Este documento discute varios mitos sobre la traducción automática y ofrece consejos sobre cómo los traductores pueden aprovechar la traducción automática de manera positiva. Explica que la traducción automática no reemplazará a los traductores humanos, que puede mejorar con el tiempo y que los traductores pueden ayudar a mejorar los motores de traducción automática a través de la retroalimentación y la post-edición.
Este documento presenta conceptos fundamentales sobre programación. Explica que la programación es el proceso de crear programas de computadora mediante lenguajes de programación. Describe los diferentes tipos de lenguajes (máquina, ensamblador, alto nivel) y traductores (compiladores, intérpretes). También cubre paradigmas de programación como imperativo y orientado a objetos, y conceptos como pruebas, depuración y programación modular.
Este documento proporciona información sobre los lenguajes de programación. Explica que un lenguaje de programación está compuesto de símbolos y reglas que definen su estructura y significado. Además, describe que los lenguajes de programación se clasifican por su nivel de abstracción del procesador y menciona ejemplos como lenguajes de alto nivel, intermedio y bajo nivel. Finalmente, brinda definiciones breves de conceptos clave como compilador, intérprete y código objeto.
El documento resume la historia del lenguaje de programación C. C fue creado en 1972 por Dennis Ritchie en los Laboratorios Bell y es el lenguaje más popular para crear software de sistemas. C evolucionó a partir del lenguaje B creado por Ken Thompson en 1970 y del lenguaje BCPL creado por Martin Richards en 1967.
El documento describe los conceptos fundamentales de la programación de computadoras, incluyendo lenguajes de programación, algoritmos y diagramas de flujo. Explica que los lenguajes de programación permiten comunicar instrucciones a la computadora para resolver problemas mediante programas. Los algoritmos son secuencias precisas de pasos para resolver problemas, mientras que los diagramas de flujo representan algoritmos gráficamente.
Los lenguajes de programación se clasifican según su nivel de abstracción, desde los de bajo nivel como el lenguaje máquina hasta los de alto nivel. Los lenguajes han evolucionado desde la primera generación de lenguaje máquina hasta lenguajes orientados a objetos de quinta generación. Al seleccionar un lenguaje, se consideran factores como claridad, facilidad de verificación, costo y apoyo para abstracciones.
El documento presenta información sobre lenguajes de programación. Explica que los lenguajes de programación son idiomas diseñados para expresar computaciones que pueden ser llevadas a cabo por máquinas. Luego describe los diferentes tipos de lenguajes de programación como lenguajes de bajo nivel, alto nivel, ensamblador, COBOL, C, Fortran, Pascal, Visual Basic, SQL, Lisp y Prolog. Finalmente, resume las ventajas y desventajas de cada generación de lenguajes de programación.
El documento define conceptos clave relacionados con la programación, como lenguaje de programación, métodos de programación modular y algoritmos. Explica que un lenguaje de programación es un conjunto de reglas y símbolos que permiten comunicar instrucciones a una computadora para ejecutar programas, y que existen diferentes clasificaciones de lenguajes según su nivel de abstracción respecto a la máquina. También resume brevemente la historia evolutiva de los lenguajes de programación.
Se recomienta leer en particular las secciones siguientes : (1) Lenguaje de máquina ; (2) Lenguaje ensamblador ; (3) Código máquina (o lenguaje de máquina).
Este documento presenta conceptos fundamentales sobre programación. Explica que la programación es el proceso de crear programas de computadora mediante lenguajes de programación. Describe los diferentes tipos de lenguajes (máquina, ensamblador, alto nivel) y traductores (compiladores, intérpretes). También cubre paradigmas de programación como imperativo y orientado a objetos, y conceptos como pruebas, depuración y programación modular.
Este documento proporciona información sobre los lenguajes de programación. Explica que un lenguaje de programación está compuesto de símbolos y reglas que definen su estructura y significado. Además, describe que los lenguajes de programación se clasifican por su nivel de abstracción del procesador y menciona ejemplos como lenguajes de alto nivel, intermedio y bajo nivel. Finalmente, brinda definiciones breves de conceptos clave como compilador, intérprete y código objeto.
El documento resume la historia del lenguaje de programación C. C fue creado en 1972 por Dennis Ritchie en los Laboratorios Bell y es el lenguaje más popular para crear software de sistemas. C evolucionó a partir del lenguaje B creado por Ken Thompson en 1970 y del lenguaje BCPL creado por Martin Richards en 1967.
El documento describe los conceptos fundamentales de la programación de computadoras, incluyendo lenguajes de programación, algoritmos y diagramas de flujo. Explica que los lenguajes de programación permiten comunicar instrucciones a la computadora para resolver problemas mediante programas. Los algoritmos son secuencias precisas de pasos para resolver problemas, mientras que los diagramas de flujo representan algoritmos gráficamente.
Los lenguajes de programación se clasifican según su nivel de abstracción, desde los de bajo nivel como el lenguaje máquina hasta los de alto nivel. Los lenguajes han evolucionado desde la primera generación de lenguaje máquina hasta lenguajes orientados a objetos de quinta generación. Al seleccionar un lenguaje, se consideran factores como claridad, facilidad de verificación, costo y apoyo para abstracciones.
El documento presenta información sobre lenguajes de programación. Explica que los lenguajes de programación son idiomas diseñados para expresar computaciones que pueden ser llevadas a cabo por máquinas. Luego describe los diferentes tipos de lenguajes de programación como lenguajes de bajo nivel, alto nivel, ensamblador, COBOL, C, Fortran, Pascal, Visual Basic, SQL, Lisp y Prolog. Finalmente, resume las ventajas y desventajas de cada generación de lenguajes de programación.
