Este documento describe los cognados, que son palabras similares en diferentes idiomas en cuanto a su forma escrita y significado. Existen dos tipos de cognados: los verdaderos, que comparten la misma forma y significado en ambos idiomas, y los falsos, que parecen iguales pero tienen significados diferentes. Se proveen ejemplos de cognados verdaderos como "arte" y "banco", y falsos como "assist" y "conductor". El documento enfatiza la importancia de distinguir entre cognados verdaderos y falsos para evitar confusiones al traducir entre

1. COGNATE
or
FRIENDS
DENTIST / DENTISTA

2. DEFINITION OF COGNATES
Hay dos clases de cognados:
cognados verderos y falsos
los cognados son dos vocablos o entradas mayormente de
lenguas distintas que guardan cierta similitud fonética y
lexical, o sea como se pronuncia y se escribe

3. TRUE COGNATES
Los congnados verdadesros (true cognates) son
palabras que tienen semejanzas en la forma en que se
escriben y tienen el mismo significado.

4. Ejemplos de TRUE COGNATES
Art, Arte
Bank, Banco
Car, Carro
Channel, Canal
Collection, Colección
Concert, Concierto
Culture, Cultura
Detail, Detalle
Distance, Distancia
Active, Active
Biography, Biografía

5. Se denominan false friends (falsos amigos)
o false cognates (falsos cognados) a las palabras
que por escribirse de la misma forma (o parecida)
en español son confundidas, pero que en
realidad en inglés significan otra cosa.

6. FALSE FRIEND

7. EJEMPLOS
Palabra
Significado
real
assist ayudar
attend asistir
Assist no es asistir (a un evento)
Conductor no es conductor (chofer)
Palabra
Significado
real
conductor
director
(musical)
driver
conductor
(chofer)

8. FALSE FRIENDS
Deception no es decepción Library no es librería
Palabra
Significado
real
deception engaño
disappointment decepción
Palabra
Significado
real
library biblioteca
bookshop librería

9. FALSE COGNATE
Library no es libreria
Palabra
Significado
real
library biblioteca
bookshop librería
Ultimate no es último
Palabra
Significado
real
ultimate definitivo
last último

10. Practice