El documento describe los atractivos naturales y actividades ecoturísticas en la provincia de Chiriquí, Panamá. Se destaca el distrito de Bugaba y sus ríos, sitios arqueológicos, fincas agroturísticas y artesanías. También se mencionan el Soursoup Hostel, el Valle de la Luna y sus principios de permacultura, agricultura orgánica y turismo sostenible. El ecoturismo rural en Chiriquí integra la naturaleza, cultura y vida cotidiana de las comun

1. Ecoturismo, Ambiente y Naturaleza Marzo 2017
Vida
Ecológica
Ecotourism, Environment & Nature

2. Editorial
Turismo rural comunitario / Community Rural Tourism
Ecoturismo
Chiriquí, un mundo por descubrir / Chiriqui, a world to discover
Sitio del mes
Soursoup Hostel
Vida Natural
El Valle de la Luna
Mapa
Bugaba
La ecología es parte indivisible de la actividad turística en la provincia de Chiriquí,
los visitantes que buscan nuevas alternativas se muestran muy interesados en
disfrutar la belleza natural de la zona rural.
Ecology is an indivisible part of the tourist activity in the province of Chiriqui,
visitors who are looking for new alternatives are very interested in enjoying the
natural beauty of the countryside.

4. Editorial
Turismo Rural Comunitario
Es turismo sostenible que se compone de
experiencias integradas al medio rural y
desarrolladas por la comunidad local
organizados para el beneficio de toda la
comunidad local.
 Integra las riquezas naturales y la vida
cotidiana de la comunidad rural,
promueviendo las prácticas productivas
sostenibles en la oferta turística.
 La experiencia turística se adapta a la
vida rural, preservando el ambiente
rústico y acogedor que le caracterizan.
 Se sostiene de la participación local,
fortaleciendo la organización
comunitaria y la participación de las
familias locales, distribuyendo
equitativamente los beneficios de esta
actividad empresarial.
 Promueve la tenencia y el ordenamiento
territorial por parte de la población local.
El ecoturismo rural sostenible en Chiriquí
es único debido a sus atractivos basados
en su historia, naturaleza y actividades
rurales relacionadas.
Las posibilidades que tiene como foco
turístico han de hacerse realidad a través
del desarrollo de aquellos recursos con los
que actualmente cuenta, convirtiéndolos
en productos turísticos integrados en una
oferta rural diferencial.
Community Rural Tourism
It is sustainable tourism that is composed
of experiences integrated into the rural
environment and developed by the local
community organized for the benefit of the
entire local community.
 It integrates the natural riches and the
daily life of the rural community,
promoting the sustainable productive
practices in the tourist offer.
 The tourist experience adapts to the
rural life, preserving the rustic and
welcoming atmosphere that
characterize it.
 It is sustained by local participation,
strengthening community organization
and the participation of local families,
equitably distributing the benefits of this
business activity.
 It promotes tenure and territorial order
by the local population.
Sustainable rural ecotourism in Chiriquí is
unique due to its attractions based on its
history, nature and related rural activities.
The possibilities that it has as a tourist
focus have to be realized through the
development of those resources with
which it currently counts, turning them into
tourist products integrated in a rural
differential offer.

5. Ecoturismo
Chiriquí, un mundo por descubrir
El distrito de Bugaba cuenta con gran
cantidad de atractivos naturales que le
permitirá disfrutar desde las cálidas
aguas de los ríos hasta caminatas en los
bosques del clima Tropical Húmedo.
También podrá disfrutar de la visita a
sitios arqueológicos y fincas
agroturísticas, compra de artesanías,
visita a sitios históricos, actividades
deportivas, actividades comerciales en
los diferentes locales de la comunidad.
Los siguientes ríos los podemos
encontrar en Bugaba:
- Río Escarrea
- Río Gariché
- Río Mula
- Río Macho de Monte
Entre los sitios turísticos que podemos
encontrar en la zona resaltan los
siguientes:
- Histórica Estación del Ferrocarril
- Parque Manuel Amador Guerrero
- Balneario Borinquito
- La Cueva de Portón, en Gómez
- Petroglifos en La Cuchilla, El Bongo
- Chorros de Alto Gariché
- Pozos de aguas sulfurosas, Gariché
- Haras San Miguel
Ecotourism
Chiriqui, a world to discover
The district of Bugaba has many natural
attractions that allow you to enjoy from
the warm waters of the rivers to walks in
the forests of Tropical Humid climate.
You can enjoy the visit to archaeological
sites and agro-tourism fincas, purchase of
crafts, visit to historical sites, sports
activities, commercial activities in the
different premises of the community.
The following rivers can be found in
Bugaba:
- Rio Escarrea
- Rio Gariché
- Mula River
- Rio Macho de Monte
Iin the area we can find the following
touristic attractions:
- Historic Railway Station
- Manuel Amador Guerrero Park
- El Borinquito Water Park
- The Cave of Portón, Gómez
- Petroglyphs in La Cuchilla, El Bongo
- Waterfalls of High Gariché
- Wells of sulphurous waters, Gariché
- Haras San Miguel

