Este documento contiene una lista de palabras en diferentes idiomas indígenas de América del Sur como quechua, mapuche y rapa nui con sus correspondientes definiciones o traducciones al español. Algunas de las palabras incluyen términos como "guarén" para ratón, "machi" para curandero, "cochayuyo" para hierba del mar, y "yapa" para un regalo.

1. MAPUCHE QUECHUA RAPA NUI
chape: trenza.
•guarén: ratón.
•pichintún: un poco.
•pilucho: desnudo.
•piñén: mugre, suciedad.
•guata: panza, barriga.
•machi: curandera o
curandero de oficio.
•Cochayuyo: hierba del mar
•Colo colo: gato montés.
•Curi: negro, oscuro.
•Curiche: gente negra.
•Charquicán: guiso con
charqui. Revoltijo.
•Malón: asalto sorpresivo.
•Paila: de espaldas.
•Ulpo: bebida elaborada con harina
tostada y agua fría.
•Yapa: lo que se da sin obligación,
que se regala.
Achira: Canna indica o Canna
ascendens.
Alpaca: Vicugna pacos.
Anticucho: Trozos de corazón
de vaca que se comen asados
a la parrilla.
Calato: Desnudo.
Calincha: Mujer varonil.
Callampa: Cualquier especie
de hongo con forma de
sombrilla, sostenida por un
pedicelo.
Gaucho: Pobre, huérfano
jinete rioplatense.
Guácharo: Steatornis
caripensis.
Guacho: (Wakcha) Pobre,
huérfano persona de corta
edad a quien le falta el padre y
la madre o uno de los dos,
especialmente el padre.
Guagua: (Wawa) Infante
lactante, niño pequeño.
Huaso: (Wakcha) pobre,
huérfano campesino del valle
central de Chile.
Año Matahiti
Árbol Tumu
Arena One
Auto Pere'oa
Bahía Hanga
Ballena Ta'oraha
Bien Riva riva
Boca Haha
Caballo Hoi
Cabeza Pu'oko
Camino Ara
Camote Kuma
Cara Aringa
Casa Hare
Casa Bote Hare paenga
Cejas Hihi
Cerro Ma'unga
Chao Iorana