En Extremadura

1. EN EXTREMADURA
MONTSERRAT RODRIGUEZ
CASTUERA

2. EL EXTREMEÑO
El extremeño es normalmente clasificado en tres ramas (Altoextremeño,
Medioextremeño y Bajoextremeño).
 El medioextremeño y el bajoextremeño son al menos desde el siglo XVII
hablas castellanas de tránsito con el leonés. También llamado Castúo
 El altoextremeño es considerado habitualmente como dialecto (o lengua),
y es hablado en la zona noroccidental de Cáceres y la suroccidental de
Salamanca.
Se trata de un habla de transición entre el leonés–y el andaluz. De hecho,
penetra n tierras del occidente de las provincias de Toledo, de Ciudad Real y
de Ávila
El extremeño (estremeñu) es el dialecto hablado en el noroeste
de Extremadura y sur de Salamanca en peligro de extincion
El extremeño tiene sus raices en el dialecto del CASTUO

3. RASGOS
 Terminación generalizada de -r final etimológica en -l,
como en algunas hablas del andaluz oriental: rompel,
trael, ardol, abriol,... Sin embargo existen algunas
cuantas zonas (Villamiel, parte de las Hurdes) donde esa
-r se omite como en bajoextremeño: rompé, traé, ardó,
abrió,...
 Al igual que en las hablas andaluzas, se da una
neutralización de los fonemas -r- y -l- : "almariu"
(armario), "artu" (alto). En algunas variantes donde la
neutralización tiende a -r- el artículo "el" puede adoptar la
forma "er" como en bajoextremeño
 Uso de algunos "genitivos partitivos", concretamente en
expresiones como "unus cuantus de", "unus pocus de" y
"demasiáu de": unus cuantus de días, unus pocus de
añus...

4. GLOSARIO
 CHINCLÁ: Beber alcohol.
 CHONCHO:
 CUNDÍO: La carne del cocido. También se dice de todo lo que acompaña al
pan.Reblandecido
 VELAHILE: Míralo ahí. Velaquile (ver). Así es, bien hecho.
 VELAÍ: Míralo allí.
 VELEQUILE: Míralo ahí. Velahile (ver).
 VENACÁ PACÁ: Ven aquí.
 FANEGA: Medida de superficie que en Extremadura equivale
aproximadamente a 6440 metros cuadrados.
 FARAO (Me he): Me he resbalado.
 FARATAR: Deshacer, desbaratar.
 PELÁNGANO: Pelo sucio, despeinado, alborotado.
 PELELE: Traje de bebé abombado por la parte de abajo.
 PELFA: Paliza.
 PELICHE: Miedo o repugnancia a algo.
 PELLIZA: Chaquetón con el cuello de piel (para hombres).
 PELÚA: Helada nocturna

5. FRASES HECHAS
 DAR LA CAMPANÁ: Dar la serenata a alguien que es viudo/a y se casa de
segundas.
 FUMARLA EN PIPA: Ser de genio fuerte, “geniudo”. “Cuidado con ese que
fuma en pipa”.
 MAIRE DAGAL/A COMO TE EMBARRES LA CHAMBRA DE PUCHAS TE
JORRO EL ZAMARRO: Esta retahíla la decían mucho las madres cuando
salían los niños a la calle con la ropa limpita avisando lo que les podía
ocurrir si llegaban llenos de suciedad. Para ver el significado de cada
palabra ir a “LETRAS”.
 MAL GUAÑO LO GUAÑE: Expresión “mal rayo lo parta”.
 QUIEN NO DIGA JIERRO, JUMO, JACHA, JIGO Y JIGUERA NO ES DE
MI TIERRA.
 TENÉ GÜEN ALMIRÉ: Se le dice a la persona que te ha invitado a comer a
su casa.
 TE REFRIEGAS MÁS QUE UNA GATA MANSA.
 TIENES MÁS CABEZA QUE UN GATO MACHO.

6. EXPRESIONES

- El extremeño no dice hola: te dice ¡éeee!
- El extremeño no se desviste: se empelota.
- El extremeño no dice "oye tú": dice "chacho"
- El extremeño no trata de convencerte: se pone
cansino.
- El extremeño no dice "mira": dice ¡¡ cuchaaa !!
- El extremeño nunca dice NO: dice "si por los
cohones".
- El extremeño no te llama la atención: te dice ¿ande
vas?
- El extremeño no tiene amantes: tiene mozas.
- El extremeño no hace recados: hace mandaos.
- El extremeño no es un gandul: es mu peeerro.
- El extremeño no te dice que estas delgado: te dice que
estas escuchimizao o runato o añodrio.
- El extremeño no se enfada mucho: se encojona.
- El extremeño no está gordo: está lustroso o cebao o

7. DICEN QUE LOS EXTREMEÑOS HABLAMOS MAL…
 También recuerdo que a esta compañera la reñían cuando decía
“poh” en vez de “pues”. De nuevo, los buenos estudiantes la
mirábamos como diciendo “qué cateta”. Menos mal que uno con
los años se da cuenta del carácter discriminatorio de cierta
manera de entender la educación. Y ya puesto a bucear en los
recuerdos, me ha venido a la mente cuando, de niño, un primo
mío me habló de un chaval muy “burro” que le había tocado al
lado en la cola en la feria de un pueblo de la provincia de
Badajoz. Para explicarme por qué era tan “burro”, me dijo que le
había gritado a un amigo: “¡Chacho, arrempújate p’allá!”. Años
después, hace un par de semanas, ví el verbo “arrempujar”
utilizado en un bonito poema en estremeñu. Cuando tanta
gente, en un ámbito geográfico determinado, usa “mal” una
palabra, no puede ser, por definición, una palabra mal usada.
 https://www.youtube.com/watch?v=Isd3JcNAHBc