El documento describe los objetivos del ayuntamiento de Tolosa para promover el desarrollo económico y social equilibrado de la ciudad. Buscan atraer empresas tecnológicas para situar a Tolosa en el mapa de la ciencia, fomentar la agricultura sostenible, garantizar el gasto público para mantener el bienestar social, crear viviendas públicas de alquiler y promover la participación ciudadana en la toma de decisiones.

1. TOLOSA

2. “Denok batera
aurrera
egingo dugu”
Ekonomia oparo bat, beharrezko
oreka ekonomikoan oinarritzen dena,
ongizaterako eta etorkizunerako
bermea da. Guztiok elkarrekin
jarduera ekonomikoa eta enplegua
sortzeko gaitasuna daukagu.
Una economía próspera, basada en
un necesario equilibrio social es
garantía de bienestar y de futuro.
Unidos tenemos la capacidad para
generar actividad económica y crear
empleo.

3. Punta-puntako enpresa teknologikoei lotutako
zerbitzuen hiria nahi dugu.
Pertsona
ekintzaileei
lagunduz,
ingurumen
eta
teknologia
arloko
enpresak
erakarriz
Tolosa
zientzia
eta
teknologiaren
mapan
kokatzeko,
gure
merkataritzari
bultzada
bat
emanez
eta
baserritarrak
babestuz.
Queremos una ciudad de servicios ligada a
empresas tecnológicamente punteras.
Apoyando
a
las
personas
emprendedoras,
atrayendo
a
nuevas
empresas
tecnológicas
y
medioambientales
para
situar
Tolosa
en
el
mapa
de
la
ciencia
y
la
tecnología,
impulsando
el
comercio
y
protegiendo
el
sector
rural.

4. Gure merkatuari uko egin gabe
‘Agroaldeak’
sustatuz
gure
produktuen
us?apen
iraunkor
eta
bideragarri
baten
alde.
Sin renunciar a nuestro mercado
Fomentando
agroaldeas
de
explotación
sostenible
y
viable
de
nuestros
productos.

5. Gastu publikoaren orientazio egokia bermatuko dugu
Udaleko
diru-­‐kutxa
onbideratu
bat
izan
dezagun
eta
lortutako
ongizate
mailari
uko
egin
beharrik
ez
izateko.
Ezin
dugu
Tolosa
ekintzaile
eta
oparo
bat
buruan
izan
horretarako
beharrezkoa
den
gizarte
oreka
bermatu
gabe.
Garantizaremos una buena orientación del gasto
público
Para
que
nuestras
arcas
municipales
estén
saneadas
y
no
tengamos
que
renunciar
al
bienestar
social
alcanzado.
No
podemos
pensar
en
un
Tolosa
emprendedor
y
boyante
sin
que
nuestra
sociedad
sea
un
conjunto
social
equilibrado.

6. Hiri garapen orekatua defendatuko dugu
Alokairuzko
etxebizitza-­‐parke
publiko
handi
bat
sortzeko
apustu
egingo
dugu,
Laskorain
Goikoa
berrak?batzeko
lan
eginez.
Eta
hiri
hazkunde
orekatuan
oinarrituko
den
garapen
iraunkorra
babestuko
dugu.
Defenderemos el desarrollo urbano equilibrado
Apostamos
por
crear
un
gran
parque
de
vivienda
pública
de
alquiler,
trabajando
por
la
reac?vación
de
Laskorain
Goikoa.
Y
apoyaremos
un
desarrollo
sostenible
en
el
que
el
crecimiento
urbano
sea
equilibrado.

7. Hiritarren benetako parte hartzea sustatuko dugu
Parte-­‐hartzerako
araudia
jarriko
dugu
martxan,
hiritarrei
egin
beharreko
kontsultak
arautuko
dituena
eta
erabakiak
hartzeko
prozesua
aberastuko
duena.
Fomentaremos la participación ciudadana real
Realizando
un
reglamento
específico
que
regule
la
realización
de
consultas
ciudadanas
para
enriquecer
la
toma
de
decisiones.