El documento define conceptos clave relacionados con la programación, como lenguaje de programación, métodos de programación modular y algoritmos. Explica que un lenguaje de programación es un conjunto de reglas y símbolos que permiten comunicar instrucciones a una computadora para ejecutar programas, y que existen diferentes clasificaciones de lenguajes según su nivel de abstracción respecto a la máquina. También resume brevemente la historia evolutiva de los lenguajes de programación.
Se recomienta leer en particular las secciones siguientes : (1) Lenguaje de máquina ; (2) Lenguaje ensamblador ; (3) Código máquina (o lenguaje de máquina).
Este documento describe los diferentes tipos de lenguajes de programación, incluyendo lenguajes de máquina, de bajo nivel, de medio nivel y de alto nivel. Explica que los lenguajes de programación son conjuntos de símbolos y reglas que definen su estructura y significado para controlar el comportamiento lógico y físico de una máquina. También menciona algunas características importantes a considerar al seleccionar un lenguaje de programación como su utilidad, rendimiento, portabilidad, flexibilidad y continuidad
El documento trata sobre varios temas relacionados con la computación, incluyendo imágenes digitales, formatos de archivos de imágenes, ISO, compiladores, intérpretes, lenguajes de programación de alto, medio y bajo nivel como FORTRAN, BASIC y C. Explica las diferencias entre compiladores e intérpretes y los usos y ejemplos de diferentes tipos de lenguajes de programación.
Este documento describe los diferentes tipos de lenguajes de programación, incluyendo lenguajes de alto y bajo nivel, así como las ventajas y desventajas de cada uno. También explica los traductores de lenguaje como compiladores e intérpretes, y las diferentes generaciones de lenguajes de programación desde la primera hasta la quinta generación.
Este documento introduce los conceptos básicos de la programación, incluyendo la historia, los diferentes tipos de lenguajes de programación y sus características. Explica que los primeros lenguajes de programación eran de bajo nivel y cómo evolucionaron hacia lenguajes de alto nivel para facilitar la programación. También define los conceptos clave de programación como algoritmos, pseudocódigo y diagramas de flujo.
El documento describe la evolución de los lenguajes de programación desde los primeros sistemas de programación basados en cables hasta los lenguajes de alto nivel modernos como C++ y Java. Explica que un lenguaje de alto nivel es independiente de la arquitectura de la computadora y permite escribir programas más cortos que son portables entre diferentes sistemas. También clasifica los lenguajes de alto nivel en lenguajes de propósito general como Pascal, C y Ada, y lenguajes de propósito especial como COBOL para negocios y FORTRAN para ci
El documento describe diferentes tipos de programas informáticos y lenguajes de programación. Incluye programas de aplicación, sistemas operativos, lenguajes de programación de alto y bajo nivel como C++ y ensamblador, lenguajes de máquina, algoritmos y métodos de programación como estructurada y orientada a objetos.
Este documento presenta un módulo básico de introducción a la programación. Incluye temas como algoritmos, lógica de programación, entornos de desarrollo de software como compiladores y herramientas de gestión de proyectos. También explica conceptos clave como lenguajes de programación, paradigmas, niveles de lenguajes y etapas del desarrollo de programas. Finalmente, ofrece ejemplos para ilustrar el análisis de problemas, diseño de algoritmos y su codificación en lenguajes de alto nivel
El documento trata sobre la programación informática. Explica que la programación es el proceso de diseñar, codificar, depurar y mantener el código fuente de programas informáticos escritos en un lenguaje de programación. También describe brevemente la historia de los lenguajes de programación y cómo se han ido desarrollando desde el código máquina hasta lenguajes de alto nivel más fáciles de usar para los programadores.
Articulo abril lenguaje de programaciónmaryrobayoo
Los lenguajes de programación permiten comunicar instrucciones al computador usando símbolos y términos relacionados al problema, ya que las máquinas no entienden nuestro lenguaje. Estos lenguajes traducen el algoritmo al lenguaje de la máquina para que el programa pueda ejecutarse. Existen diferentes tipos de lenguajes de programación cada uno con su propia sintaxis y aplicaciones como para ciencia, matemáticas o gestión empresarial.
El documento describe los conceptos fundamentales de programación, incluyendo algoritmos, programas, lenguajes de programación y C++. Un algoritmo es una serie de pasos lógicos para resolver un problema, mientras que un programa implementa un algoritmo en un lenguaje de programación específico. Existen lenguajes de bajo y alto nivel, siendo C++ un lenguaje híbrido orientado a objetos que permite programación estructurada y orientada a objetos.
Una tarjeta de captura de vídeo captura señales de vídeo de una antena de televisión y las muestra en un monitor, permitiendo manipular digitalmente la señal de vídeo según el usuario desee. Las tarjetas de televisión tienen un sintonizador de televisión que procesa y descodifica la señal de vídeo para su tratamiento por la computadora, y permiten la entrada y salida de señales de televisión, FM, vídeo, audio y control remoto a través de conectores RCA.
El documento resume los principales temas que se estudiarán en la clase sobre descubrimientos científicos en el Renacimiento, incluyendo el empirismo, racionalismo, revolución copernicana y avances en física, matemáticas, astronomía y química. También describe los principales conceptos de Descartes como el método científico y su frase "pienso, luego existo".
