1. Presenta en Chile
PATROCINADO POR:
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM EN CHILE
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES DE CHILE
PRODUCIDO POR RYA PRODUCCIONES

2. TODA LA MAGIA DE UNA CULTURA MILENARIA
LLEGA A CHILE
En Hanoi, la capital de Viet Nam, funciona el más grande y prestigioso teatro de este tipo.
Desde el siglo XI viene desarrollándose este arte que nació en el paisaje natural
del delta del Río Rojo entre la población rural de Viet Nan.
Las representaciones de las marionetas sobre el agua tuvieron su origen en los
campos de arroz hace centenares de años. Unido al sentido del trabajo surge la
función de diversión y entretenimiento de las familias campesinas junto a sus
hijos en siembras o cosechas arroceras.
Los campesinos comenzaron a hacer marionetas con los materiales que estaban
a su alcance, elaborando
maderas coloreadas. Hacían
sus representaciones en los
campos de arroz. Se
escondían detras de la
escenografía dando la ilusión
de que las marionetas
flotaban solas en el agua. Al
llevar el espectáculo a la
ciudad comenzaron a utilizar
estanques de agua.

3. ARTE DE MILENARIA TRADICIÓN - TRADICIÓNMUNDO
ARTE DE MILENARIA ÚNICA EN EL
ÚNICA EN EL MUNDO
Una de las expresiones artísticas más emblemáticas de Viet Nam.
Declarada por la UNESCO como Patrimonio Intangible de la Humanidad.
Forma única de hacer teatro, identitario de Viet Nam.
Arte perfeccionado en el tiempo, convertido en una tradición.
El origen de las marionetas acuáticas se encuentra en figuras móviles, dotadas de
supuestos poderes mágicos, que se colocaban en los cultivos para alejar a las fieras
y a las nefastas inclemencias del tiempo.
Este rito fue evolucionando hacia expresiones de entretenimiento, dando forma
a un espectáculo acuático con muñecos que exponen atributos de la artesanía
popular tradicional, la música, la danza, los mitos y leyendas de la cultura vietnamita.
Creencias, leyendas y filosofía de vida se manifiestan en cada cuento: Los dragones
como dioses, la jornada de trabajo, la pesca, el nado recreativo, la música y la
festividad, la leyenda de la tortuga y la espada, las cuatro figuras sagradas: el
Dragón, el Unicornio, la Tortuga y el Ave Fénix, así como una hermosa danza de
cierre, brindan en 45 minutos, entretenimiento, asombro y un fuerte interés por
conocer más de la cultura de Viet Nam.

4. ARTE DE MILENARIA TRADICIÓN - ÚNICA EN EL MUNDO
EMOCIONANTE REPRESENTACIÓN
DE ESTE ARTE MILENARIO
En las superficies de lagos o estanques ahora artificiales se sitúa la pagoda, singular
retablo para una inigualable representación titiritera.
En un pequeño estanque lleno de de agua (imitando los campos de arroz) aparecen
las marionetas, en forma de seres mitológicos (dragones o peces sagrados) o en
forma de laboriosos campesinos que
protagonizan la mayoría de las obras.
Música y fuegos de artificio agregan
intensidad al espectáculo. Las
marionetas son acompañadas por
músicos que animan el espectáculo
con instrumentos tradicionales y coros.
Una combinación de sensaciones que nos trasladará en nuestra imaginación al
Viet Nam de hace mil años.

5. Thang Long de Hanoi
(Dragón Volante de Hanoi)
Compañía Nacional de Teatro de Viet Nam
Thang Long de Hanoi, Compañía Nacional de Teatro de Viet Nam, data del año
1969. Está formada por artistas de mérito dirigidos por Nguyen Hoang Tuan.
La continuidad y preservación de esa manifestación, se logra mediante un
entrenamiento constante de sus artistas, agrupados hoy día en cinco colectivos
profesionales y otros 16 grupos no profesionales en el norte del país.
Se ha presentado en 40 países de todos los continentes.
La presentación del espectáculo está concebida en diversos cuadros que lo animan.
Festival de percusión
Desfile del batir de tambores de bronce
decorados, ritual que se lleva a cabo en
importantes eventos en Viet Nam.

