Este documento describe los "falsos amigos", que son palabras que se escriben y pronuncian de forma similar en español y portugués pero tienen significados diferentes. Proporciona una lista de numerosos ejemplos de falsos amigos con sus significados en cada idioma. También explica que algunas palabras pueden ser "biléxicas", es decir, tener dos significados diferentes correspondientes a dos palabras distintas en el otro idioma.

1. Prof.RodrigoRubio

2.  Son vocablos muy semejantes en la grafía y
en la pronunciación del español y del
portugués, pero poseen significados
diferentes en ambas lenguas.
 Son los famosos y conocidos:
“FALSOS AMIGOS”.

3. Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Sobrenome Apellido / Apelido Apodo, mote
Sacola Bolsa / Bolsa Bolso
Bolsa Bolso / Bolso Bolsillo
Saltar Brincar / Brincar Jugar
Carruagem Carroza / Carroça Carreta
Janta Cena / Cena Escena
Criação Crianza / Criança Niño
Responder Contestar/Contestar Contrariar
Pescoço Cuello / Coelho Conejo

4. Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Diferente Distinto / Distinto Distinguido
Vassoura Escoba / Escova Cepillo
Prateleira Estante / Estante Estantería
Saboroso Exquisito/Esquisito Extraño
Magro Flaco / Fraco Débil
Galo Gallo / Galho Rama
Camarão Gamba / Gambá Zarigüeya
Gordura Grasa / Graça Gracia
Violão Guitarra / Guitarra Guitarra eléctrica

5. Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Comprido Largo / Largo Ancho
Tela (quadro) Lienzo / Lenço Pañuelo
Mala Maleta / Maleta Maletín
Escritório Oficina / Oficina Taller
Urso Oso / Osso Hueso
Camarote Palco / Palco Escenario
Aderir, bater Pegar / Pegar Sujetar
Pó Polvo / Polvo Pulpo
Preconceito Prejuicio/Prejuizo Perjuicio

6. Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Momento Rato / Rato Ratón
Penhasco Risco / Risco Riesgo, Raya
Vermelho Rojo / Roxo Violeta, Morado
Loiro Rubio / Ruivo Pelirrojo
Molho Salsa / Salsa Perejil
Lugar Sitio / Sítio Finca
Oficina Taller / Talher Cubierto
Pano de mesa Tapete / Tapete Alfombra
Xicara Taza / Taça Copa

7. Significado en
Portugués
Falsos amigos
Español / Portugués
Significado en
Español
Pano Tela / Tela Pantalla
Atirar Tirar / Tirar Quitar
Inábil Torpe / Torpe Deshonesto
Copo Vaso / Vaso Jarrón, maceta
Canhoto Zurdo / Surdo Sordo

8.  Dentro del grupo de los heterosemánticos
encontramos también los biléxicos.
 Ellos aparecen siempre que una palabra,
en una de las lenguas, contenga a dos
palabras con significados distintos, en la
outra lengua.

9. Español:
1 palabra/2 significados
Portugués:
2 palabras/2 significados
Caballero
= persona que va a caballo
= Hombre distinguido
Cavaleiro
Cavalheiro
Oscuro u Obscuro
= sin luz
= confuso, poco conocido
Escuro
Obscuro
Sueño
= estado del que duerme
= conjunto de escenas mientras se
duerme
Sono
Sonho

10. Español:
2 palabras/2 significados
Portugués:
1 palabra/2 significados
Respecto= em relación a/con
Respeto= consideración a alguien
Respeito
Costa= litoral
Cuesta= pendiente
Costa
Onda= curva que vibra/onda
corta/onda de pelo
Ola= onda formada por el
movimiento del agua
Onda