6. Sitio del mes
Soursoup Hostel
Somos un albergue, Mini Huerto y destino de retiro ubicado en las montañas de Sortova,
provincia de Chiriqui, Panamá. Situado en uno de los paisajes más exuberantes y
pintorescos del mundo, es un refugio para los observadores de aves, entusiastas de la
agricultura, salud mental, soñadores y hacedores, por igual.
Nuestras condiciones tropicales durante todo el año permiten el crecimiento constante y
consistente de la agricultura en la región ... si usted está pasando o permaneciendo con
nosotros por un tiempo, todas nuestras frutas orgánicas, verduras y plantas medicinales
son completamente GRATIS para el consumo de los huéspedes... y siempre parece estar
al alcance de la mano.
We are a Hostel, Micro-Farm and Retreat destination nestled away in the mountains of
Sortova, Chiriqui Province, Panama. Located in one of the world's most lush and picturesque
landscapes, it is a haven for Birders, Agriculture enthusiasts, Health-Conscious, Health-
Unconscious, Dreamers and Do-ers, alike.
Our year-round tropical conditions allow for the constant and consistent growth of region-
centric agriculture ... whether you are passing through or staying with us for awhile, all of our
organically-grown fruits, vegetables and medicinal plants are completely FREE for Guests'
Consumption ... and always seems to be within an arm's reach.

7. Agriculture
Our micro-farm is thriving and
expanding on a daily basis! That’s
good news for you, because what
we sow is completely FREE for your
consumption throughout the
duration of your stay with us!
Bird Lovers
Did you know that Panama is a top
destination for Birding? Check out
the pictures below to see some of
the species we have hanging
around the hostel.
Medicinal Tea Bar
Our medicinal tea garden is growing
strong! As mentioned, all our
medicinal teas are FREE for
consumption during your stay, and
we’re confident we finally have a
plant to address the majority of
ailments.
Agricultura
Nuestra micro-granja está
prosperando y expandiéndose a diario!
Eso es una buena noticia para usted,
porque lo que sembramos es
completamente GRATIS en su
consumo durante toda su estancia.
Amantes de los pájaros
¿Sabías que Panamá es un destino
para la observación de aves? Echa un
vistazo a las fotos de abajo para ver
algunas de las especies que tenemos
paseando alrededor del hotel.
Barra de té medicinal
¡Nuestro jardín de té medicinal está
creciendo fuerte! Como se mencionó,
todos nuestros tés medicinales son
GRATIS para el consumo durante su
estancia, y estamos seguros de que
tenemos una planta para hacer frente
a la mayoría de las enfermedades.

8. Natural Life
The Valley of the Moon:
From local action to sustainability
We are a social enterprise whose
purpose is to serve as a connection
between people and nature.
We apply principles of permaculture,
we learn from plants and we connect
with nature and organic life in an
integral way.
Organic Agriculture: Understanding
that we are what we eat, we seek
health and well-being through nature.
Art and Culture: Our purpose is to be
a bridge that through the conscience
reconnects people with themselves,
with others and with nature, to
promote a positive transformation of
society.
Natural Food: We learn from plants
and we thus connect with nature and
organic life.
Sustainable Ecological Tourism: We
contribute to sustainable development
by assuming responsibility for the
conservation of our planet and the
well-being of present and future
generations.
Vida Natural
El Valle de la Luna:
de la acción local a la sostenibilidad
El Valle de la Luna es un emprendimiento
social cuyo propósito es servir de conexión
entre las personas y la naturaleza.
Aplicamos principios de la permacultura,
aprendemos de las plantas y nos
conectamos así con la naturaleza y la vida
orgánica en forma integral.
Agricultura Orgánica: Comprendiendo
que somos lo que comemos, buscamos la
salud y el bienestar por medio de la
naturaleza.
Arte y Cultura: Nuestro propósito es ser
un puente que a través de la conciencia
reconecte a las personas consigo mismas,
con los demás y con la naturaleza, para
propiciar una transformación positiva de la
sociedad.
Alimentos Naturales: Aprendemos de las
plantas y nos conectamos así con la
naturaleza y la vida orgánica.
Turismo Sostenible Ecológico:
Contribuimos al desarrollo sostenible
asumiendo la responsabilidad en la
conservación de nuestro planeta y el
bienestar de las generaciones presentes y
de las venideras.

9. La Concepción, Bugaba
Teléfono: 6781 – 6962
La Concepción, Bugaba
Cursos, talleres y cultura para todas las edades
Teléfono: 6221 – 0251

10. “Algunos creemos que la Permacultura es hoy en día una de las más ricas, vitales y emergentes síntesis del
conocimiento humano, en su búsqueda de una sociedad justa en armonía con la naturaleza. Es,
posiblemente, la más reciente cristalización del vínculo de la sabiduría y la ciencia.”
-Bill Mollison
"Some of us believe that Permaculture is today one of the richest, most vital and emerging syntheses of
human knowledge in its quest for a just society in harmony with nature. It is possibly the most recent
crystallization of the bond of wisdom and science. "
-Bill Mollison
Soursoup Hostel
+507 6700 - 0756
El Valle de la Luna
+507 6810 - 0338
Mari Gabi Floristería
+507 6781 - 6962
La Casa del Artista
+507 6221 - 0251
Mapa de la Zona
La Concepción
Bugaba, Chiriquí

11. Calendario Ambiental 2017 Marzo

12. Diseño Gráfico
Producción
H e c h o e n
Chiriquí