Aplicación de la normativa de Ecodiseño al sector de fabricantes de productos...ServiDocu
Este documento resume una presentación sobre la nueva normativa europea de ecodiseño para fabricantes de productos que utilizan energía. La presentación incluye información sobre el ciclo de vida de los productos, la normativa ambiental aplicable como tratados internacionales y directivas europeas, y herramientas como normas voluntarias. También cubre normas específicas sobre emisiones a la atmósfera, vertidos, acústica, vibraciones y suelos, así como normativas que engloban todas las emisiones y velan por la preven
Este documento describe los algoritmos evolutivos, los cuales se inspiran en la teoría de la evolución de Darwin y simulan procesos de selección natural y supervivencia para resolver problemas de optimización. Explica que los algoritmos evolutivos operan sobre una población de soluciones posibles representadas como cromosomas y que alternan mecanismos de selección, que concentran la búsqueda en las áreas más prometedoras, y de variación, como mutación y cruzamiento, para generar nuevas soluciones. Finalmente, concluye
Este documento resume el trabajo realizado por el Programa Nacional de Erradicación Progresiva de la Mendicidad en la línea territorial de Riobamba en noviembre y diciembre de 2009. Incluye actividades de sensibilización comunitaria, coordinación de colonias navideñas, puntos de acopio de donaciones y abordaje de personas en situación de mendicidad. El programa ha logrado una reducción del índice de mendicidad a través de la intervención de instituciones locales.
Este documento resume las principales formas en que las empresas pueden vender más a través del marketing en Internet y las redes sociales. Explica la evolución del uso de Internet y las redes sociales, así como las tendencias de comportamiento de los consumidores online. Recomienda generar contenido de valor, como videos y artículos, y participar activamente en redes sociales a través de páginas y comunidades para crear engagement con los clientes. También cubre técnicas como el posicionamiento en buscadores, anuncios pagados y el uso de herramient
El documento describe los cinco componentes principales de un ordenador: el procesador, la memoria, los dispositivos de entrada y salida, el almacenamiento en disco y los programas. El procesador ejecuta los programas, la memoria almacena temporalmente datos e instrucciones, y los dispositivos de entrada y salida permiten la comunicación con el usuario. Los programas contienen las instrucciones que le dicen al ordenador qué hacer y se almacenan permanentemente en el disco.
La clase cubrió la ruptura de la unidad religiosa en Europa, incluyendo la Reforma Protestante y la Contrarreforma Católica. Se explicaron los factores que llevaron a la Reforma, como los abusos en la Iglesia Católica. Lutero y Calvino introdujeron nuevas doctrinas como la justificación por la fe y rechazaron algunos sacramentos. La Contrarreforma Católica buscó contrarrestar estos cambios a través del Concilio de Trento y nuevas órdenes relig
Las funciones trigonométricas directas como seno, coseno y tangente se utilizan para relacionar los lados y ángulos de un triángulo rectángulo. El seno de un ángulo es la relación entre el lado opuesto y la hipotenusa, el coseno es la relación entre el lado adyacente y la hipotenusa, y la tangente es la relación entre el lado opuesto y el lado adyacente.
Este documento describe los diferentes tipos de lenguajes de programación, incluyendo lenguajes de máquina, de bajo nivel, de medio nivel y de alto nivel. Explica que los lenguajes de programación son conjuntos de símbolos y reglas que definen su estructura y significado para controlar el comportamiento lógico y físico de una máquina. También menciona algunas características importantes a considerar al seleccionar un lenguaje de programación como su utilidad, rendimiento, portabilidad, flexibilidad y continuidad
El documento trata sobre varios temas relacionados con la computación, incluyendo imágenes digitales, formatos de archivos de imágenes, ISO, compiladores, intérpretes, lenguajes de programación de alto, medio y bajo nivel como FORTRAN, BASIC y C. Explica las diferencias entre compiladores e intérpretes y los usos y ejemplos de diferentes tipos de lenguajes de programación.
Este documento describe los diferentes tipos de lenguajes de programación, incluyendo lenguajes de alto y bajo nivel, así como las ventajas y desventajas de cada uno. También explica los traductores de lenguaje como compiladores e intérpretes, y las diferentes generaciones de lenguajes de programación desde la primera hasta la quinta generación.
Este documento introduce los conceptos básicos de la programación, incluyendo la historia, los diferentes tipos de lenguajes de programación y sus características. Explica que los primeros lenguajes de programación eran de bajo nivel y cómo evolucionaron hacia lenguajes de alto nivel para facilitar la programación. También define los conceptos clave de programación como algoritmos, pseudocódigo y diagramas de flujo.
El documento describe la evolución de los lenguajes de programación desde los primeros sistemas de programación basados en cables hasta los lenguajes de alto nivel modernos como C++ y Java. Explica que un lenguaje de alto nivel es independiente de la arquitectura de la computadora y permite escribir programas más cortos que son portables entre diferentes sistemas. También clasifica los lenguajes de alto nivel en lenguajes de propósito general como Pascal, C y Ada, y lenguajes de propósito especial como COBOL para negocios y FORTRAN para ci
El documento describe diferentes tipos de programas informáticos y lenguajes de programación. Incluye programas de aplicación, sistemas operativos, lenguajes de programación de alto y bajo nivel como C++ y ensamblador, lenguajes de máquina, algoritmos y métodos de programación como estructurada y orientada a objetos.
