La foto en el documento es la ganadora del Premio Pulitzer de 1994 tomada durante una hambruna en Sudán, mostrando a un niño herido arrastrándose hacia un campo de alimentos de la ONU a kilómetros de distancia, con un buitre esperando su muerte. El documento pide a los lectores que no desperdicien la comida y el agua, y que oren para aliviar el sufrimiento de personas en necesidad en todo el mundo.

1. Mis amigos, no permitan que esto los tome
網友你好 希望這份檔案不致造成你的

2. por sorpresa,
驚訝

3. porque es real
內容都是真實事件

4. los tenemos viviendo alrededor de nosotros
現在就發生在

5. en nuestro vecindario hoy,
我們週遭

6. podemos cambiar esto con oración, y
大家可以用祈禱來幫助他們

7. extiendiendo una mano generosa al necesitado.
更重要的是伸出援手給他們實質的救助

8. No guardes este e-mailpara ti solamente,
看到本文 不要留在身邊

9. envialoa tus amigos, asi nuestros amigos y
toda la gente podrá
轉寄給你朋友們 讓大家都能

10. agradecer de forma NATURAL por la comida y el
agua que ahora tenemos.
感謝上蒼 讓我們享有食物和飲水

11. esto es Africa y AÚN se mendiga por comida

12. y por AGUA de la misma manera.

13. muchos mueren de HAMBRE ACTUALMENTE

14. el SIDA y la DESNUTRICIÓN crecen alarmantes.

15. esta es UNA razón más.
另外

16. por la que tenemos que agradecer a Dios por la
comida que…
我們要感激上蒼

17. obtenemos fácilmente…
因為我們要有食物 實在太容易啦

18. a la vuelta de la esquina por unas cuantas monedas.

19. pero en muchas otras manos... irónicamente,
所以

20. se continua desperdiciando la comida que compramos.
我們不可以糟蹋食物

21. y muchos buscan entre la basura…

22. me siento muy AGRADECIDOpor
我們應該感恩

23. lo que tengo hoy...
對於現在所有的一切

24. Somos Bendecidos por el maravilloso trabajo de
因為 我們深受上蒼賜福

25. LA MANO de DIOS en la naturaleza y nuestra vida hoy,
以及大自然母親的照料

26. Solo piensa en esto....
原因是 看看下面 ....

27. “Debes sentirte afortunado de vivir en esta parte del
mundo”.
我們應該要為能活在現世 而感到幸福

28. promete que nunca desperdiciar tu comida no importa
不管怎樣 我們以後不要再浪費食物

29. que tan mala puede parecer o cuan lleno pueda estar.
那怕是 廉價 不好吃的東西

30. ya que muchos mendigan hoy de la misma manera.

31. promete no desperdiciar el agua.
同時 我們再也不要浪費飲水

34. ora que estos pequeños sean aliviados de
大家來為下面這個兒童 祈禱

35. el sufrimiento.
祈望他能 脫離苦海

37. ORA que podamos ser más sensibles
ante el sufrimiento
祈禱上蒼 讓我們能多感受到

38. en el mundo que nos rodea
發生在我們週遭這些苦難訊息

39. no cegarnos por nuestra naturaleza egoísta e interes.
能用良知去體認 不要刻意忽視或裝作無睹

40. esperoque estas fotos siempre sean
recordatorio para nosotros
下面這張圖 希望能提醒我們

41. acerca de lo afortunados que somos y
大家的生活是多美好

42. que nunca debemos tomar cosas para botar.
更不要錯誤認為 今天享有的一切 都是應該的

43. piensa y mira esto... cuando te quejas de la comida que se
desperdicia diariamente...
以後 再也不要抱怨我們食物不好或浪費食物

44. ¡PUEDA QUE TODOS LOS SERES HUMANOS SEAN
LIBRES DE SUFRIR!!!
期望人類都能離苦

45. 1994 年
普立茲
新聞獎
照片
La FOTO en el mail es la ganadora del “Pulitzer” tomada en 1994 durante la
hambruna en Sudan, la foto muestra un niño hambriento herido que se arrastra
hacia un campo de alimentos de las Naciones Unidas localizada a kilometros de
allí.
El buitre está esperando por la muerte del niño para poder comerlo, este cuadro
dejó perplejo al mundo entero, nadie sabe que sucedió con el niño, incluyendo el
fotografo Kevin Carter quien abandonó el lugar tan pronto como tomo la
fotografia.
Tres meses despues, él se suicido debido a una fuerte depresión

46. Por favor no rompas esta cadena,
enviala a todos tus amigos.
este día,
elevemos una oración por que el sufrimiento en
algún lugar alrededor del mundo sea aliviado.
envia esto amigablemente, recuerdalo a otros.
請幫忙傳送 並祈求上蒼減輕他們苦難

47. POR FAVOR,

48. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,

49. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,

50. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,
GENTILMENTE MANDALO ALGUIEN QUE AMAS,

51. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,
GENTILMENTE MANDALO ALGUIEN QUE AMAS,
PERMITELE A ÉL O A ELLA VER LO QUE DIOS

52. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,
GENTILMENTE MANDALO ALGUIEN QUE AMAS,
PERMITELE A ÉL O A ELLA VER LO QUE DIOS
HA HECHO EN SU VIDA COMPARADO

53. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,
GENTILMENTE MANDALO ALGUIEN QUE AMAS,
PERMITELE A ÉL O A ELLA VER LO QUE DIOS
HA HECHO EN SU VIDA COMPARADO
CON ESTOS NIÑOS EN CONDICIONES

54. POR FAVOR,
MIS AMIGOS,
NO ROMPAN ESTA CADENA,
GENTILMENTE MANDALO ALGUIEN QUE AMAS,
PERMITELE A ÉL O A ELLA VER LO QUE DIOS
HA HECHO EN SU VIDA COMPARADO
CON ESTOS NIÑOS EN CONDICIONES
DEPLORABLES.
希望這檔案 不要只傳到你手中就中斷

55. FIN
Autor:Terence Lee
Traducción y Adaptación al Español: JSP jspena777@yahoo.com