más tarde, cocinaron el nabo para hacer una sopa que alcanzó para

1. el nabo gigante
cuento popular de la antigua rusia
ilustrado por diego moscato

2. Había una vez un viejo campesino que
plantó un nabo chiquito y le dijo:
—Crece, crece, nabito.
¡Crece, dulce!
Este libro pertenece a: —Crece, crece, nabito.
¡Crece, fuerte!
Programa de Escuelas del Bicentenario
Directora General
Silvina Gvirtz
Directora Ejecutiva
Ángela Oría
Coordinación del área de Lengua
María Elena Cuter
1

3. Un día el viejo fue a arrancarlo.
Tiró y tiró, pero no pudo sacarlo.
Entonces, llamó a la vieja.
La vieja tiró de la cintura del viejo.
El viejo tiró del nabo.
Tiraron y tiraron una y otra vez,
pero no pudieron arrancarlo.
De modo que la vieja llamó a la vaca.
La vaca tiró de la vieja,
la vieja tiró del viejo y
Y el nabo creció dulce, fuerte y grande. el viejo tiró del nabo.
ENORME
¡ENORME!
2 3

4. Tiraron y tiraron una y otra vez, Entonces, los dos cerdos llamaron a los tres gatos.
pero no pudieron arrancarlo.
Los tres gatos tiraron de los dos cerdos,
Entonces, la vaca llamó a los dos cerdos. los dos cerdos tiraron de la vaca,
la vaca tiró de la vieja,
Los dos cerdos tiraron de la vaca, la vieja tiró del viejo y
la vaca tiró de la vieja, el viejo tiró del nabo.
la vieja tiró del viejo y
el viejo tiró del nabo. Tiraron y tiraron una y otra vez,
pero no pudieron arrancarlo.
Tiraron y tiraron una y otra vez,
pero no pudieron arrancarlo.
4

5. Entonces, los tres gatos llamaron a las cuatro gallinas. Entonces, las cuatro gallinas llamaron a los cinco gansos.
Las cuatro gallinas tiraron de los tres gatos, Los cinco gansos tiraron de las cuatro gallinas,
los tres gatos tiraron de los dos cerdos, las cuatro gallinas tiraron de los tres gatos,
los dos cerdos tiraron de la vaca, los tres gatos tiraron de los dos cerdos,
la vaca tiró de la vieja, los dos cerdos tiraron de la vaca,
la vieja tiró del viejo y la vaca tiró de la vieja,
el viejo tiró del nabo. la vieja tiró del viejo y
el viejo tiró del nabo.
Tiraron y tiraron una y otra vez,
pero no pudieron arrancarlo. Tiraron y tiraron una y otra vez,
pero no pudieron arrancarlo.
6 7

6. Entonces, los cinco gansos llamaron a los seis ratones. Y tiraron y tiraron y tiraron
con todas sus fuerzas
Los seis ratones tiraron de los cinco gansos, hasta que por fin...
los cinco gansos tiraron de las cuatro gallinas,
las cuatro gallinas tiraron de los tres gatos,
los tres gatos tiraron de los dos cerdos, ¡ARRANCARON
los dos cerdos tiraron de la vaca,
la vaca tiró de la vieja, EL NABO!
la vieja tiró del viejo
y el viejo tiró del nabo.
8 9

7. Pero… El viejo cayó sobre la falda de su esposa,
la vieja cayó sobre la vaca,
la vaca sobre los cerdos,
los cerdos sobre los gatos,
los gatos sobre las gallinas,
las gallinas sobre los gansos,
los gansos sobre los ratones.
Sobre todos ellos cayó
¡PÚMBATE! ¡EL NABO!
Pero, no se asusten: ninguno se lastimó.
¡Y qué maravilla era aquel nabo!
10 11

8. Más tarde, hicieron con él una rica sopa,
y hubo suficiente
para el viejo,
para la vieja, Los nabos son plantas herbáceas que se cultivan para comer
para la vaca, las raíces. Se preparan crudos en ensaladas y cocinados en
para los cerdos, sopas y otros platos. Antiguamente eran legumbres muy
para los gatos, fáciles de conseguir, baratas para comprar y sencillas para
para las gallinas, cocinar. Por eso es común escuchar en Rusia frases como:
para los gansos y “Esto es más fácil que cocer un nabo”.
para los ratones…
“El nabo Gigante”,
un cuento popular anónimo de la
antigua Rusia, fue recopilado por
primera vez en el siglo XIX por el
escritor Alexei Tolstoy.
Y aún sobró un poquito de sopa
para la persona que les acaba de contar este cuento.
12