Este documento presenta un módulo básico de introducción a la programación. Incluye temas como algoritmos, lógica de programación, entornos de desarrollo de software como compiladores y herramientas de gestión de proyectos. También explica conceptos clave como lenguajes de programación, paradigmas, niveles de lenguajes y etapas del desarrollo de programas. Finalmente, ofrece ejemplos para ilustrar el análisis de problemas, diseño de algoritmos y su codificación en lenguajes de alto nivel
El documento trata sobre la programación informática. Explica que la programación es el proceso de diseñar, codificar, depurar y mantener el código fuente de programas informáticos escritos en un lenguaje de programación. También describe brevemente la historia de los lenguajes de programación y cómo se han ido desarrollando desde el código máquina hasta lenguajes de alto nivel más fáciles de usar para los programadores.
Articulo abril lenguaje de programaciónmaryrobayoo
Los lenguajes de programación permiten comunicar instrucciones al computador usando símbolos y términos relacionados al problema, ya que las máquinas no entienden nuestro lenguaje. Estos lenguajes traducen el algoritmo al lenguaje de la máquina para que el programa pueda ejecutarse. Existen diferentes tipos de lenguajes de programación cada uno con su propia sintaxis y aplicaciones como para ciencia, matemáticas o gestión empresarial.
El documento describe los conceptos fundamentales de programación, incluyendo algoritmos, programas, lenguajes de programación y C++. Un algoritmo es una serie de pasos lógicos para resolver un problema, mientras que un programa implementa un algoritmo en un lenguaje de programación específico. Existen lenguajes de bajo y alto nivel, siendo C++ un lenguaje híbrido orientado a objetos que permite programación estructurada y orientada a objetos.
Una tarjeta de captura de vídeo captura señales de vídeo de una antena de televisión y las muestra en un monitor, permitiendo manipular digitalmente la señal de vídeo según el usuario desee. Las tarjetas de televisión tienen un sintonizador de televisión que procesa y descodifica la señal de vídeo para su tratamiento por la computadora, y permiten la entrada y salida de señales de televisión, FM, vídeo, audio y control remoto a través de conectores RCA.
El documento resume los principales temas que se estudiarán en la clase sobre descubrimientos científicos en el Renacimiento, incluyendo el empirismo, racionalismo, revolución copernicana y avances en física, matemáticas, astronomía y química. También describe los principales conceptos de Descartes como el método científico y su frase "pienso, luego existo".
Aplicación de la normativa de Ecodiseño al sector de fabricantes de productos...ServiDocu
Este documento resume una presentación sobre la nueva normativa europea de ecodiseño para fabricantes de productos que utilizan energía. La presentación incluye información sobre el ciclo de vida de los productos, la normativa ambiental aplicable como tratados internacionales y directivas europeas, y herramientas como normas voluntarias. También cubre normas específicas sobre emisiones a la atmósfera, vertidos, acústica, vibraciones y suelos, así como normativas que engloban todas las emisiones y velan por la preven
Este documento describe los algoritmos evolutivos, los cuales se inspiran en la teoría de la evolución de Darwin y simulan procesos de selección natural y supervivencia para resolver problemas de optimización. Explica que los algoritmos evolutivos operan sobre una población de soluciones posibles representadas como cromosomas y que alternan mecanismos de selección, que concentran la búsqueda en las áreas más prometedoras, y de variación, como mutación y cruzamiento, para generar nuevas soluciones. Finalmente, concluye
Este documento resume el trabajo realizado por el Programa Nacional de Erradicación Progresiva de la Mendicidad en la línea territorial de Riobamba en noviembre y diciembre de 2009. Incluye actividades de sensibilización comunitaria, coordinación de colonias navideñas, puntos de acopio de donaciones y abordaje de personas en situación de mendicidad. El programa ha logrado una reducción del índice de mendicidad a través de la intervención de instituciones locales.
Este documento resume las principales formas en que las empresas pueden vender más a través del marketing en Internet y las redes sociales. Explica la evolución del uso de Internet y las redes sociales, así como las tendencias de comportamiento de los consumidores online. Recomienda generar contenido de valor, como videos y artículos, y participar activamente en redes sociales a través de páginas y comunidades para crear engagement con los clientes. También cubre técnicas como el posicionamiento en buscadores, anuncios pagados y el uso de herramient
El documento describe los cinco componentes principales de un ordenador: el procesador, la memoria, los dispositivos de entrada y salida, el almacenamiento en disco y los programas. El procesador ejecuta los programas, la memoria almacena temporalmente datos e instrucciones, y los dispositivos de entrada y salida permiten la comunicación con el usuario. Los programas contienen las instrucciones que le dicen al ordenador qué hacer y se almacenan permanentemente en el disco.
La clase cubrió la ruptura de la unidad religiosa en Europa, incluyendo la Reforma Protestante y la Contrarreforma Católica. Se explicaron los factores que llevaron a la Reforma, como los abusos en la Iglesia Católica. Lutero y Calvino introdujeron nuevas doctrinas como la justificación por la fe y rechazaron algunos sacramentos. La Contrarreforma Católica buscó contrarrestar estos cambios a través del Concilio de Trento y nuevas órdenes relig
Las funciones trigonométricas directas como seno, coseno y tangente se utilizan para relacionar los lados y ángulos de un triángulo rectángulo. El seno de un ángulo es la relación entre el lado opuesto y la hipotenusa, el coseno es la relación entre el lado adyacente y la hipotenusa, y la tangente es la relación entre el lado opuesto y el lado adyacente.