6. Danza del DE MILENARIA
ARTE Dragón
ElTRADICIÓN - la lista de los cuatro
dragón encabeza ÚNICA EN EL
MUNDO
animales sagrados: el dragón, el
unicornio, la tortuga y el Fenix. Según
la leyenda, la nación vietnamita es
descendiente de “El Dragón y el Hada”.
Preludio de TEU
Bufón o presentador, personaje popular
de Viet Nam que encarna las cualidades
típicas del pueblo vietnamita, el sentido
alegre de la vida divertida. Es quien da
paso al magnífico mundo que emerge
del agua.
Búfalo - Lucha
Como dice el dicho vietnamita:
“El búfalo es la base de los medios de subsistencia de los campesinos”.
Haciendo labores agrícolas
El arado y la siembra, es la labor diaria en el
campo del arroz. Varios campesinos desarrollan
sus actividades en armonía con el día de sol.

7. ARTE DE MILENARIA
Atrapando ranas
TRADICIÓN - ÚNICA EN EL
Después de horas de duro trabajo en
MUNDO
el campo del arroz, el campesino
vietnamita se entretiene capturando
ranas.
La pesca
Pasatiempo de los campesinos, se
representan instrumentos sencillos de
pesca tales como cañas de pescar,
canastas, cestas de captura y los utilizan
con habilidad para capturar peces.
Danza del Fénix
Se presenta el rey de todas las aves, de
acuerdo con la concepción tradicional en
el oriente. La pareja de baile representa el
amor conyugal y la felicidad.
Danza de las Hadas
Se representa la aspiración del
pueblo vietnamita por una
vida feliz y pacífica.

8. Las ARTE DE MILENARIA
marionetas
Talladas en madera de EN EL
TRADICIÓN - ÚNICA higuera
resistente al MUNDO laqueadas
agua, están
con llamativos colores y su durabilidad
suele ser de entre 3 y 4 meses.
Su madera aporta flexibilidad y
resistencia para maniobrar complejas
poses, desarrollando un lenguaje
escénico propio, plasticidad en los
movimientos que junto a la ancestral música vietnamita integran un todo artístico.
Visión del escenario acuático
El montaje consta de un escenario con un estanque lleno de agua turbia para
evitar la mirada curiosa del espectador hacia los mecanismos donde se representan
escenas.
Los titiriteros, ataviados con botas de
plástico hasta la cintura manipulan las
marionetas acuáticas poniendo en juego
su habilidad, fuerza y capacidad a lo largo
de las presentaciones.
Solo de generación a generación pasa el
secreto de manipulación de los muñecos los cuales con tamaños de hasta 50
centímetros de alto y 15 kilogramos de peso, obligan a una depurada preparación
física y una destreza rayana en la perfección.
Varas de bambú guian las acciones a distancia, detrás de una cortina.
Sistemas de cables o poleas sumergidas, devienen “tendones” de los muñecos,
conductos internos para la circulación del
agua, el humo o el fuego, ciertos resortes,
mecanismos y muchos “secretos” integran
la “vida” que emana de los muñecos.
Algunas operaciones son tan complejas que
requieren de varios “titiriteros” para un solo
muñeco, investido este de unos pocos
aunque difíciles movimientos dentro de ese original entorno acuático.

9. ARTE DE MILENARIA TRADICIÓN - ÚNICA EN EL MUNDO

10. Opiniones de la crítica internacional:
Arte llamado por los franceses “espíritu de los campos de arroz vietnamitas”.
Hanoi es probablemente el mejor lugar para asistir a la representación de un
arte milenario.
Si tenéis la gran suerte de visitar este formidable país, no dejéis de ver este
espectáculo.
Poner un pie en la ciudad de Hanoi obliga a visitar el "El Show de marionetas
acuáticas".
Sus costumbres, la pasión por la espiritualidad, el sentido de lo bello sublimado
hasta la sencillez, el amor por la naturaleza, el misticismo y la paz, otorgan
universalidad a estampas rurales cotidianas de la vida de Viet Nam.
El escenario no puede ser más sui géneris, una piscina de cinco metros de largo
por cuatro de ancho y 70 metros cúbicos (dos toneladas) de agua en su interior.
La unidad sonora entre ritmos y melodías, constituyen uno de los elementos
de identidad más fuertes de las puestas en escena.
Es este el tipo de expresión artística que “gusta a niños de uno hasta 70 años”
y eso se debe a una sutileza creativa y conceptual que rebasa las edades.
Maravilloso e impresionante. La afición a este arte, existente sólo en el país
indochino.
El diestro control de los títeres, la colaboración en el movimiento de los artistas
y la música generan una emoción enérgica en el público.
Producido por:
Lira 1382 - Santiago - Tel. (562) 441 7443 - Cel. 09-9 548 86 63
ryaproducciones@gmail.com www.ryaproducciones.com