Este documento resume las diferencias entre los verbos "hablar" y "decir" en español. Explica que "hablar" se refiere a conversar o comunicarse sin hacer referencia al contenido, mientras que "decir" implica afirmar o relatar algo específico. También indica que "decir" siempre lleva un complemento directo que puede ser reemplazado por un pronombre, a diferencia de "hablar".

1. Presentación: Gustavo Balcázar
tavobalcazar@gmail.com
São Paulo – 2013
http://profgustavo.blogia.com

2. Gramática – Hablar versus Decir
Hablar
Significado
Referente
Regencia
Decir
Conversar, comunicarse, usar el lenguaje
Afirmar, opinar, relatar algo
No hay referencia al contenido.
Hay referencia al contenido.
Ej. Alguien
algo
Puede no tener complemento.
Siempre tiene complemento.
Ej. María dijo
Ej. Alguien
.
Ej. María habló.
Antecede
-¡Qué cotiila! Siempre hablas
alguien.
- No lo entiendo; está hablando
inglés.
- Ayer mis alumnos hablaron
los codos.
- Por favor, hable
mi abogado.
Antecede
- Aunque estudian hace 4 años, hablan
en español.
- Hablamos tan
que nos han puesto en el
nivel avanzado.
- ¿Puedes hablar más
/
?
Fuente: Gramática y prácticade español
para brasileños. Adrián Fanjul
Antecede a
o
que
pueden ser reemplazadas por
pronombres como algo, todo, nada, esto,
eso, aquello.
- ¡Dime algo, por favor!
- No me dijo nada de lo que quería saber.
- Le diremos lo que pensamos. → Le
diremos todo.
- Le dicen a la coordinadora que el
domingo no trabajarán → le dicen eso
a la coordinadora.
- Mi jefe siempre dice «permítame una
pregunta» → Mi jefe siempre dice eso.
- ¿Qué cosa dices? → ¿Dices algo?

3. Gramática – Hablar versus Decir

4. Gramática – Hablar versus Decir
1.¡No digas / hables una
palabra más. Ya está
todo muy claro.

5. Gramática – Hablar versus Decir
1.¡No digas / hables una
palabra más. Ya está
todo muy claro.

6. Gramática – Hablar versus Decir
2. Ella dice / habla
muchas tonterías.
Cada vez que dice /
habla, mete la pata.

7. Gramática – Hablar versus Decir
2. Ella dice / habla
muchas tonterías.
Cada vez que dice /
habla, mete la pata.

8. Gramática – Hablar versus Decir
3. ¿Tú dices / hablas
inglés con fluidez?
No, pero digo / hablo
alemán bastante bien.

9. Gramática – Hablar versus Decir
3. ¿Tú dices / hablas
inglés con fluidez?
No, pero digo / hablo
alemán bastante bien.

10. Gramática – Hablar versus Decir
4. Mi amiga creyó que
yo estaba hablando /
diciendo mal de ella y
desde el jueves que
no me habla / dice.

11. Gramática – Hablar versus Decir
4. Mi amiga creyó que
yo estaba hablando /
diciendo mal de ella y
desde el jueves que
no me habla / dice.

12. Gramática – Hablar versus Decir
5. Te llamaré como a
las siete para que
hablemos / digamos.

13. Gramática – Hablar versus Decir
5. Te llamaré como a
las siete para que
hablemos / digamos.

14. Gramática – Hablar versus Decir
6. Mis hijos son muy
bien educados. Por
eso siempre hablan /
dicen la verdad.

15. Gramática – Hablar versus Decir
6. Mis hijos son muy
bien educados. Por
eso siempre hablan /
dicen la verdad.

16. Gramática – Hablar versus Decir
7. Tenéis que hablar / decir
con el profesor para que
os hable / diga dónde
encontrar esa
información.

17. Gramática – Hablar versus Decir
7. Tenéis que hablar / decir
con el profesor para que
os hable / diga dónde
encontrar esa
información.

18. Gramática – Hablar versus Decir
8. La vacante para ese
empleo exige que el
candidato diga / hable
competentemente por lo
menos tres idiomas.

19. Gramática – Hablar versus Decir
8. La vacante para ese
empleo exige que el
candidato diga / hable
competentemente por lo
menos tres idiomas.

20. Gramática – Hablar versus Decir
9. El especialista alemán
dijo / habló sobre las
consecuencias de la
crisis económica.

21. Gramática – Hablar versus Decir
9. El especialista alemán
dijo / habló sobre las
consecuencias de la
crisis económica.

22. Gramática – Hablar versus Decir
10. ¿Te acuerdas de
aquello que te
comenté la semana
pasada? Bueno, lo
que te habló / dije
era verdad.

23. Gramática – Hablar versus Decir
10. ¿Te acuerdas de
aquello que te
comenté la semana
pasada? Bueno, lo
que te habló / dije
era verdad.

24. Gramática – Hablar versus Decir
11. Cuando vivió en Nueva
York, mi tío no aprendió
a hablar / decir en
inglés, pero aprendió a
decir / hablar groserías
en ocho lenguas.

25. Gramática – Hablar versus Decir
11. Cuando vivió en Nueva
York, mi tío no aprendió
a hablar / decir en
inglés, pero aprendió a
decir / hablar groserías
en ocho lenguas.

26. Gramática – Hablar versus Decir
12. Por favor hable / diga
lentamente para que
todos podamos
entender. Primero
hable / diga su nombre.

27. Gramática – Hablar versus Decir
12. Por favor hable / diga
lentamente para que
todos podamos
entender. Primero
hable / diga su nombre.

28. Gramática – Hablar versus Decir
13. Has hablado / Has dicho
mucho, pero no has
hablado / has dicho nada.

29. Gramática – Hablar versus Decir
13. Has hablado / Has dicho
mucho, pero no has
hablado / has dicho nada.

30. Gramática – Hablar versus Decir
14. ¡No hable / diga nada más!
Ya ha hablado / ha dicho
demasiadas tonterías.
Mañana hablaré / diré con
el responsable y esperó
que él me hable / diga lo
que realmente pasó.

31. Gramática – Hablar versus Decir
14. ¡No hable / diga nada más!
Ya ha hablado / ha dicho
demasiadas tonterías.
Mañana hablaré / diré con
el responsable y esperó
que él me hable / diga lo
que realmente pasó.