Este documento describe la evolución de los monitores desde los primeros CRT hasta las tecnologías más modernas como OLED. Explica que los primeros monitores CRT usaban tubos de rayos catódicos y cómo se han desarrollado mejoras como pantallas planas a través de tecnologías como Trinitron, LCD y plasma. También resume brevemente las características y ventajas de LCD, plasma, OLED y pantallas LED.
El documento habla sobre el Holocausto Español durante la dictadura de Franco, en el que miles de españoles fueron asesinados, masacrados, violados y humillados. Franco ordenó no tomar fotos o videos de los campos de concentración para eliminar evidencia y negar que estos crímenes ocurrieron. El documento insta a las personas a difundir esta información para evitar que se olvide esta parte de la historia y se siga manipulando.
Este documento presenta el programa de estudio para el curso "Diseño de Ambientes de Aprendizaje". El objetivo general del curso es que los estudiantes identifiquen el marco teórico y las metodologías para construir, implementar y evaluar ambientes de aprendizaje. El curso cubre temas como ambientes físicos y virtuales, planeación de ambientes, diseño centrado en el usuario, objetos de aprendizaje y comunicaciones e interacción. Las actividades de aprendizaje incluyen análisis de temas y casos con el
Este documento proporciona instrucciones sobre cómo operar un equipo de cómputo de manera segura e higiénica, incluyendo no tener alimentos o líquidos cerca, mantener las manos limpias y tener actualizado el antivirus. Explica brevemente cómo funciona una computadora y define el sistema operativo. Luego, cubre cómo configurar un equipo y sus dispositivos a través del panel de control, incluyendo cambiar la apariencia, conexiones de red, agregar o quitar programas, y configurar cuentas de usuario. Finalmente, ofrece consejos
El documento resume los conceptos fundamentales del feudalismo en la Edad Media europea. Explica que el feudalismo surgió como un sistema económico y social basado en dos tipos de relaciones: 1) entre señores y vasallos sustentadas en el intercambio de tierras (feudos) por servicios militares y lealtad; y 2) entre señores, vasallos y siervos, caracterizada por la servidumbre de los campesinos obligados a trabajar las tierras señoriales. También describe elementos clave como el homenaje, el se
1 BAT- Unidad previa: los generos literariosveliko
El documento define y categoriza los principales géneros literarios según su contenido y forma. Explica que la lírica se caracteriza por la expresión subjetiva de sentimientos, la narrativa por contar historias de ficción o reales, y los géneros didácticos por exponer temas del saber de forma ejemplarizante. También describe los principales subgéneros que componen cada una de estas grandes categorías como la épica, la novela, el teatro o la fábula.
Este documento describe el rol del jefe scout como un hermano mayor que trata a los muchachos individualmente, fomenta la cooperación y los motiva desde su perspectiva. Un buen jefe scout debe poseer un espíritu de muchacho, ser consciente de sus necesidades y perspectivas, y guiarlos con amor, responsabilidad y sensibilidad.
Formación de traductores en traducción automáticaCelia Rico
Formación de traductores en traducción automática. Presentación en la "Jornada sobre l'impacte de la Traducció Automàtica en la docència/aprenentatge de la traducció i segones llengües", Universitat Pompeu Fabra, 3 de febrero de 2020
Este documento describe la traducción automática, incluyendo su definición, los pasos que sigue, ejemplos de traductores en línea, cuándo es útil y si representa una amenaza para los traductores humanos. Explica que la traducción automática convierte texto de una lengua a otra sin intervención humana usando programas de computadora. Analiza sintácticamente el texto, asigna significados y genera una traducción, aunque no contempla el nivel pragmático. Menciona algunos traductores en línea gratuitos y cuándo
En esta presentación de PowerPoint vamos a ver qué es y en qué consiste la traducción automática, varios ejemplos de algunos de los traductores automáticos gratuitos que encontramos en internet, y el porqué no supone una amenaza para el traductor de carne y hueso.
En esta presentación de PowerPoint vamos a ver qué es y en qué consiste la traducción automática, varios ejemplos de algunos de los traductores automáticos gratuitos que encontramos en internet, y el porqué no supone una amenaza para el traductor de carne y hueso.
Este documento describe la traducción automática, incluyendo su definición, los pasos que sigue, ejemplos de traductores en línea gratuitos y cuándo es útil. Explica que la traducción automática traduce textos sin intervención humana utilizando programas informáticos, pero que no contempla el nivel pragmático. Además, concluye que aunque los traductores automáticos tienen gran utilidad para alimentar memorias de traducción, nunca podrán reemplazar a los traductores humanos debido a su falta de
En esta presentación de PowerPoint vamos a ver qué es y en qué consiste la traducción automática, varios ejemplos de algunos de los traductores automáticos gratuitos que encontramos en internet, y el porqué no supone una amenaza para el traductor de carne y hueso.
En esta ocasión estaré mostrando lo que son las Historias de Usuario, su importancia en el proceso de desarrollo de soluciones, la importancia de dividirlas de cara a la generación de valor y los distintos patrones de división de historias de usuario que existen.
1) La programación es darle instrucciones a una computadora para que resuelva problemas de forma automática. Existen diferentes tipos de lenguajes de programación como los de alto nivel, bajos nivel y orientados a objetos o procedimientos.
2) Los algoritmos son estrategias para crear soluciones a problemas reales mediante pasos como definir el problema, diseñar el algoritmo, transformarlo en un programa y validarlo.
3) Aprender programación requiere desarrollar lógica para resolver problemas de forma algorítmica antes que con un len
Este documento presenta una serie de tareas relacionadas con la traducción asistida por computadora. Primero, pide investigar sobre Wordfast, CAT, memorias de traducción, y consideraciones para los traductores al usar CAT. Luego, instruye al traductor a probar la traducción de algunos textos usando un traductor en línea y evaluar la corrección de las traducciones. Finalmente, pide proponer traducciones adecuadas para los textos usando información de sitios web sobre significados de slang y jerga.
Este manual proporciona una introducción al lenguaje de programación C. Explica conceptos básicos como hardware, software, lenguajes de programación y estructura de un programa en C. Luego presenta los conceptos fundamentales del lenguaje C, incluyendo su historia, características y estructura básica de un programa. Finalmente, explica conceptos como identificadores, variables, tipos de datos y operadores.
Este documento presenta varias herramientas de software libre para traducción asistida por ordenador (TAO). Describe brevemente las funciones y características de herramientas como OmegaT, Bitext2tmx, Open Language Tools, Okapi Framework, Anaphraseus y Poedit, que ofrecen funciones como segmentación y alineación de textos, generación de memorias de traducción, conversión de formatos de archivo y edición de archivos de traducción.
El documento describe los componentes principales de un compilador. Explica que un compilador consta de dos partes principales: el front-end, que analiza el código fuente, y el back-end, que genera código de máquina. También describe las fases clave de un compilador, incluyendo el análisis léxico, sintáctico y semántico, la generación de código intermedio, la optimización y la generación de código de objetivo. Además, explica que un compilador típicamente se estructura en cuatro
Wordfast es un programa de memoria de traducción diseñado para Microsoft Word que permite traducir documentos de Word, Excel, PowerPoint y Access, así como archivos de etiquetas. La traducción asistida por computadora (CAT) es una forma de traducción en la que los traductores profesionales usan software especializado para facilitar y mejorar el proceso de traducción al aprovechar memorias de traducciones anteriores. Wordfast ofrece ventajas como ahorro de tiempo y aumento de productividad al almacenar traducciones previas, pero también tiene desvent
Wordfast es un programa de memoria de traducción diseñado para Microsoft Word que permite traducir documentos de Word, Excel, PowerPoint y Access, así como archivos de etiquetas. La traducción asistida por computadora (CAT) es una forma de traducción en la que los traductores profesionales usan software especializado para facilitar y mejorar el proceso de traducción al aprovechar memorias de traducciones anteriores. Wordfast ofrece ventajas como ahorro de tiempo y aumento de productividad al almacenar traducciones previas, pero también tiene desvent
Este documento presenta información sobre conceptos básicos de computación e información sobre sistemas operativos. Explica lo que es una computadora, sus funciones principales y tipos de sistemas de computación. También describe lenguajes de programación como lenguaje de máquina, lenguajes orientados a procedimientos y objetos. Finalmente, brinda detalles sobre el sistema operativo MS-DOS, incluyendo sus objetivos y popularidad.
Contiene íconos que representan los comandos más utilizados de la aplicación
para acceder a ellos rápidamente sin necesidad de usar el menú.
Barra de estado: Muestra información sobre el estado de la aplicación y del documento que
tenemos abierto.
Área de trabajo: Es el espacio donde se muestra y se edita el contenido del archivo que
tenemos abierto.
Botones de la ventana:
- Minimizar: Reduce la ventana a icono en la barra de tareas.
- Maximizar: Amplía la ventana a toda la pantalla ocultando los bordes.
- Cerr
Este documento presenta información sobre conceptos básicos de computación e información sobre sistemas operativos. Explica lo que es una computadora, sus funciones principales y tipos de sistemas de computación. También describe lenguajes de programación como lenguaje de máquina, lenguajes orientados a procedimientos y objetos. Finalmente, brinda detalles sobre el sistema operativo MS-DOS, incluyendo sus objetivos y popularidad.
Este documento presenta información sobre conceptos básicos de computación e información sobre sistemas operativos. Explica lo que es una computadora, sus funciones principales y tipos de sistemas de computación. También describe lenguajes de programación como lenguaje de máquina, lenguajes orientados a procedimientos y objetos. Finalmente, brinda detalles sobre el sistema operativo MS-DOS, incluyendo sus objetivos y popularidad.
Este documento presenta información sobre conceptos básicos de computación e incluye una sección sobre el sistema operativo MS-DOS. Explica brevemente qué es una computadora, los diferentes tipos de sistemas de computación, las funciones básicas que puede realizar una computadora y los diferentes lenguajes de programación. También describe los objetivos del sistema operativo MS-DOS y las razones por las que ha sido el preferido por la mayoría de usuarios de PC desde 1990.
Contiene íconos que representan los comandos más utilizados de la aplicación
para realizar acciones rápidas.
Barra de estado: Muestra información sobre el estado de la aplicación y del documento
abierto.
Área de trabajo: Es el espacio donde se muestra y se edita el contenido del documento.
Botones de la ventana:
- Minimizar: Reduce la ventana a la barra de tareas.
- Maximizar: Amplía la ventana a toda la pantalla.
- Cerrar: Cierra la ventana de la aplicación.
8
Así que en resumen, las part
Similar a El traductor y la traducción automática: percepciones, usos, tendencias, sinergias (20)
El traductor y la traducción automática: percepciones, usos, tendencias, sinergias
1. El Traductor:
El Profesional Completo
_____________________________________________________________
El traductor y la
traducción automática:
percepciones, usos,
tendencias, sinergias
Hotel Astoria, Valencia (ES), 15 y 16 de octubre de 2011
2. El traductor y la traducción
automática: percepciones, usos,
tendencias, sinergias
Elia Yuste Your Logo
3. Entregaré la traducción
pasado mañana tras
leérmela y repasar todo
manualmente esta noche
y mañana como unas
cinco veces más... Muy
productivo no es que
sea, pero…
Como traductor/a hoy,
¿puedes seguir así?
4. Mayo de 2009: 487 billones gigabytes
Otras estimaciones:
• Los datos se incrementan hasta un 50%
cada año (Oracle)
• Duplicidad cada 11 horas (IBM)
¿Has oído hablar del DATA DELUGE?
¿Estás preparado/a para ello?
5. Pensando en este diluvio de datos a traducir,
la Traducción como tarea se puede hacer
imposible de manejar: más requisitos,
volúmenes mayores, ciclos de entrega más
cortos…
La producción de contenidos traducidos de
manera humana (manual) se hace inviable,
sencillamente no basta
Si la automatización se considera
aceptable en otras áreas, ¿por qué no en la
traducción y la comunicación multilingüe?
Derribemos algunos mitos…
¡Vamos allá!
6. ¡Falso! En esencia, la MT es
una potente combinación de
varios elementos, como
extractos de memorias de
traducción, procesados por
diferentes técnicas avanzadas
de lingüística computacional.
En cualquier caso, no debería
verse como amenaza sino
como un aliado que ayuda al
lingüista a alcanzar sus
objetivos…
MITO 1:
La Traducción Automática (MT) acabará con el
Traductor
7. MITO 2:
La MT comete errores estúpidos sin lugar a mejora
8. Error humano
Análisis y adopción de medidas correctivas y preventivas –
se piensa que es subsanable y no reproducible
Error de la máquina:
1. Según lo apercibe el lingüista inexperto en MT; alto nivel
de subjetividad
- Gramática poco o nada natural
- Basura
- Falta de coherencia
2. No sólo se debe medir/evaluar con el ojo humano, sino
con métricas automáticas, ej. BLEU
3. Los programas más actuales de MT sí son capaces de
aprender del error y de mejorar mucho con los
reentrenamientos (en el caso de PangeaMT, automáticos)
MITO 2 (cont.):
¿Cómo considera el humano los errores realizados
por otro humano / por la máquina?
9. 2ª fase: El material post-editado y la
incorporación de datos contribuye a
que los motores se comporten de
manera más predecible / deseable.
Facilidad para crear o acceder a más
motores de MT especializada.
1ª fase: Se crean motores útiles,
1as. experiencias con post-edición (PE)
3ª fase: Procesos más automatizados,
usuario traductor con total control –
interacción; MT ubícua y una ayuda
“natural” que yo mismo mando crear
Pero va a mejorar
muchísimo…
MITO 3:
La MT nunca podrá superar a la traducción humana
10. Cómo se construye un motor
estadístico de MT
Y cómo interviene el/la lingüista
11. Sobre actualización del motor MT y la
visibilidad de su estado
Entrenamiento automático incremental Lista de
Motores en el Panel de control
12. Profundicemos en nuestro impacto
positivo sobre la máquina…
¿Cómo consigo que lo que yo hago como traductor/a influencie
positivamente en procesos de traducción automática estadística
donde se manejan millones de palabras?
13. • Paradigmas
- RBMT / EBMT / SMT / Hybrid MT
Aunque como traductor/a no me encargue de programación, desarrollo,
implementaciones, etc., sino de post-editar el output (texto de salida del
motor), será importante que esté al loro de las tecnologías y novedades en
materia de MT. Por ej., conviene ir analizando qué relación puede haber
entre el paradigma del sistema y el tipo de output que produce ( calidad
de la salida). En caso de duda, preguntaré a mi cliente, agencia, etc.
• Estándares abiertos
XML, TMX, TBX, XLIFF... Implicaciones prácticas
- ¿Interoperabilidad, independencia tecnológica...? ¡Sin efecto
”amarre”!
Si el output a post-editar me viene dado en un formato estándar, soy libre
de elegir el entorno TAO a tal efecto.
Aspectos más relevantes de MT
que conviene tener en cuenta (1/5)
14. • Flujo optimizado
Se propone un flujo basado en MT + Post-Editing (PE)
- El output post-editado se almacena para fines de reentrenamiento
(actualización) de los motores (SMT paradigm)
Un flujo de producción multilingüe basado solo en TM, sin MT, puede
quedarse obsoleto y resultar insuficiente en muchas ocasiones...
• Post-Edición (PE)
¿En qué consiste, qué niveles hay? ¿Dónde aprendo? ¿Cómo puedo
juzgar el output del motor? ¿En qué entorno llevo a cabo esta tarea?
¿Qué volumen de producción / velocidad puedo alcanzar?...
- El nuevo modelo de trabajo – ¡vale la pena adoptarlo!
”Tienes que ser analítico y sistemático...”
”No tengo que teclear tanto como antes...”
Aspectos más relevantes de MT
que conviene tener en cuenta (2/5)
15. • Calidad de la traducción (automática)
• Difícil de definir y cuantificar – la subjetividad puede jugar en contra
• Los niveles de aceptabilidad han variado concepto de good enough,
bastante por debajo de la perfección, pero aceptable.
Implicaciones para la MT
- tolerancia más destacada por parte de los consumidores de MT
- la velocidad de entregas simultáneas (simship) multilingües la hace
absolutamente necesaria
- cuando prima la necesidad del acceso a la información en idiomas
desconocidos
- PE – una destreza y una profesión valoradas y necesarias cuando
se debe llegar a una calidad de publicación
Aspectos más relevantes de MT
que conviene tener en cuenta (3/5)
16. Correlación entre el tipo de contenido, la calidad de la
traducción y el nivel de PE requerido
Ej. catálogo de
Calidad de publicación – PE
producto
total
Ej. informe
interno
Calidad “good-enough” – PE
ligera
Ej.
Ej.
UGC / Calidad “gisting” , solo para
CGU entender de qué va - PE no
requerida
17. • Productividad
La ventaja mayor de utilizar MT para los traductores freelance!
- ¡Adáptate a la actividad así como al tipo de output que suelas
recibir!
Hábito gradual, progresivo
Algo que verdaderamente puedes llegar a dominar
Estudios de productividad (realizados tanto internamente en
Pangeanic como por parte de sus clientes) confirman un aumento de
productividad del 30% al 70%
Algo que vale la pena que tanto las agencias como los
traductores adoptemos, no para responder a otra obligación o
carga más sino para hacernos más de valer y ser
competitivos en el mercado
Aspectos más relevantes de MT
que conviene tener en cuenta (4/5)
18. • Feedback
Algunos proveedores de MT, como PangeaMT de Pangeanic, pueden
solicitar a los traductores autónomos feedback.
Los creadores de motores de MT (desarrolladores) aprecian en gran
medida el feedback lingüístico que pueda llegar desde diferentes tipos de
usuarios y consumidores de MT.
En un entorno SMT (MT estadística), el output post-editado es un tesoro para
el próximo reentrenamiento del motor. Lo ideal es que los traductores
autónomos que realizan PE, puedan reportar su feedback, a nivel lingüístico, de
productividad, usabilidad/funcionalidad, etc. Al jefe de proyecto o responsable
del desarrollo personalizado de MT en el que prestemos asistencia.
Se prestará atención a errores notables, especialmente si conforman un
patrón
Se debería mantener un registro de productividad (ej. nº pal./día)
Aspectos más relevantes de MT
que conviene tener en cuenta (5/5)
19.
20. • Democratización y enfoque a diferentes segmentos de usuario MT
En la trayectoria de Pangeanic, han destacado los desarrollos para
clientes corporativos y agencias (LSPs)
Sin embargo, PangeaMT también va dirigido a nuestro equipo de post-
editores validados así como a los lingüistas autónomos, sin conexión
previa con Pangeanic, que pueden convertirse en clientes de PangeaMT.
Integración en entornos de producción multilingüe enriquecimiento
de herramientas CAT/TAO con tu propio sistema MT de un campo de
especialización con tus propios datos y a tu medida
Integración en sitios web y aplicaciones para grupos, asociaciones y
redes virtuales de traductores
Motores por dominios y totalmente
personalizados para cada cliente /
escenario de uso
¡Pretendemos dirigirnos a todos los segmentos de
usuarios posibles!
21. Contribuye a demostrar tu grado de especialización en un campo o dominio,
ayudándote a llegar a clientes y agencias a los que te sería difícil acceder de otro
modo
Professional empowerment
Un sistema que va más allá de un diccionario en línea o de una
aplicación abierta en web, generalista y ajena a tus necesidades.
Colabora con compañeros de tu campo de especialización para
recopilar memorias que puedan servir para un desarrollo, compartido
pero controlado, totalmente personalizado y de uso exclusivo para
vosotros.
Produce mucho más sin estresarte y posiciónate con tus clientes
(existentes y potenciales) como un proveedor de servicios lingüísticos
con la tecnología adecuada para brillar por encima de otros.
PangeaMT
¿Por qué debería interesarme por una solución MT
como ésta?
22. PangeaMT: ¿Dónde encaja?
Typical Translation Workflow
Ask
TMX export PangeaMT for
ES
ORIGINAL (95%, 89%, TMX machine-
FR
EN etc) translation
ttx/itd/ XLIFF
IT
TERMINOLOGY TOOLS
Processed texts
to KB, TM,
documentation
Re-merge originals &
Post-Edit (preferred TM
environment, e.g. Tag
Editor, any 2-column
bilingual editor or
XML editor)
23. • MT es una tecnología más de ayuda a los traductores, que no tiene por objeto
reemplazarles sino hacerles más productivos y posicionarles mejor
No existe una gran curva de aprendizaje
Los post-editores realizan una interacción sencilla y mínima con el sistema,
pero su feedback (a varios niveles) es muy valioso
- Resumen de ventajas
Ampliar mi oferta de servicios lingüísticos
Como parte de mi política de satisfacción y retención de clientes
Producir más en menos tiempo – ¡no me preocupan las tarifas más que
ajustadas!
- Beneficios concretos de PangeaMT frente a G-Translate
Consolidación de especialización en uno o varios campos
No es un diccionario estático, sino una solución MT auténtica, desarrollada
a partir de datos específicos de dominio y clientes donde mi input si juega
un papel importante
Recapitulando
Tengamos claro que…
24. Productividad
Confidencialidad de datos
Diferenciador de servicios
Y si Popeye tomaba espinacas…
Piensa en encargarnos tu motor personalizado
PangeaMT… and empower yourself!